|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни הספרייה: סיפורים מן החיים Не отпускайте свое счастье הקפד לשמור על האושר שלךДима не находил себе места. דימה לא למצוא מקום. Он бродил, чернее тучи, по коридорам офиса. הוא שוטט, עננים כהים, במסדרונות המשרד. Натыкался на сослуживцев, бормотал извинения под нос. התנגשו עם עמיתים, ממלמל התנצלויות מתחת לאפה. Сослуживцы оборачивались на него, с недоумением переглядываясь и перешептываясь. עמיתים לעבודה פנתה להביט בו בפליאה מחליפים מבטים ולוחשת. Дима был явно не в себе последние два дня. דימה לא היה ברור בפני עצמו ביומיים האחרונים. Он заговаривался, он забывал здороваться, он курил каждые десять минут. הוא דיבר, הוא שכח להגיד שלום, הוא עישן כל עשר דקות.Секретарша имела наглость сказать: המזכירה היתה החוצפה לומר: - Дмитрий Владимирович, вы что-то подустали последнее время… - דמיטרי ולדימירוביץ ', אתה עייף משהו בזמן האחרון ... - А?.. - מה? .. Что? מה? – переспросил Дима. - כשנשאל דימה. - Вы здоровы, Дмитрий Владимирович? - אתה בריא, דמיטרי? – участливо спросила секретарша. - באהדה שאל המזכיר. - А вам какое дело?! - ואתה אכפת? Вы что это… Это самое!!! מה אתה ... זה הכי! Дима топал ногами и кричал. דימה רקע ברגליו וצעק. Секретарша вжалась в полированную поверхность стола. Vzhalas מזכיר במשטח המלוטש של הטבלה. Если бы в окно постучался дед Мороз, она удивилась бы меньше. אם החלון דפק סנטה קלאוס, זה יהיה פחות מופתע. Дима кричал! צועקים דימה! Такого офис фирмы, финансовым директором которой являлся Дима, не видал и не слыхал никогда. מקור במשרד החברה, מנהל הכספים הראשי שהיה דימה, לא ראה או שמע אי פעם. Приступ ярости погас так же быстро, как и вспыхнул. זעם גוועה מהר ככל שזה התלקחה. Дима вдруг обмяк, как будто из него выпустили воздух, тихо пробормотал извинения и вышел в коридор. דימה פתאום יצא צולע, כאילו ירו מהאוויר, התנצלויות מלמל בשקט ויצא אל המסדרון. Он спустился по ступенькам, прошел к машине, завелся и умчал в неизвестном даже ему самому направлении. הוא ירד במדרגות, ניגש אל המכונית שלו, בסופו של דבר ומיהר משם לא ידוע אפילו על עצמו, כיוון. Дима ехал, автоматически нажимая на клаксон, когда впереди кто-то «тормозил». דימה היה נוהג באופן אוטומטי על ידי לחיצה על הצופר כשמישהו מול הבלמים. Он притормаживал на светофорах и давал газу на улицах с небольшим движением. הוא בלם על רמזורים ולתת גז ברחובות עם תנועה קטנה. И все – на автомате. ו - על המכונה. В полной отключке. בשנת otklyuchke מלא. Мысли Димы были заняты одним вопросом. Самым главным сейчас в его жизни вопросом. מחשבות דימה היו תפוסים על ידי שאלה אחת. הדבר החשוב ביותר עכשיו בגיליון חייו. Не дающим спать вторую ночь вопросом… …Он начал подозревать Полину три дня назад. לא להיכנע לישון הלילה השני השאלה ... ... הוא התחיל לחשוד פאולינה לפני שלושה ימים. Прожив с этой женщиной два года, Дима ни разу не находил повода усомниться в том, что она ему верна . Ни разу даже мысль такая не приходила ему в голову. לאחר חי עם האישה הזאת במשך שנתיים, דימה לא מצאו כל סיבה לפקפק בכך שהיא אמרה לו נכון. אף פעם לא חשבתי על זה לא עלה על דעתו. Даже мимоходом не проскакивала. אפילו חולף, לא החליק. А три дня назад… וגם לפני שלושה ימים ... Ее мобильный не отвечал. הנייד שלה הוא לא ענה. «В данный момент абонент не может принять ваш звонок…» Может, разрядился, может, в переход спустилась. "באותו רגע, המנוי לא יכול לקבל שיחת שלך ..." אולי מתוך עוצמה, אולי במעבר הלך. Дима начал волноваться, когда механический голос ответил ему в десятый раз то же самое спустя два часа. דימה התחיל לדאוג כאשר ענה בקול מכני בפעם העשירית באותו כעבור שעתיים. «Так… Так-так-так… Что бы сие означало?» - Дима начал размышлять. "אז ... אז, כל כך, כל כך ... מה היית אומר את הדברים האלה?" - דימה התחיל לחשוב. «Ведь могла и потерять телефон. "זה היה יכול להיות ולאבד את הטלפון שלך. А могли и украсть. והוא יכול לגנוב. А могла и в историю попасть…» Начали вспоминаться телевизионные страшилки-передачи о маньяках да бомжах, готовых убить за бутылку водки. אבל היא יכלה ולרדת בהיסטוריה ... "התחיל להיזכר סיפורי זוועה, שידורי הטלוויזיה על מטורפים לתת לאנשים חסרי בית, מוכן להרוג בשביל בקבוק וודקה. «Так… Позвоню-ка я ее подруге…» "... אז אני אתקשר, אני עוברת את חברתה ..." Он набрал номер Светки, подруги жены . הוא חייג אשת חבר Svetka של. Та ответила ему, что Полину не видела уже две недели, и обиженно затарахтела на ухо, что мол это он, наверное, Полинку к ней не отпускает. זה אמר לו כי פולין לא ראיתי במשך שבועיים, ולפגוע נקישות על האוזן, ואמר כי הוא, אולי, פולה עבור אותה לא מרפה. А они ведь дружат со школы, и это с его стороны нехорошо! וגם משום שהם חברים מבית הספר, והוא בצד של הרעים שלו! Дима пробормотал, что он здесь ни при чем, и сказал, что вместе с женой заедет к Свете на ближайших выходных. דימה מלמל שהוא לא היה מה לעשות עם זה, ואמר כי יחד עם אשתו בא אל האור בסוף השבוע הקרוב. Отключился. מנותקים. Почесал за ухом. גירד מאחורי אוזנו. И тогда ноги понесли его на балкон. ואז רגליו נשאו אותו אל המרפסת. Он мог курить на кухне, но ноги направили его прямиком на балкон. הוא יכול לעשן במטבח, אבל רגליו ושלח אותו היישר אל המרפסת. И он стоял, курил, когда увидел ее… Она выходила из зализанной спортивной машины, улыбалась. והוא עמד שם, מעשן, כשראיתי אותה ... היא ליקקה נעשה מתוך מכונית ספורט, מחייך. Помахала ручкой кому-то невидимому за тонированным стеклом. Дима пригнулся. נופף להתמודד עם מישהו בלתי נראה על זכוכית כהים. צלל דים. Он весь напрягся, почувствовав себя рысью, притаившейся в кустарнике, коршуном, выслеживающим добычу. הוא נדרך, תחושה טרוט, מסתתר בין השיחים, טרף לעקוב אחרי טרף. Сеттером, почуявшим дичь. Setter, לחוש את המשחק. Полина скользнула взглядом по балкону и пошла по направлению к парадному. פאולין הציץ למרפסת והלכו לכיוון דלת הכניסה. «Вот тебе и раз!» Дима щелчком отправил окурок за стекло. "אין זמן!" לחץ על דימה שלח את התחת של הזכוכית. Сел на кухне, включил телевизор. הוא ישב במטבח, מדליקה את הטלוויזיה. «Вот тебе и раз…» Дверь открылась, вошла жена. "יש זמן ..." הדלת נפתחה, ואשתו באו. - Привет! - שלום Что это ты дома? מה אתה בבית? - Привет, - машинально ответил Дима. - היי, - מכני, אמר דימה. «Только не покажи ей, что ты что-то видел…» "רק לא להראות לה ראית משהו ..." - А где мне быть, любимая? - ואיפה יש לי האהובה? – Дима старался придать своему голосу «обычную» интонацию. - דימה ניסה לעשות את הקול שלה "רגיל" באינטונציה. - Как где? - איך שם? На футболе! במהלך כדורגל! – Полина сделала удивленные глаза. - פולינה עשה הפתעה. Перевела взгляд на экран телевизора. החזיר את מבטו אל מסך הטלוויזיה. - У тебя все хорошо? - אתה בסדר? – заглянула Диме в лицо. - דימה הסתכל לתוך פניו. На экране один телепузик бегал за белкой, а второй прыгал с парашютом. במסך אחד Teletubbies רץ סנאים, ואת השני לקפוץ עם מצנח. - У меня все классно, - Дима улыбнулся. - יש לי את כל הכיף - דימה חייך. «Как это я мог забыть про футбол?» Каждый вторник они с друзьями арендовали зал в школе, гоняли мяч, сгоняли килограммы. "איך יכולתי לשכוח על כדורגל?" כל יום שלישי הם שכרו חדר עם חברים בבית הספר, שיחקו כדורגל, נסע ק"ג. - А… - Полина усмехнулась, прошла в ванную. - ו ... - פאולין חייכה, הלך לשירותים. «Ну и что? "אז מה? Ты будешь так вот сидеть, как дурак, или спросишь ее о том, кто ее подвозил?» תוכל גם לשבת כאן כמו אידיוט, או לשאול אותה על מי הרים אותה? " - Масик! - מסיקה! – Дима постучался в дверь ванной, - я тебе звонил… - דימה דפק בדלת חדר האמבטיה - קראתי לך ... - Телефон сел! - כפרים טלפון! – сквозь шум воды услышал он. - מבעד לרעש המים הוא שמע. - Я волнуюсь, наверное?! - אני מודאג, אולי? Как ты думаешь? איך אתה חושב? - Мы с девчонками в баре посидели чуть-чуть, - ответила жена. - אנחנו הבנות הבר ישב קצת, - ענה אשתו. «Да… Спроси я у нее сейчас в лоб, кто ее домой завез, отвертится… У нее уже все подготовлено… Алиби…» "כן ... שאלתי אותה עכשיו במצח, שהיה מצויד הביתה, לנענע אותה ... היא כבר הכינה את כל אליבי ... ..." Раздался телефонный звонок. הטלפון צלצל. Дима прошел на кухню, снял трубку: דימה הלך למטבח, הרים את השפופרת: - Алло! - שלום! Тишина. שתיקה. - Алло! - שלום! Слушаю! כן! Гудки отбоя. הברזים צופרים. «Все… Приплыли… Прозевал жену!» Диме стало страшно. "כל שחו ... ... לפספס את אשתי!" דימה פחדתי. Он очень любил Полину, и мысль о том, что у нее может кто-то появиться, вызвала в нем трепет. הוא מאוד אוהב את פאולין, ואת הרעיון שזה יכול להופיע מישהו, עורר לו לרעוד. - Кто звонил? - מי צלצל? – жена вышла из ванной. - אשתו יצאה לשירותים. Красивая, молодая. יפה, צעירה. Сексуальная… У Димы засосало под ложечкой. סקסית ... דימה נשאב תחת הכף. - Не знаю, кто. - אני לא יודע מי. Молчат. שותק. Может, тебе? אולי אתה? (пробный камень). (אבן בוחן). - Почему мне? - למה לי? Если бы мне, то меня бы и пригласили, правильно? אם אני, אז הייתי מזמין, נכון? Камень просвистел мимо. האבן שרק בעבר. - Ну, если надо будет, перезвонят, - резюмировал Дима. - ובכן, אם יהיה צורך, כדי להתקשר בחזרה - סיכם דימה. «Но как держится! "אבל רגע! Ни словом, ни взглядом». לא מילה או מבט. Дима был обескуражен пронзившей его догадкой. דימה היה מתייאש פירסינג ההשערה שלו. А ведь пару дней назад был уже подобный звонок! אבל לפני כמה ימים היה כבר כזה קוראים! «Ну и ну! "טוב, טוב! Вот так… Вот как оно бывает! זה ... ככה זה קורה! Герой анекдотов, рогатый муж … И это после всего, что я для нее сделал?..» Стоп! הגיבור של אנקדוטות, בעלי קרניים ... וזה אחרי הכל, מה שאני עושה בשבילה? .. "עצור! «А что я, собственно, для нее такого сделал? "אבל מה אני בעצם עושה לה את זה? Мы познакомились, когда я только начинал работать в компании, а у нее уже был свой собственный бизнес. נפגשנו כשהתחלתי לעבוד עבור החברה, והיא כבר היה עסק משלו. Она никогда у меня денег не требовала ни на что. היא אף פעם לא היה לי כסף אני לא דורש דבר. Она мою машину в прошлом месяце за свои ремонтировала…» זה המכונית שלי בחודש שעבר על תיקון שלו ... " И Дима начал думать. ודימה התחיל לחשוב. А когда он начинал о чем-то думать всерьез, то все остальное для него переставало существовать. ומתי הוא התחיל לחשוב על משהו ברצינות, אז כל דבר אחר עבור אותו חדל להתקיים. За это его ценили на работе, из-за этого над ним подшучивали друзья. עבור זה הוא זכה להערכה בעבודה, כי החברים לועגים לו. Он полностью «погружался в предмет». זה לגמרי "שקועה בנושא." Всю ночь Дима взвешивал все «за» и «против» допустимости варианта, что его жена ему неверна. כל הלילה דימה שקלה את כל היתרונות והחסרונות של קבילה כי אשתו היתה נאמנה לו. «Я ее люблю. "אני אוהב אותה. Это, безусловно, «против». Я провожу с нею мало времени – это, конечно же, «за». Я мало говорю ей о том, какая она красивая. Это «за». Я мало ее целую. Это «за»... זה ברור נגד. אני מבלה קצת זמן עם - שלה הוא, כמובן, "עבור." יש לי לא לספר לה על מה שהיא יפה. הוא בעד. יש לי מספיק של אותו שלם. זה המקצוענים. .. Дима заснул под утро. דימה נרדם בבוקר. Проснулся разбитый, не выспавшийся. התעוררתי השבור, לא לישון מספיק. Взглянул на спящую жену, и острая боль пронзила его мозг. הסתכלתי על אשתו השינה שלי, ואת כאב חד פירסינג המוח שלו. «Еще со мною, но уже не моя…» Ему хотелось плакать. "אפילו איתי, אבל לא שלי ..." הוא רצה לבכות. На работе он совершал чудеса в тот день. בעבודה שעשה ניסים ביום זה. Пролил кофе на годовой отчет, промокнул лужу доверенностью и обозвал бухгалтера козлом. הקפה נשפך על הדו"ח השנתי, ניגב את הכוח ואת שלולית של עו"ד רואה חשבון שנקרא עז. - Вы, извините, козел, - задумавшись, произнес. - סלח לי אתה, עז - במחשבה, אמר. Опомнился, покраснел, как рак. בא החושים שלי, הסמקתי כמו סרטן. Бухгалтер козлом не был. עז החשב לא היה. Дима и сам не понимал, с чего это он его причислил к животному миру. דימה הוא לא הבין, מדוע הוא מדורגות אותה לעולם החי. «Ассоциация с рогами, наверное», - подумал Дима и с большим трудом свел все в шутку. "האגודה עם קרניים, כנראה", - חשב דימה בקושי רב הביא הכל לבדיחה. Мол, думал, о начальнике отдела логистики и вырвалось. כמו, חושב על ראשו של לוגיסטיקה נמלט. Замял неловкость, в общем. שינה את המבוכה, בכלל. Ночь подарила новые страхи и размышления. הלילה נתן פחדים ומחשבות חדשים. Полина спала сном младенца. פולינה השינה התינוק לישון. Дима смотрел на ее лицо, и шершавый ком в горле не желал проглатываться. דימה הסתכל על פניה, מחוספס גוש בגרון לא רוצה בלע. «Ну, как же так? "ובכן, איך כל כך? Я ведь ее так люблю…» «А часто ты говоришь ей, что любишь ее? Нет… Не часто… Совсем, почти, не говорю. אני כל כך מאוהב בה ... "" וכמה פעמים אתה אומר לה שאתה אוהב אותה? "לא ... לא ... לעתים קרובות, כמעט בלי לומר. Только в ответ на ее «Я тебя люблю» скороговоркой отвечаю «И я тебя!» А когда ты ей в последний раз цветы дарил ? רק בתגובה "אותה אני אוהב אותך" להג השיב "ואני אוהב אותך!" ומתי אתה בפעם האחרונה היא נתנה את הפרחים? Месяц… Полтора месяца назад. А часто говоришь ей, что она красивая? Нет. חודש וחצי חודשים לפני .... ולעיתים קרובות לספר לה שהיא יפה? מס Не часто…» לא לעתים קרובות ... " Диме стало невыносимо горько оттого, что жена «вильнула хвостом» не просто так. דימה הפך בלתי נסבל עצובה בגלל אשתי "שלו נופפה זנב" שלה הוא לא רק. Нет, ей, конечно, нет оправдания, но ведь он и сам приложил руку, так сказать. לא, היא, כמובן, אין שום תירוץ, אבל הוא עצמו היה יד, כביכול. Ведь она, на самом деле, очень красивая. היא, למעשה, יפה מאוד. Ведь она, на самом деле, очень умная и нежная. היא, למעשה, מאוד חכם ועדין. Ведь такая женщина достойна того, чтобы проводить с нею больше времени. אחרי הכל, זו אשה ראויה לבלות יותר זמן איתה. И уж конечно, достойна получать цветы чаще, чем раз в два месяца. וכמובן, הוא ראוי לקבל פרחים לעתים קרובות יותר מאשר פעם בחודשיים. «Какой же я идиот!» - Дима понял вдруг смысл выражения «бить себя ушами по щекам». "אבל אני לא אידיוט!" - דימה פתאום הבנתי את משמעות הביטוי "להכות הלחיים אוזניו. «Какой кретин…» "איזה מטומטם ..." …Дима ехал, не замечая ничего вокруг. ... דימה הלך, משהו לא שם לב מסביב. Он притормозил возле цветочного павильона. הוא האט ליד הביתן פרח. Вышел. פורסם. Выбрал самый красивый букет. בחרו את הזר הכי יפה. «Она любит полевые цветы», - вспомнил. "היא אוהבת פרחי בר", - הוא נזכר. «Будь что будет! "אם זה יהיה! Приеду домой, поставлю цветы в вазу. בוא הביתה, לשים פרחים באגרטל. Дождусь ее и попрошу не уходить от меня. האם זה ולבקש לא לעזוב אותי. Главное, чтобы все не зашло слишком далеко…» Он купил ее любимое «Киндзмараули» и подъехал к парадному. העיקר שכל לא ללכת רחוק מדי ... "הוא קנה האהוב" שלה Kindzmarauli "ורכב לחזית. А под парадным стояла и блестела на солнце роскошная спортивная машина. תחת המצעד עמד נוצץ במכונית יוקרה השמש ספורט. «Ну, все… Это уже слишком! "ובכן, כל ... זה יותר מדי! Прямо дома…» Сознание рисовало омерзительные картины. בסדר בבית ... "התודעה דמיין תמונות מגעיל. Дима подкрался к двери, прислушался. דימה זחל אל הדלת והקשיב. Тишина. שתיקה. Он аккуратно открыл дверь, вошел… בזהירות הוא פתח את הדלת, נכנס ... …За столом сидела его жена и мирно беседовала с какой-то женщиной средних лет. ... ליד השולחן ישבו אשתו בשקט דיבר אישה בגיל העמידה. - О, привет, Дима! - אה, שלום, דימה! – Полина вскочила с кресла. - פאולין קפץ מכסאו. Дима ничего не понимал. דימה לא הבין. - Цветы? - פרחים? Любимый… - она чмокнула его в щеку, - Познакомьтесь, это Дима, мой муж, это Софья, мой компаньон. מועדף ... - היא נשקה על לחיו - סקור שלו זה דימה, הבעל שלי, זה סופיה, לוויה שלי. Дима стоял посреди гостиной и улыбался. Ему хотелось расцеловать незнакомую женщину Софью, ему хотелось поднять на руки Полину. Ему хотелось дать самому себе под дых… Дима почувствовал, что глаза его наполняются влагой… דימה היה באמצע הסלון חייך. הוא רצה לנשק אישה מוזרה סופיה, הוא רצה להעלות את זרועותיו פאולין. הוא רצה לתת את עצמו בבטן ... דימה חש כי עיניו התמלאו הלחות שלו ... - Сейчас мастер с телефонной станции придет. - עכשיו הראשי של חילופי הטלפון יגיע. К нам дозвониться невозможно. לנו זה בלתי אפשרי לקרוא. И не слышно ничего бывает. אני לא שומע כלום קורה. Тебя слышат, а ты не слышишь. אתה שומע, אבל אתה לא שומע. Видимо, провод где-то обломался… ככל הנראה, את החוט נשבר איפשהו ... Полина говорила еще что-то. אמרה פאולין משהו אחר. Софья смотрела на его лицо удивленно. סופיה הביטה בו בהפתעה. А Дима улыбался. ואת דימה חייך. Во весь рот, как в детстве. Он был счастлив сейчас. במהלך הפה כולו כילד. הוא היה מאושר עכשיו. И не собирался больше никогда отпускать свое счастье… אני לא מתכוונת לתת לעולם האושר שלו ...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Проклятие. מאמרים טריים בקטגוריה "סיפורים מן החיים": פירור טעים, נשוי השעיר, או Zhenatiki, מריבה בלילה, או הכתף חזק, מוטיבציה, סיפור הכלב, קללת. Часть 2 , Проклятие. חלק 2, את הקללה. Часть 1 , Растоптанное счастье. חלק 1, אושר נרמס. Часть 2 , Растоптанное счастье. חלק 2, אושר נרמס. Часть 1 , Хамелеон חלק 1, זיקיות |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 איזה יום מגעיל переводчик|היה טוב! טוב שהיה|טעים או מגעיל? טעים ). перевод|אני מה שאני, וזה לא נכון перевод|перевести אוהב אותה|אני לא אוהב|אני אוהב אותה|אני לא אוהב אבל בלעדיך אני לא יכול|אני אוהב אותה перевод|אוהב אותה|אתה אוהב את השמש перевод|перевод אני עושה בלעדייך כמו השמש בלי קרניים|перевод עבור לגנוב|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
