|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни הספרייה: סיפורים מן החיים Любовь и борщ אהבה בורשטИдеальная женщина. אישה אידיאלית. Женщина–мечта. אישה חלום. Та, с которой можно провести остаток дней, восхищаясь, умиляясь и благодаря судьбу за то, что эта женщина принадлежит только тебе. אחד שבו אתה יכול לבלות את ימי מנוחה, מתפעלת, מתוק אסיר תודה על כך האישה הזאת שייכת רק לך. Тебе одному. אתה לבד. Какая она? מה זה?Для мужчины – одна. עבור גברים - אחד. Для матери этого мужчины – другая. עבור אמא של האיש הזה - השני. Для друзей этого мужчины – третья. עבור חברים של גברים - השלישי. Идеала, как известно, в природе просто не существует. אידיאלי, כפי שאנו מכירים, הטבע פשוט לא קיים. Кто-то находится ближе к идеалу, кто-то дальше. מישהו קרוב לאידיאל, מישהו יותר. Но идеала-то – нет! אבל האידיאל של משהו - לא! Нет эталона, на который следует равняться. לא סטנדרטי, אשר צריכה להיות שווה. И тогда за эталон мы берем какую-нибудь Софи Лорен или Монику Белуччи. ואז סטנדרטי, אנחנו לוקחים חלק סופיה לורן או מוניקה בלוצ 'י. А может быть, чью-то жену из соседнего парадного. או אולי אשתו של מישהו מן המצעד סמוך. - Эх, мне б такую… - прямо как в песне, произнесет кто-то. - אה, הייתי ... זה - בדיוק כמו בשיר, זה יספק מישהו. Оближись, друг, и домой беги! ללקק, חבר, ולרוץ הביתה! К жене любимой. כדי שאשתי אוהבת. Единственной. בלבד. Той, которой обещал быть верным до конца дней своих. צעצוע, אשר הבטיח להיות נאמן עד סוף ימיו. Хочу рассказать об идеальной женщине. Женщине–мечте. אני רוצה לספר לך על האישה האידיאלית. החלום נשים. Идеальной она стала для своего мужа. זה היה אידיאלי עבור בעלה. Но некоторые награждали ее такими нелестными эпитетами, как «неумеха», «ленивая корова» и «худшая из худших жен». אבל כמה גמלו לה עם הכינויים מחמיאים, כגון "מסורבל", "פרה עצלן" ו "הגרוע ביותר של נשים הגרוע ביותר." Однако по порядку… עם זאת, על מנת ... Меня познакомили с семьей Ш. приблизительно год назад. הוצגתי בפני המשפחה ש כ לפני שנה. Я ехал с близким другом в его машине, и в центре города он вспомнил вдруг, что ему срочно нужно заскочить к «одним родственникам». הלכתי עם חבר קרוב במכונית שלו, במרכז העיר, הוא נזכר פתאום שיש לו צורך דחוף לקפוץ "משפחה אחת". Заскочили. קפצו. Дверь нам открыл глава семьи, одетый в симпатичный пуловер. הדלת נפתחה עבור ראש המשפחה, לבוש סוודר נחמד. Белоснежный воротничок сорочки, строгий и при этом стильный галстук . שלג חולצה לבנה צווארון, קפדנית ומסוגננת על לקשור אותו. Тонкие золотые очки. רזה זהב מעוטרות משקפיים. - Здравствуйте, молодые люди! - שלום, צעירים! Проходите. הלאה. Прошу, - он распахнул дверь пошире. אנא, - הוא פתח את הדלת לרווחה. Именно так я представляю себе настоящую киевскую интеллигенцию , не додушенную большевиками и выжившую в современный период повсеместного «ожлобывания». ככה אני מתאר לעצמי האמיתי אינטלקטואלים קייב, הבולשביקים לא dodushennuyu ו לשרוד בתקופה המודרנית של ozhlobyvaniya נפוצה ". Не дай Бог к столу с утра выйти в майке! חלילה לך על השולחן בבוקר ללכת T-shirt! И завтрак ни в коем случае не на кухне, а в столовой. וארוחת בוקר היא לא בכל מקרה לא במטבח, בחדר האוכל. - Не беспокойся, любимая, я сам молодых людей чаем напою, - сказал он кому-то в комнату и, пожав нам руки, удалился на кухню. - אל תדאג, מותק, תה אני צעיר מאוד שבע, - אמר מישהו בחדר ולחץ את ידו של בנו, נכנס למטבח. «Любимая» встретила нас радушно, с открытой улыбкой на устах. "מועדף" בירך אותנו בחום, בחיוך פתוח על שפתיו. Это была женщина лет шестидесяти, стройная, с живыми глазами на красивом лице, которое ничуть не портили глубокие морщины вокруг глаз. זה היה לפני שישים אישה זקנה, רזה, עם עיניים תוסס על פניו הנאות, אשר לא לקלקל את עומק הקמטים סביב העיניים. Такие морщины бывают обычно у людей, которые очень часто улыбаются. שורות אלה הם בדרך כלל אנשים לעתים קרובות מחייך. У «весельчаков» по жизни. בשנת העליזים "" לכל החיים. - Присаживайся, Владик, - это она моему другу, - и познакомь меня со своим товарищем. - שב, Vladik - היא חברה שלי - והציג אותי לחבר שלו. - Это Толик, это Мария Николаевна, моя тетя. - זה Tolia, זה מריה, דודתי. - Очень приятно, - проговорил я, ни на миллиметр не кривя душой. - נחמד מאוד - אמרתי, סנטימטר לא בכנות. Действительно, впечатление от тети и дяди товарища были самые что ни на есть приятные. אכן, הרושם מן הדודה שלו חבר של דוד היו על פי רוב, כי הוא נחמד. Я уселся в глубокое кресло с резными ножками и с интересом стал рассматривать комнату. אני התיישב בכורסה עמוקה עם רגליים מגולפות והחל לבחון את החדר עם ריבית. По стенам – картины, возле окна – рояль. על הקירות - ציורים, ליד החלון - פסנתר. На окнах – гардины. החלונות - וילונות. Вдоль стен – бесчисленные стеллажи с книгами. לאורך הקירות - ספור מדפי הספרים. Мария Николаевна расспрашивала друга об общих знакомых, об учебе (друг учится в Голландии). מריה היתה שואלים אחד את השני על חברים משותפים, על למידה (כל תלמיד בהולנד). Не забывала и обо мне: אל תשכח אותי: - Анатолий, а вы как считаете, нужно ли у нас легализовать марихуану? - אנטולי, מה אתה חושב, אם אנחנו להכשיר מריחואנה? Я не ожидал от этой «бабушки» подобного вопроса, поэтому слегка замешкался с ответом: לא ציפיתי מסבתא זה "" של בעיה זו, כל כך מעט היסס להשיב: - Я, знаете ли, верующий человек, поэтому считаю, что подобное недопустимо. - אני, אתה יודע, מאמין, כך אני חושב שזה לא מקובל. - Вот как… Я не столь категорична, но, в отличие от Владика, - она улыбнулась моему товарищу, - скорее готова принять вашу сторону. - הנה כמה ... אני לא כל כך קטגורי, אבל, בניגוד ולד, - היא חייכה חבר שלי, - יותר מוכן לקחת את הצד שלך. Вопрос настолько спорный, мне кажется, что рубить с плеча здесь никак… הנושא הוא כל כך שנוי במחלוקת, אני חושב שזה לירות מהמותן עושה כאן ... Появился глава семьи с чашками на подносе. הופיע ראש המשפחה עם כוסות על מגש. - Не откажите, будьте любезны, сам испек, - это он о кусочках пирога, любовно разложенных на блюдцах. - אל תגיד לא, אם לא אכפת לך, לאפות את עצמך - זה על חתיכות של העוגה, באהבה מונח על צלחת. - Вот Николаша недавно общался с немцами, так они, представляете, искренне считают нашу страну вполне свободной от такой проблемы, как наркотики . - הנה Nikolasha לאחרונה דיבר עם הגרמנים, הם כל כך לדמיין, בכנות להאמין במדינה שלנו די חופשי מבעיות כגון תרופות. Да, Николаша? כן, ניקו? – Мария Николаевна смотрит на мужа. - מריה מביטה בעלה. - Ну, они от многого нас свободными считают… От цензуры, от несвободы. - ובכן, יש להם הרבה דברים שאנו מאמינים ... ללא צנזורה, היעדר חופש. Мол, после революции все изменилось, - глава семейства усмехается, поправляя очки. לכאורה, לאחר המהפכה, הכל השתנה - ראש המשפחה וחייך, התאמת המשקפיים שלו. - А вы, Анатолий, как к недавним событиям относитесь? - ואתה, אנטולי, כמו ההתפתחויות האחרונות על זה? «Сочувствующий», или противник? "ניחום אבלים" או האויב? А может быть, участник? אולי חבר? – Мария Николаевна с интересом смотрит на меня. - מריה הביטה בי. - Участник… - חבר ... - Боже, как интересно! - הו, כמה מעניין! – женщина явно заинтересована, - Я-то знаю о том, что происходило, так сказать, внутри, от людей моего возраста. - האישה כמובן עניין - אני יודע על מה שקרה, כביכול, בתוך, מאנשים בגיל שלי. Очень было бы интересно узнать ваше мнение. יהיה מעניין לדעת את דעתך. Мнение молодого поколения… חוות דעת של הדור הצעיר ... И мы разговариваем о революции. Причем, женщина владеет такой информацией, которая мне весьма и весьма интересна. ואנחנו מדברים על המהפכה. יתר על כן, אישה יש מידע כזה, אשר אני מאוד, מאוד מעניין. Она говорит, а я раскрываю рот от удивления. היא אומרת, ואני פתחתי את הפה בתדהמה. Действительно интересно! ממש מעניין! Спустя некоторое время наша беседа перерастает в оживленную дискуссию по поводу «надо было или все же не стоило?» Я чувствую себя так, как будто знаком с этими людьми целую вечность. לאחר זמן כלשהו, השיחה שלנו הופך דיון תוסס על "צריך להיות או עדיין לא שווה את זה?" אני מרגיש כאילו מכירים את האנשים האלה הגילאים. Выпито по литру ароматного чая, съеден весь пирог. שיכור על ליטר של תה, אכל את העוגה כולה. - Вот Николаша, как это принято говорить, «от сохи». - הנה ניקו, כמו שאומרים, "לחרוש את מ. Сам пробивался, сам приехал в Киев без гроша. סם נלחם בדרך שלו, הוא הגיע בקייב בלי פרוטה. Мне кажется, что сегодня очень трудно встретить современного Ломоносова. אני חושב שזה מאוד קשה למצוא האוניברסיטה המודרנית. Владик мечтает остаться за пределами Родины, множество детей наших знакомых уже там… ולד רוצה להישאר מחוץ לארץ, ילדים רבים מהחברים שלנו הם כבר שם ... И мы обсуждаем перспективы для тех, кто «здесь». ואנחנו דנים על הסיכויים עבור אלה "כאן". Во время всего разговора я несколько раз перехватываю взгляд «Николаши» на жену. Он смотрит на нее с обожанием. Иногда не соглашается с ее мнением, иногда начинает сыпать контраргументами. במהלך השיחה כולה, אני שוב ושוב ליירט מבט "ניקו" אל אשתו. הוא מביט בה בהערצה. לפעמים זה לא מסכים עם הדעות שלה, לפעמים מתחיל לשפוך טיעונים נגדית. Но всегда смотрит с интересом и любовью. אבל הוא תמיד נראה עם עניין וחיבה. Ему очень интересно с ней. זה מאוד מעניין אותה. Ему интересно ее мнение. הוא היה מעוניין דעתה. Проходит несколько часов. זה לוקח כמה שעות. Вернее, я не замечаю бег времени, но вижу вдруг, что за окном сумерки. למען האמת, לא שמתי לב הטיסה של זמן, אבל פתאום אני רואה את החלון הדמדומים. И мы с другом начинаем собираться. ואנחנו מתחילים להרכיב אחד עם השני. - На следующей неделе в Киеве проходит выставка художников-передвижников. - בשעה בשבוע הבא בקייב, שם עובר תערוכה Peredvizhnik. Мы собираемся посетить. אנחנו הולכים לבקר. Вы как относитесь к живописи, Анатолий? אתה חושב על הציור, אנטולי? И я рассказываю, как отношусь к живописи. ואני אומר לך איך להרגיש על הציור. Называю свою фамилию и отчество. אני קורא שמו ואת שם משפחתו. - Вы сын того самого? - אתה הבן של עצמו? – Мария Николаевна задыхается от восторга. - מריה נשימות של עונג. - Ну… В некотором роде, - улыбаюсь я. - ובכן ... באיזשהו אופן - מחייך. - В некотором роде?! - במובנים מסוימים? – женщина заливается заразительным смехом, - ну, надо же! - אשת מזג צחוק מדבק - טוב, אני חייב! Сын – в некотором роде! הבן - במובנים מסוימים! Мы весело прощаемся, глава семьи крепко жмет мою руку. יש לנו כיף לומר שלום, ראש המשפחה לוחצת את ידי בחוזקה. Мария Николаевна берет у меня номер мобильного. מריה לקחה את מספר הטלפון הנייד שלי. - В следующую среду не планируйте ничего, пожалуйста. - להלן רביעי, לא לתכנן כלום, בבקשה. Сходим, посмотрим. ללכת, לראות. Поспорим, - она подмигивает. נטען, - היא קורצת. Мы выходим с другом на улицу. אנחנו יוצאים עם חבר ברחוב. - Всегда так! - תמיד זה ככה! – товарищ улыбается. - החבר מחייך. - Как? - כיצד? - Да так! - כן כך! Зайдешь на пять минут, зависнешь на пять часов. תבואי במשך חמש דקות, zavisnesh במשך חמש שעות. - Слушай, это нечто. - תקשיב, זה משהו. Я давно так интересно не общался, - я не скрываю своего восхищения родственниками Влада. אני כבר מזמן איבדה את הקשר עם מעניין - אני לא מסתיר את הערצתו קרובי משפחה של ולד. - Да. - כן. Интересные личности, - соглашается он. אישיות מאוד מעניינת - הוא מסכים. - Только, знаешь… Не все так к Марии относятся , - он подыскивает слово, - доброжелательно. - רק, אתה יודע ... זה לא כל שייך מרי - הוא מחפש מילה - ברוח טובה. - Не понял. - אני לא מבין. Почему? מדוע? – мне непонятно, чем такой человек, как Мария Николаевна, может вызвать недоброжелательность. - אני תוהה מה מישהו כמו מריה, עלול לגרום טינה. - Да, понимаешь… Моя мама – сестра Николая Павловича, ты понял? - כן, אתה רואה ... אמא שלי - אחות של ניקולס, אתה מבין? Так вот, она не общается с Марией уже лет пять. אז, זה לא לתקשר עם מרי כבר חמש שנים. Да и до этого общение не приносило ничего хорошего. ולפני זה תקשורת לא להביא משהו טוב. - Почему? - למה? – я в недоумении. - אני מבולבל. - Они познакомились с дядей, когда тот только приехал в Киев. - הם נפגשו עם דודו כאשר הוא הגיע למקום הראשון בקייב. Мария – из интеллигентной семьи. מריה - ממשפחה משכילה. Дядя – чуть ли не в лаптях. הדוד - כמעט סנדלים. Но понравились друг другу, поженились . אבל כמו כל אחד אחר, יש נשוי. И все у них было хорошо, но родственникам с моей стороны не нравилось, что Мария не работает. Она, знаешь, никогда не работала. Мои считали – раз не работает, тогда должна по дому все делать. והכל היה בסדר, אבל קרובים בצד שלי לא אוהב את העובדה מריה לא עובד. זה, אתה יודע, מעולם לא עבד. המחשבה שלי - פשוט לא עובד, אז צריך לעשות הכל בבית. Не тут то было! זה לא היה שם! Мама как не придет к ним – в ванной гора белья нестиранного. אמא לא לחבב אותו - על ההר פשתן לשירותים בלתי מחיק. Николай – у плиты, Мария – книгу читает. ניק - את התנור, מרי - קורא את הספר. Ну, моя и начинала «учить». טוב, שלי התחיל "ללמד". Мол, ничего не делаешь, только рассуждаешь да книги читаешь. כמו, לא לעשות כלום, רק לדבר אבל לקרוא ספרים. Да только ему, дяде, это очень нравилось! Он с нее всю жизнь пылинки сдувал и иначе, как «любимая», не называл никогда. אבל רק הוא, הדוד שלו, נהנה מזה מאוד! "הוא היה כל חייה גרגר אבק נושבת בדרך אחרת, כמו" האהוב ", לא קוראים בכלל. Вот ты думаешь, если бы мы не пришли, они сидели бы молча телевизор смотрели? כאן אתה חושב, אם לא היינו באים, היו יושבים בשקט מול הטלוויזיה? Да ни в жизнь! אבל בחיים לא! Говорили бы весь вечер, в театр пошли бы. דיברנו כל הערב בתיאטרון ילך. Или просто гулять… Им интересно вдвоем. И, кажется, уж золотая свадьба скоро, а любят друг друга. או פשוט ללכת ... הם מעניין יחד. ואני חושב, באמת החתונה הזהב בקרוב, אוהבים אחד את השני. По-настоящему любят… Мне кажется, не встреть дядя Марию – никогда не стал бы он тем, кем стал. האהבה האמיתית ... אני חושב לא פגש דוד מריה - לעולם לא להיות מי שהוא היה. - А где он работал? - ואיפה הוא עבד? – спрашиваю я. - שאלתי. - Почему работал? - למה לעבוד? Он и сейчас работает. כיום הוא עובד. В Академии Наук, должность высокую занимает. האקדמיה הלאומית למדעים, מחזיק בעמדה גבוהה. Она его своей… интеллигентностью, что ли, всегда вперед толкала. היא עשתה את המודיעין ... או משהו, תמיד דוחף אותה קדימה. Не так – «эх ты, урод, неудачник, застрял на одном месте!», а нежно, любя… Она, когда дядя доктором наук стал, это как должное восприняла. לא כל כך - "אה, אתה, פריק, לוזר, תקוע במקום אחד!" ואת עדינה, אוהבת ... היא, כאשר דודו הפך הדוקטור של המדע, כפי שהוא חייב להטמיע. Да. Благодаря ей он таким человеком стал… תודה כן. סוג של אדם הוא היה ... - А что ж мама твоя – не понимает, что ли? - ומה אמא שלך - לא מבין, או מה? – спрашиваю я. - שאלתי. - А что мама? - ומה אמא? Она со своей колокольни смотрит. היא נראית על מגדל הפעמונים שלה. Вещи нестиранные – значит хозяйка никакая. דברים בלתי מחיק - פירושו לא מארחת. Да многие из родственников так считают. כן, רבים של קרובי משפחה חושב כך. Мол, муж у плиты – горе настоящее. לכאורה, בעלה ליד הכיריים - ההר עכשיו. Жалеют дядю… А чего его жалеть? דוד סליחה ... ולמה לרחם עליו? Мне кажется, он просто счастлив рядом с Марией. אני חושב שהוא פשוט מאושר ליד מריה. Помнишь, как у Высоцкого – «придешь домой, там ты сидишь…»? זוכרת איך ויסוצקי - "בא הביתה, איפה אתה יושב ..."? Тут такого нет. אין כזה. Хоть и стирала бы она все, и драила, и борщами бы холодильник заставила, а не было бы ему с ней интересно – и на кой тогда борщи? למרות שהיא היתה שטף הכל, draila, ו בורשט יש מקרר גרם, אבל האם זה לא יהיה מעניין עם זה - וגם אם לעזאזל בורשט? Она его муза, вот… היא המוזה שלו, כל כך ... Я смотрю на вечерний город, проносящийся за стеклом автомобиля. אני מסתכל על העיר בערב, קיצור זכוכית של המכונית. По Крещатику гуляют парочки. מאת Kreshchatik מטיילים זוגות. Я не слышу, что они друг другу говорят, но представляю. אני לא יכול לשמוע מה הם אומרים זה לזה, אבל לייצג. - Я тебя люблю… - אני אוהב אותך ... - Я тебя буду на руках носить… - אני אוהבת אותך אני יהיה על יד ... - Ты – моя мечта… - אתה - החלום שלי ... - Я буду любить тебя все сильнее день ото дня… - אני אוהב אותך יותר ויותר כל יום ... - Нам так интересно вдвоем… - יש לנו גם הרבה כיף ביחד ... Некоторые из этих молодых людей когда-нибудь будут сочетаться узами законного брака. חלקם של צעירים אלה יהיה ביום מן הימים אג"ח משולבת של הנישואים המשפטיים. Как скоро интерес к партнеру угаснет? ברגע עניין עם השותף לצאת? Когда, на каком этапе произойдет так, что им не о чем будет говорить? כאשר, בשלב מה יתקיים כך שאין להם מה לומר? Может быть, это произойдет тогда, когда понятие «любовь» подменит понятие «вкусный борщ»? אולי זה יקרה כאשר את המושג "אהבה" תחליף הקונספט של "מרק טעים? Сегодня не «вкусный», значит не любит? היום זה לא "טעים", כך לא אוהב? Возможно, жена, с которой интересно, намного привлекательнее жены, которая стирает и вкусно готовит? אולי אשתך, מי הוא מעניין, אשתו הרבה יותר מושכת, מי שוטף ומכין טעים? И вообще, что важнее – жена для тела или жена для души? ומה שיותר חשוב - אשתו של הגוף או אישה לנשמה? Возьмешь себе «хозяйську дытыну» из села – она и обстирает, и наготовит. אתה לוקח "hozyaysku dytynu" מהכפר - היא obstiraet, ומוכן. А поговорить? ולדבר? О цене на картошку или о сериале телевизионном? מחירו של תפוחי אדמה או על סדרת טלוויזיה? Скучно… משעמם ... И появляется любовница. Любовницам ведь редко носки грязные постирать предлагают. ויש פילגש. אדוניות כי לעתים רחוקות לשטוף להציע הגרביים המלוכלכים. «С ней интересно. "עם זה מעניין. Она такая воздушная». היא כזאת באוויר. " А домой пришел, и жене – «Постирай мне носки и погладь рубашку!» Может, от бедности это? ו בא הביתה, ואשתו - "לשטוף את הגרביים שלי וליטף את החולצה! שלו" אולי מתוך העוני? От того, что не каждый может домохозяйку нанять? העובדה שלא כולם יכולים לשכור עקרת בית? А так – и домохозяйка, и кухарка, и половой партнер «на безнадегу» - все в одном лице. וכך - ואת עקרת בית, לבשל, ושותפו מין "ייאוש" - כל אחד התגלגל. Уж не знаю. אני לא יודע. Говорят, «у всех так происходит». הם אומרים, "כל זה קורה. Мол, через определенное время начинает «давить быт». לכאורה, אחרי כמה זמן מתחיל "לדרוך החיים". Кто не хочет – того не начинает «давить». מי לא רוצה - זה לא להתחיל "לדחוף". И «не у всех». ו "בכלל לא". Тогда, год назад, я это четко понял. ואז, שנה לפני, אני הבין היטב. И знаю это теперь наверняка. אני יודעת את זה עכשיו בטוח. Любовь – это одно. אהבה - זה דבר אחד. А вкусный борщ – совсем другое… מרק טעים - זה משהו אחר לגמרי ...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. מאמרים טריים בקטגוריה "סיפורי החיים": פירור טעים, נשוי השעיר, או Zhenatiki, מריבה בלילה, או הכתף חזק, מוטיבציה, סיפור הכלב, בטוח לשמור על המזל, שלהם קללה. Часть 2 , Проклятие. חלק 2, את הקללה. Часть 1 , Растоптанное счастье. חלק 1, אושר נרמס. Часть 2 , Растоптанное счастье. חלק 2, אושר נרמס. Часть 1 חלק 1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
