|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная הספרייה: ספרות סלון А сон ли?.. חלום? ..Посвящается моему любимому коту Симе. מוקדש סים החתול האהוב שלי.Было уже далеко за полдень и раскалённое летнее солнце палило изо всех сил. זה היה גם בצהריים העבר קיץ חם השמש מכה קשה. Всё живое пряталось в тени, где осталось ещё немного прохлады. כל היצורים החיים מוסתרים בין הצללים, שם יש עדיין קצת קריר. Старый потрёпанный временем и когтями диванчик притаился в саду под ветвями старой развесистой вишни. הזמן ישן ומרופט הספה הקטנה וציפורניים מתחבא בגינה מתחת לענפים מפיצים של דובדבן ישן. Вишнёвое дерево напоминало огромную ветвящуюся рогатку или человека, распростёршего свои объятия. דובדבן דמה ענק מסעף מזלג או אדם מתח את זרועותיו. Гибкие смуглые ветки-руки были одеты в пышный зелёный сарафан и застёгнуты на бордовые пуговицы спелых сочных вишен. ענפים גמיש ידיים כהה היו לבושים בלבוש ירוק מדהים מכופתרות הכפתורים חום דובדבנים בשלים ועסיסיים. Пробивающиеся сквозь толщу листвы солнечные лучи попадали на ягоды и превращали их в сверкающие рубины. סינון דרך העלווה עבה את קרני השמש נפלו על פירות יער אודם הופכת אותם מוגזים. Сидя на диване можно было легко дотянуться до вишен руками - ароматные ягоды так и просились в рот. יושבת על הספה יכול להגיע בקלות בידיו של דובדבנים - גרגרים ריחני והתחנן בפיו. Среди других фруктовых деревьев сада именно это дерево выглядело особенно нарядным и уютным и привлекало к себе множество суетливых насекомых и других обитателей сада. בין עצי פרי אחרים בגן זה מה העץ נראתה אלגנטית במיוחד נוחים משכו חרקים הומה תושבים רבים אחרים של הגן. На одной из ветвей вишни крепились старые качели, состоящие из потёртой, но ещё достаточно прочной верёвки и аккуратно сплетённого из лозы сиденья со спинкой. באחד הסניפים של דובדבן הידק את הנדנדה הישן, המורכב עלוב, אבל עדיין חזק מספיק בזהירות חבל ארוג המושב ענפים עם משענת הגב. Качели располагались справа от дивана, и, глядя на них, представлялось, что юная барышня, игриво раскачиваясь и болтая ногами, непременно должна кокетничать со своим таким же юным, с пылающим на щеках румянцем, кавалером. הנדנדה הימנית של הספה, הביט בהם, נראה כי הגברת הצעירה, בשובבות מתנדנד ומטלטל את רגליו, חייבת להיות מפלרטט עם אותה באותו נעורים, עם לחיים סמוקות זוהר, נייט. Жара и размеренное жужжание насекомых усыпляюще действовали на любого, кто стремился спрятаться в тени, удобно устроившись на диванчике. החום נמדד זמזום מרדים של חרקים לפעול על כל מי שניסה להסתתר בצללים, יושב בנוחות על הספה. Гонимая духотой неподвижного воздуха, Софья покинула дом и устремилась в сад. צרות אופק מונע עדיין באוויר, סופיה עזבה את הבית מיהרו אל הגן. Неподвижный раскалённый воздух даже ничуть не шевелил оборки её лёгкого летнего платья. Fixed אוויר חם אפילו לא פרע תנודה של שמלת הקיץ האור שלה. До сада было шагов 20, но солнце так припекало голову, что Софья уже успела пожалеть, что не захватила свою соломенную шляпу. לפני מדרגות גינה היה 20, אבל השמש היתה חמה אפייה הראש, כי סופיה כבר מצטער שלא תפס את כובע הקש שלו. Щуря с непривычки глаза от яркого света, она оглядывалась по сторонам в надежде увидеть своего любимого кота, который, наверняка, тоже где-то прячется от жары. מזיין את עיניו מחוסר אור בהיר, היא הסתכלה מסביב, מקווה לראות את החתול האהוב שלה, אשר, על בטוח, גם, איפשהו מתחבא מהחום. Эти несколько шагов до первого дерева показались Софье бесконечными, но как только тень коснулась её головы, она с облегчением вздохнула. אלה הם כמה צעדים אל העץ הראשון נראתה סופיה אינסופית, אבל ברגע צל נגע ראשה, היא נאנחה בהקלה. Здесь, в тени, было действительно хорошо. כאן בצללים, שזה ממש טוב. Густая листва и трава немного увлажняли воздух, и дышать было намного легче. את העלווה צפופה הדשא על לחות מעט באוויר, נושם היה הרבה יותר קל. С каждым шагом в глубину сада Софья получала всё большее удовольствие от окружавшей её тишины и прохлады, а мирное жужжание насекомых успокаивало. עם כל צעד במעמקי גן סופיה קיבלה הנאה הגדלת מוקף שתיקה הקרירות שלה, ואת שלום זמזום של חרקים מרגיע. Она брела по тропинке между деревьев, стараясь не наступить на спелые абрикосы, падающие под своей тяжестью на землю. היא נדדה לאורך השביל בין העצים, מנסה לא לדרוך על משמשים בשלים, נופלים תחת משקלו שלו על הקרקע. Беспокойные осы буквально облепили лежащие на земле дразнящие своим приторным ароматом плоды. צרעות חסרי מנוח ממש תקוע שוכב על הרצפה מתגרה הדבש שלה ניחוח מתוק של פירות. Соня нагнулась и подняла с земли целый симпатичный плод. סוניה התכופפה והרימה פירות נחמד. Ревнивые осы тут же закружились вокруг неё, но она быстро устремилась вперёд, унося свою добычу и оставляя своих преследователей позади. צרעות מקנאת מיד הקיפו אותה מסביב, אבל היא מהר מיהר קדימה, נושאת הטרף שלהם, משאיר מאחורי הרודפים שלו. Слева от неё, среди деревьев, показалась маленькая полянка, залитая солнечным светом. בצד שמאל של זה, בין העצים, הראה אחו קטן, מוצפת שמש. Сад был густой и старый. הגן היה זקן עבות. Когда-то на месте полянки рос огромный орех, но он отжил свой век и засох. פעם אחת על הקרקע צמח אגוז קרחות יער ענקיות, אבל יש לו outlived הזמן שלו התייבשו. Его спилили, и место оставалось не занятым. הוא לקצץ, ועזב את המקום לא כבוש. Теперь здесь росли молодые кусты сирени и непонятно откуда взявшиеся маки вперемешку с дикой ромашкой. עכשיו כאן גדלו שיחי לילך צעירים שלא ברור איפה maquis שלקח מעורב חרציות בר. «Да, природа бывает лучше любого садовника», - промелькнуло в голове у Сони, и она, сбавив шаг, пошла дальше. "כן, הטבע הוא טוב יותר מאשר כל הגנן" - חלפה בראשי סוני, והיא האטה צעד, הרחיק לכת. Осы уже отстали, и ей нечего было волноваться. צרעות כבר נפל מאחורי, ולא היה לה מה לדאוג. По сторонам от тропинки возвышались груши, яблони, сливы, черешни, где-то в глубине проглядывалось айвовое дерево, но ему ещё не пришло время хвастать своими плодами. משני צדי השביל עמד אגס, תפוח, שזיף, דובדבן, אי שם במעמקי Aubergine הדבק נראה מבעד לעץ, אבל זה עדיין לא הזמן להתפאר של פירותיה. Именно они будут видны яркими жёлтыми фонариками между теряющих свою листву деревьев. הם יהיו גלויים בין הפנסים צהוב בהיר לאבד העלווה שלהם. Только виноград мог поспорить с айвой осенью своими наливными кистями и пёстрыми листьями. רק ענבים יכול להתווכח עם חבושים בסתיו עבור גדילים מיכליות שלו ויוצא ססגוני. Кусты крыжовника небрежно свисали на тропинку, и Софье пришлось приподнять край цветастого платья, чтобы не зацепиться за колючие ветви. השיחים חזרזר תלוי ברישול על השביל, סופי היתה להעלות את קצה של שמלות צבעוניות, לא לתפוס את הענפים קוצניים. Вид слегка запущенных фруктовых деревьев нагонял аппетит. סוג של עצי פרי מוזנחים מעט נוזף התיאבון. Соня, сжимая в руке спелый абрикос, только и думала о том, чтобы скорее опуститься на диванчик под её любимой вишней. סוניה, אוחז בידו מישמש בשלים, ופשוט חשבתי על זה בקרוב לרדת על הספה מתחת דובדבן האהוב עליה. Она всё ещё оглядывалась по сторонам, надеясь увидеть где-нибудь в траве спящего любимца, но его пушистого белого тельца нигде не было видно. היא היתה עדיין מסתכל מסביב, בתקווה לראות איפשהו על הדשא ישן חיית מחמד, אבל שור מוכי לבן שלו לא היה בטווח ראייה. Вот в стороне от тропинки стало проглядывать то самое рубиновое дерево. כי בצד השביל היה העץ מאוד אודם ציוץ. Оно стояло как бы отдельно от остальных, в окружении множества солнечных лужаек. הוא ניצב כביכול נפרד משאר, מוקף מדשאות שמש רבים. Дерево сверкало на солнце огромным изумрудным шаром, украшенным драгоценными рубинами вишен. העץ נצצו בשמש כדור הברקת ענקית, מעוטרת דובדבנים אודם יקר. Это был какой-то редкий сорт, привезённый дедом откуда-то издалека, поэтому вишни были особенно крупные, а листья - густые и яркие, какие обычно бывают у черешни. זה היה סוג נדיר, סבו הביא ממרחקים, כך את הדובדבנים הם גדולים במיוחד, ואת העלים - עבה וחזק, אשר בדרך כלל הדובדבן. Со стороны, повернутой к тропинке, ветви провисали почти до земли, и Софье пришлось приподнять их, чтобы пройти. מהצד, פנה השביל, הענפים לשקוע כמעט על האדמה, וסופי היה להעלות להם לעבור. Оказавшись под деревом, она с радостью обнаружила там своего кота, мирно развалившегося поперёк дивана. פעם אחת מתחת לעץ, היא גילתה את השמחה של חתול, בשלווה התמוטט על הספה. Ему явно было жарко в своей шубе, и он лежал на спине, выставив кверху свой сытый живот. הוא בבירור היה חם המעיל שלו, והוא שכב על גבו, מחזיק מעמד היטב שלו נמאס הבטן. - Так вот ты где, разбойник , - сказала Соня, и довольная улыбка скользнула по её лицу. - אז איפה אתה, שודד, - אמר נמנמניים, וחיוך מרוצה רפרפו על פניה. Софья подошла к нему и ласково погладила по животику. סופיה ניגשה אליו בעדינות ליטף את הכרס. Кот лениво потянулся, не открывая глаз, и кокетливо повернулся набок. חתול התמתח בעצלות, עיניה עצומות, ועל בזריזות פנה הצדה. Она наклонилась к нему и поцеловала. היא רכנה קדימה ונישקה אותו. Кота звали Зевс. קוטה בשם זאוס. Это было весьма интеллигентное и гордое животное, если так вообще можно говорить о коте. זה היה חיה מאוד אינטליגנטית גאה, אז אם זה בכלל אפשרי לדבר על החתול. Когда его принесли в дом, то у них с Соней случилась любовь с первого взгляда. כאשר הוא הובא אל הבית, הם קרה עם סוניה של אהבה ממבט ראשון. Совсем маленьким котёнком Зевс привязался к ней и не отлучался ни на шаг. רק זאוס חתלתול קטן המצורף אליה ולא על מדרגה. Они вместе гуляли, спали на одной кровати, даже за столом он сидел на соседнем стуле. הם הלכו יחד, ישנה במיטה אחת, אפילו ליד השולחן, הוא ישב על כיסא סמוך. Аристократ. אריסטוקרט. Зевсом его назвали за белый окрас с какой-то натуральной проседью. זאוס כינה אותו צבע לבן עם אפור טבעי. Уж очень он походил на грозного и гордого греческого бога. אוי, הוא נראה מאוד מפחידה וגאה של האל היווני. Единственное, наверно, что отличало его от бога, была его болтливость. הדבר היחיד בוודאות, כי להגדיר אותו מלבד אלוהים, היה לא נבונה שלו. Да, Зевс очень любил поговорить. כן, זאוס אהב לדבר. Он не мяучил и не орал, как уличные коты, он что-то говорил по-своему, только с разными интонациями. הוא myauchil וצעק כמו חתולי רחוב, הוא אמר משהו בדרכו שלו, רק עם intonations שונים. Забавно, но кот очень походил на человека, и с Софьей они прекрасно понимали друг друга. מצחיק, אבל החתול הוא כמו אדם, וסופיה הם בהחלט הבינו זה את זה. Теперь Зевс спал на диване, разморённый жарой, и если бы не эти обстоятельства, то он ни за что бы не покинул свою хозяйку. עכשיו זאוס היה ישן על הספה, מותש מהחום, ואם לא עבור בנסיבות אלה, אין זה דבר לא היה משאיר הפילגש שלו. Как ни хотелось Софье устроиться на диване, но она не решилась потревожить своего любимца. לא משנה כמה סופי היה להתיישב על הספה, אבל היא לא העזה להפריע המחמד שלו. Она села на качели и стала тихонько покачиваться, с удовольствием поглощая сахарный абрикос. היא ישבה על הנדנדה והתחיל בעדינות מתנדנד בהנאה קליטת מישמש סוכר. Покончив с абрикосом, Софья прислонилась плечом к верёвке и запрокинула голову. סיים עם משמש, סופיה נשען על החבל הטתה את ראשה לאחור. Спелые вишни искрились в солнечных лучах, пробивающихся сквозь толщу листвы. דובדבנים בשלים נצצו באור השמש, סינון דרך העלווה עבה. Одна из ягод находилась совсем близко. אחד גרגרים היה קרוב מאוד. Софья прищурила глаз и присмотрелась. סופיה צמצמה את עיניה ונראה קשה. Тонкая кожица вишни казалась прозрачной на свету, и её янтарная от солнца мякоть, пронизанная тысячей прожилок, манила и звала. העור עדין נראה דובדבן שקוף אל מול האור, ובשר הענבר שלה מן השמש, מלאות ורידים אלף, מאותת וקורא. Соня не сдержалась и сорвала плод. סוניה לא יכלה להתאפק והרים פירות. Ещё раз полюбовавшись её стройной ножкой и пухлым животиком, она отправила её в рот. לאחר שוב, מתפעלת רגליים חטובות שלה ועל הבטן השמנמנה, היא שלחה את פיה. Кожица лопнула, и вкус лета восторженными брызгами разлился во рту. העור הוא ניקב, ולא את הטעם של הקיץ עם תרסיס נלהבים שפכו לתוך הפה. Выражение наслаждения застыло на лице Софьи, и она ещё раз с удовольствием подумала, что отпуск летом - это хорошо! הביטוי של הנאה על הפנים קפוא סופיה שלו, והיא חשבה שוב מאושרת כי חופשת הקיץ - זה טוב! Софья уже 3 года не была в отпуске, и сейчас она получала от отдыха гораздо больше удовольствия, чем его обычно получают другие. סופיה היא 3 שנים לא היתה בחופשה, ועכשיו היא קיבלה משאר הוא הרבה יותר כיף מאשר בדרך כלל מקבלים יותר. Во-первых, она была совершенно одна в огромном доме с прекрасным садом, да и до моря - рукой подать. ראשית, היא הייתה לגמרי לבד בבית גדול עם גינה יפה, אל הים - זריקת אבן. Во-вторых, шумная и душная Москва не идёт ни в какое сравнение с чудесным югом. שנית, רועש ומחניק מוסקבה לא ללכת כל השוואה עם דרום נפלא. В-третьих, самое дорогое существо, Зевс, рядом и чувствует себя тут комфортно. שלישית, היצור הכי יקר, זאוס, ליד ואת מרגישה נוח כאן. Что же ещё нужно для счастья?! מה עוד יש לאושר? Первые несколько дней Софья испытывала ощущение постоянного беспокойства, не знала, куда себя деть и чем заняться. כמה ימים קודם סופיה תחושה של חרדה מתמדת, בלי לדעת איפה לשים את עצמו מה לעשות. Она совсем отвыкла от такой жизни. היא היתה די מורגל עד כה לחיים. Конечно, были редкие выходные, но это ведь как у всех – домашние дела, телевизор, и снова понедельник… Соня бродила по дому, искала себе занятия и на третий день уже освоилась. כמובן שהיו בסוף השבוע נדיר, אבל זה כמו כל - עבודות בית, טלוויזיה, ושוב יום שני ... סוניה הסתובב בבית, מחפש משהו לעשות ביום השלישי כבר השתלט. Этот дом остался от родителей матери, после их смерти здесь жил старший брат Софьи. הבית נשאר על ההורים של האם לאחר מותו של האח הבכור שלהם חיו כאן סופיה. Брата звали Вадимом и он был преуспевающим юристом. שם היה האח של ואדים, והוא היה עורך דין מצליח. Вот уже 2 недели, как он уехал по делам в Питер. עבור 2 שבועות, בעוד הוא ממשיך העסק אל פיטר. Перед отъездом он предложил пожить у него, раз уж ей наконец-то посчастливилось выкроить отпуск (заодно и присмотрит за домом). לפני שעזב, הוא הציע להישאר איתו, עכשיו שהיא סוף סוף התמזל מזלי לגלף את החג (ב להסתכל באותו הזמן אחרי הבית). Вадиму было уже 42, а он так и не женился до сих пор. ואדים היה כבר 42, אבל הוא לא התחתן עד עכשיו. От женщин отбоя не было, но ту самую, единственную, он так и не встретил. מן הנשים הארגעה לא היה, אבל אותו אחד בלבד, הוא מעולם לא פגש. С Соней у них была разница в 6 лет, но она уже успела побывать замужем. עם סוניה להם הבדל של 6 שנים, אבל היא כבר ביקרה נשוי. Замужество длилось 4 года, но что-то было не так с самого начала. הנישואים החזיקו מעמד 4 שנים, אבל משהו היה לא בסדר מלכתחילה. Муж, экономист по образованию, возглавлял солидную фирму, был весь в делах и старше на 12 лет. בעלה, כלכלן בהכשרתו, בראשות החברה מוצק, היה כל במקרים מעל 12 שנים. Софья училась на детского врача, но так никогда и не работала по специальности. סופיה היה הרופא של התינוק שלי, אבל מעולם לא עבדתי על התמחות. Когда ей исполнилось 25 лет, отец подарил ей Галерею в Москве и, кстати, он же и познакомил её с мужем. כשהיתה בת 25, אביו נתן לגלריה שלה במוסקבה, אגב, והוא גם הציג אותה בפני בעלה. Хорошая партия, да и не зелёный юнец. מסיבה טובה, ולא טירון הנוער. Через 3 месяца после знакомства они расписались, просто и без пышных торжеств. 3 חודשים אחרי שנפגשו הם סימן, פשוט ובלי חגיגה ענקית. Может с этого всё и незаладилось. אולי עם כל זה nezaladilos. Софьи не хватало романтики, чувств, да любви-то и не было… В конце концов, они расстались: тихо, спокойно, разошлись и всё. סופיה לא היה מספיק רגשות רומנטיים, אבל משהו לא אהבה ... בסופו של דבר, הם נפרדו: שקט, רגוע, הכל הלך. Прошло два года, но отношения с мужем они поддерживали, хотя теплоты в них не чувствовалось, будто и не было четырёх лет совместной жизни. שנתיים חלפו, אבל את היחסים עם הבעל שלה, הם שמרו, למרות החום הם לא הרגישו כאילו מעולם לא היו ארבע שנים של נישואים. Софья никогда не страдала от одиночества, жизнь её состоялась. סופיה לא סבל מבדידות, חייה התקיים. Была хорошая интересная работа, деньги, друзья и любимый кот. זו היתה עבודה מעניינת טובה, כסף, חברים ובני החתול האהובים. Усталость от ежедневной суеты – это всё, что мешало её скромному счастью. נמאס היומיום - זה כל מה שמנע אושר הצנוע שלה. И теперь, здесь, на юге, в тишине фруктового сада, София чувствовала себя уютно, её даже посещали мысли: «А не переехать ли жить сюда? ועכשיו, כאן בדרום, בדממת מטע, סופיה נוח, אפילו ביקר את מחשבותיה: "אל תזוזי שם לחיות כאן? Бросить эту Москву со всеми её проблемами и заморочками и остаться здесь…» Маленькая галерея в столице кормила её, а все дела можно было переложить на плечи менеджеров. לזרוק את מוסקבה עם כל הבעיות שלה zamorochkami להישאר כאן ... "הגלריה הקטנה ההון, האכיל אותה, והוא יכול להיות בכל המקרים העביר על כתפיהם של מנהלי. В столице её ничего не держит, да и корни её здесь. ב הון, זה לא מחזיק, ואת שורשיו נמצאים כאן. Софья покачивалась на качелях, рвала вишни и размышляла. סופיה מתנדנד על נדנדה, דובדבן קריעה ושקל. С каждой съеденной ягодой мысли о шумном городе беспокоили её всё меньше и меньше. עם כל המחשבות גרגרים אכלתי על העיר רועשת הטריד אותה פחות ופחות. Настроение с самого утра было хорошим, и в голову приходили романтические фантазии, навеянные ароматами сада и летнего воздуха. מצב הרוח בבוקר היתה טובה, והתשובה היא פנטזיה רומנטית, בהשראת טעמים של הגן אוויר בקיץ. Жара и жужжание насекомых нагоняли на неё дрёму. החום זמזום של חרקים משועמם ב התרדמה שלה. Соня посмотрела на Зевса, который продолжал сладко спать на диване, и ей тоже захотелось на диван. סוניה הביטה זאוס, במתיקות מי הלך לישון על הספה, והיא גם רצה על הספה. Как ни жалко ей было тревожить кота, но она всё-таки аккуратно подвинула его и устроилась рядом. לא משנה כמה היא מצטערת להפריע את החתול, אבל היא עדיין בעדינות דחפה אותו וקיבלתי קרוב. Зевс так мучился от жары и лени, что даже не открыл глаза. זאוס התייסר כל כך על ידי החום עצלות, כי אפילו לא פקח את עיניו. Он просто перевернулся на другой бок и затих. הוא פשוט התגלגל השתתק. Соня лежала на диване и смотрела на небо, которое небольшими оконцами проглядывалось через листву. סוניה שכב על הספה, הביט בשמים, אשר החלונות הקטנים קטן נראה דרך דרך העלים. Вишни всё также искрились на солнце и манили её, но она их уже не хотела. גם כל שרי נצצו בשמש וסימן אותה, אבל היא כבר לא רצה אותם. Соня засыпала, туманная пелена застилала ей глаза, веки тяжелели, и сон поглотил её. סוניה ישנה, צעיף ערפילי הסתירו את העיניים שלה, העפעפיים כבדים, ושינה שפקדה אותה. …Сад расступился, и деревья разошлись в стороны потихоньку на цыпочках, так что спящая Софья даже не заметила их побега. ... גן נפרדו, ואת העצים נפרדו בצד בשקט על קצות האצבעות, כך ישנה סופיה אפילו לא שם לב הבריחה שלהם. Вишня, приподняв одной рукой-веткой свои юбки, другой взяла диванчик вместе со спящими Соней и Зевсом и устроилась недалеко от берега. שרי, מרים יד אחת-הסניף החצאית שלה, השני יש ספה ישנה עם סוניה ואת זאוס והתיישב לא רחוק מהחוף. Моря отсюда не было видно из-за холма и опустившихся сумерек, зато его хорошо было слышно. הים כאן לא היה גלוי מאחורי הגבעה הדמדומים מדוכא, אבל זה נשמע טוב. Волны мягким шёпотом упрямо бежали по песку вперёд, но, передумав, возвращались обратно. גלים בלחישה רכה בעקשנות רץ על החול קדימה, אך שינה את דעתו, חזר. Ветер приносил с моря запах солёной воды и сырого песка. רוח מביא ריח של מלח מים ים חול רטוב. Вишня так измаялась за день от жары, что ей захотелось поближе к воде, и она тянула своими листьями влагу морского воздуха и отдыхала, шурша листьями и поскрипывая качелями. שרי כך izmayalas ליום מהחום, כי היא רצתה להתקרב אל המים, והיא משכה אותה העלים, את הלחות של האוויר את הים ואת השאר, רשרוש עלים נדנדות חורקות. Ягоды весь день молчали и мучались от распиравшей их гордости - они ведь самые красивые в саду. גרגרים כל היום היו שקטים סובלים גאווה מתפרצת שלהם - הם הכי יפה בגן. Теперь, когда солнце село и стало темно, их словно прорвало. כעת, כאשר השמש שקעה והוא הפך להיות כהה, נראה שהם פרצו. Вишни болтали безумолку, качались на ножках и крутились во все стороны. שרי bezumolku נקשו, מתנדנד על הרגליים מסתובב לכל הכיוונים. Ох уж эти девчонки! הו, הבחורות האלה! Болтушки и непоседы хвастались наперебой друг перед дружкой своей красотой, ароматом и спелостью! Chatterboxes וחסר מנוחה התפאר מתחרה לכל הודי קובץ היופי, הניחוח שלה ואת הרוך! Дерево недовольно тряхнуло ветвями, и ягоды испуганно притихли. ווד מרוצה הניד הענפים, ותותים מפחד שככה. И снова наступила тишина, только слабый бриз нежно шевелил листву, и Зевс тихонько посапывал во сне… ושוב היתה דממה, רק רוח קלה רשרש בעדינות את העלים, ואת זאוס בשקט לשאוף באף בחלום ... …Соня проснулась от мягкого хлопка по плечу. ... סוניה התעוררה מ כותנה רכה על כתפו. Она, покачиваясь и не открывая глаз, приподнялась и села. היא התנודדה ולא לפקוח את עיניו, התיישב והתיישב. Пощупав рукой диван и не обнаружив на нём Зевса, Софья с трудом открыла глаза. הוא הרגיש את ידו הספה ולא למצוא אותו זאוס, סופיה בקושי פקחה את עיניה. Было совсем темно, и спросонья она не сразу увидела тёмный силуэт рядом. היה חושך, להעיר אותו מיד ראתה את הצללית הכהה של מספר. Соня ойкнула и залезла с ногами на диван. סוניה השתנק וטיפס על רגליו על הספה. - Мм, простите. - אה, סלח לי. Я не хотел вас напугать и будить тоже не хотел. אני לא רוצה להפחיד אותך ואת לא רוצה להתעורר מדי. Комары вас так осаждали, вот я и хлопнул, - робко сказал силуэт. יתושים יש כל כך צר, כך אני סטר - אמר בביישנות צללית. Соня испуганно смотрела на незнакомца, пытаясь разглядеть его в темноте и сообразить, что к чему. סוניה הסתכלה בדאגה הזר, מנסה לראות אותו בחושך להבין מה זה מה. Она ещё не совсем проснулась, мысли путались и разбегались в её мутном сознании. זה עדיין לא ממש ער, מחשבותיו התבלבל ורץ במוחו המעורפל שלה. Софья махнула на них рукой и опять присмотрелась к силуэту. סופיה ויתר על אותם שוב הסתכלה והסתכלה צללית. Он стоял, переминаясь с ноги на ногу, опустив голову и нервно теребя пальцы. הוא עמד שם, מעביר מרגל לרגל, ראשו מורכן, בעצבנות מושך את אצבעותיו. - Вы спали, а я тут вас охранял. - אתה ישנת, ואני כאן אתה מוגן. Ночь уже. כבר הלילה. Беспокоился, вы тут одна совсем. מודאג, אתה אחד בכלל. Извините, - мямлил он мягким виноватым голосом. סליחה - הוא מלמל בקול רך אשם. Соня не сдержалась и рассмеялась, так он забавно выглядел. סוניה לא לרסן את עצמה ואת צחק כי הוא נראה מצחיק. Беспокойство исчезло, на его место пришло естественное женское любопытство. החשש נעלם, במקומו באו סקרנות טבעית של אישה. Кто же это и откуда взялся? מי זה ואיפה מ? Ей неловко было спрашивать, но так хотелось. זה היה מביך לשאול, אבל רציתי. Софья пыталась корректнее сформулировать вопрос, пауза тянулась, а молчание становилось томительным. סופיה מנסה לתקן לנסח את השאלה, שתיקה מתוחה, ואת השתיקה הפכה מעיקה. - Вы любите море? – спросил силуэт. - אתה אוהב את הים? - Asked צללית. - Да, но я только недавно это поняла, - ответила Софья и улыбнулась. - כן, אבל אני רק לאחרונה הבנתי את זה, - סופיה אמר וחייך. – А вы? - ואתה? - Очень! - מאוד! И я тоже недавно об этом узнал. ואני גם לאחרונה נודע. Мне оно ночью больше всего нравится, спокойное такое, но гордое , - он немного помолчал и продолжил, - Я сюда обычно вечером прихожу. יש לי את זה בלילה כמו רוב, הוא רגוע, אבל גאה - הוא שתק רגע והמשיך, - אני בא לכאן בדרך כלל בערב. Прохладно, романтично и одиноко… מגניב, רומנטי בודד ... Соня посмотрела на его лицо, но черты почти не проглядывались в темноте. סוניה הביטה בפניו, אבל התכונות שלו בקושי ניתן להבחין בחשכה. Ей показалось, что у него грустные глаза, что-то в нём было очень знакомое. נראה שיש לו עיניים עצובות, משהו בו היה מוכר מאוד. Голос? להצביע? Нет, откуда-то она его знает. לא, היא יודעת איפשהו. «Спросить, нет, может само разъяснится», - думала Софья. "אל תשאל, יכול להיות פינתה את עצמה" - חשב סופיה. Она не заметила, что она не в саду и, что вишня не там, где должна быть. היא לא שמה לב כי היא לא היתה גן, וכי דובדבן אינו מקום שצריך להיות. Только шум моря показался странно близким. רק קולו של הים נראה מוזר קרוב. - Я люблю на море ночью смотреть, когда луна, звёзды, ветер разглаживает складки волн, и тишина такая стоит, что жутко становится, - сказала задумчиво Софья и посмотрела в темноту, туда, где притаилось море. - אני אוהב את הים בלילה כדי לצפות כאשר הירח, הכוכבים, הרוח מחליקה את קפלי הגלים, את השתיקה של זה כי טבעי הוא, - אמר מהורהר, סופיה, והביט אל תוך החשכה, שם הם מוסתרים הים. – Меня Софьей зовут . - שמי סופיה. - Я знаю… Сегодня именно такая ночь, давайте смотреть на море, оно сегодня необыкновенное. - אני יודע ... היום, זה מאוד הלילה, בואו נסתכל על הים, עכשיו הוא יוצא דופן. И диван очень удобный, будем благодарными зрителями. ואת הספה נוחה מאד, יהיו אסירי תודה לקהל. Софья почувствовала его мягкую улыбку, и вопрос, откуда он знает её имя, растворился сам собой. סופיה הרגשתי חיוך רך שלו את השאלה, איך הוא יודע את השם שלה, פיזר את עצמו. Она чувствовала к нему какое-то необъяснимое доверие. היא הרגישה עבור אותו ביטחון בלתי מוסברת כלשהי. - Но ведь отсюда не видно море? – неожиданно озарило её. - אבל זה לא לראות את הים? - פתאום הבנתי אותה. – Как же мы на него будем смотреть? - איך נגיע להסתכל עליו? Тёмная черепаха холма медленно поползла куда-то в сторону, открывая волшебный вид на море. הגבעה צב כהה לאט זחל לאנשהו לצד, חושפים את נוף קסום של הים. Глаза Сони на мгновение расширились, но это удивление длилось доли секунды, а потом ей показалось, что так и должно быть, и в этом нет ничего особенного. סוניה התרחבו לרגע, אבל זה נמשך מפתיע שבריר שנייה, ואז נראה שזה צריך להיות, ואין שום דבר מיוחד. Ветви вишни раздвинулись, как подвязанные занавески, и перед ней возникло море. ענפי דובדבן נפרדו כמו וילונות קשור, ולפני הופעתה של הים. Тихое и бескрайнее. שקט ללא גבול. Луна золотом луковой шелухи покачивалась на волнах. לקלף הירח בצל זהוב מיטלטלת על הגלים. Волны выносили её на берег, и она оседала золотым песком. הגלים נשאו אותה אל החוף, והיא התיישבה חול זהוב. Часть золота опускалась под воду, и оно сверкало сквозь толщу тяжёлой тёмной воды. חלק הזהב נפל למים, והיא זרחה דרך המים כהה עבה כבד. Звёзды в руках ловкого ювелира сверкали на небе алмазами в изящной оправе. כוכבות בידי הצורף חכם נצצו בשמיים של יהלומים הגדרה אלגנטית. Дорого, шикарно и со вкусом. יקרות, אלגנטי טעם. То там, то здесь появлялись на небе новые украшения, работа кипела, и алмазная пыль, сверкая, сыпалась с неба. כי פה ושם הופיע בשמיים קישוטים חדשים, העבודה היתה בעיצומה, ואבק יהלום, מהבהב, מזג מן השמים. Всё выглядело так торжественно и романтично. הכל נראה כל כך רציני רומנטי. От нахлынувших эмоций и чувств у Софьи заблестели глаза, и ей захотелось по-детски прижаться к незнакомцу. מאת רגשות גועשים ורגשות של העיניים של סופיה נצצו, והיא רצתה לחבק ילד זר. Он уже успел устроиться рядом с ней. הוא כבר הצליח להתקרב אליה. Соня потянулась к нему всем телом, взяла его под руку и положила голову ему на плечо. סוניה יצא אליו בכל, אחזה בזרועו הניחה את ראשה על כתפו. Она ощутила что-то мягкое и пушистое в своих руках… Его силуэт стал расплывчатым и принял нечёткие очертания. היא הרגישה משהו רך מוכי בידיהם ... הצללית שלו היה מעורפל היה מתאר מטושטשים. …Софья открыла глаза. ... סופיה פקחה את עיניה. Перед ними маячило белое подвижное пятно. לפניהם התנשאה את הנקודה הלבנה נע. Наконец, резкость восстановилась: перед ней сидел Зевс и лапой тянулся к её лицу. לבסוף, את חדות על כנו: לפניה ישב זאוס בכפו היה מושיט את פניה. Бедный зверь устал ждать, когда проснётся хозяйка, и начал её будить сам. את החיה המסכנה נמאס לחכות כשאתה מתעורר של בעלת הבית, והחל להעיר אותה לעצמו. Софья снова закрыла глаза, сон не отпускал её, но не тут то было! סופיה עצמה את עיניה שוב, את החלום לא הניח לה, אבל זה לא היה שם! Зевс всегда был лучше любого будильника! זאוס היה תמיד טוב יותר מאשר כל השעון המעורר! Кот есть кот. חתול הוא חתול. Со всем стараньем и преданностью он начал тереться об её щёку. עם כל ההתמדה ואת המסירות, הוא התחיל לשפשף על הלחי שלה. От этого Соня окончательно проснулась и села. מאת סוניה זה סוף סוף התעורר והתיישב. Что-то ещё плавало в её голове. משהו אחר צף בראשה. Она огляделась по сторонам. היא הביטה סביב. Всё на месте. כל ב-באתר. Солнце уже уползало за горизонт, из последних сил пытаясь ухватиться своими рыжими щупальцами за листву. השמש זחל מעבר לאופק, באפיסת כוחות מנסה לתפוס זרועות האדומים של העלים. «Да, приснится же на старости лет», - думала Соня, глядя на Зевса. "כן, אני החלום זקנה אותו" - חשבה סוניה, מסתכל זאוס. И вдруг ей показалось, что кот подмигнул ей. ופתאום נדמה היה כי החתול קרץ לה. Она замерла от неожиданности, но Зевс замурчал и невинно закрыл глаза… היא קפאה בהפתעה, אבל זאוס zamurchal ו בתמימות עצם את עיניו ...
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 שלום מישראל, מותק שלי! היה מגניב|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
