|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни הספרייה: סיפורים מן החיים Растоптанное счастье. אושר Trampled. Часть 1 חלק 1Валентина села с мужем в машину, прижалась к его плечу. ולנטיין התיישבה עם בעלה במכונית, נצמד אל כתפו. Машина тронулась, оставив позади помпезное здание ЗАГСа. המכונית המשיכה את, משאיר מאחורי הבניין הגרנדיוזי של רשם. Василий обнял жену (все, теперь – жена!), прикоснулся губами к щеке любимой, прошептал: בזיל חיבק את אשתו (עכשיו כל - אשתו!), ונגע שפתיו אל הלחי, שלו האהוב, ולחש לו:- Ну, вот видишь, Валюша, все так, как мы мечтали. - ובכן, אתה רואה, Valyusha, כל הדרך שחלמנו. - Я люблю тебя, Васенька… - אני אוהבת אותך, Vasenka ... - Я тебя сильнее, - улыбнулся он в ответ… - אני אוהבת אותך יותר, - הוא חייך בתגובה ... …Многие не понимали, что может связывать этих двух, таких разных на вид людей. ... אנשים רבים אינם יודעים כי ניתן לקשר את שני אלה כאלה שונים אנשים מחפשים. Его красивым назвать было нельзя. שמו היה לא יפה. Она же – настоящая красавица. זה - יופי אמיתי. Он поэт , пишущий в стол. הוא משורר שכותב בטבלה. Она подающий большие надежды научный работник. הוא מלא הבטחה, מדען. Он бредил свободой своего народа. הוא ראב"ד על החופש של העם שלו. Хотя жил в стране, где слова «свобода» и «тюрьма» были сиамскими близнецами. למרות שהוא גר במדינה שבה המילה "חופש" ו "כלא" הם תאומים סיאמיים. Хочешь свободы – попадешь в тюрьму. אתה רוצה חופש - בסופו של דבר בכלא. Она не разделяла многих его взглядов, кое-что ей было попросту непонятно. היא לא לשתף רבים של דעותיו, משהו שהיא פשוט לא מובן. - Васенька, ну что ты, ей-богу? - Vasenka, מה אתה, באמת? У тебя высшее образование, ты такой умный, начитанный. יש לך תואר באוניברסיטה, אתה כל כך חכם, לקרוא היטב. Ты мог бы горы свернуть, а все время бьешься головой в стену… Эта стена – из железобетона. אתה יכול להזיז הרים, אבל כל הזמן נאבק הראש בקיר ... הקיר - עשוי בטון מזוין. - Валя, понимаешь, я не могу по-другому. - Valya, אתה יודע, אני לא יכול אחרת. Я не могу и не буду спокойно смотреть, как ничтожества убивают и сажают в тюрьмы талантливых людей. אני לא יכול ולא יהיה כמו לצפות בשלווה אלמונים להרוג ולכלוא אנשים מוכשרים. Как топчут человеческую честь и попирают справедливость… איך לרמוס כבוד האדם ואלימות לדין ... - Ладно, все, - Валя смеется, - с тобою ведь спорить бесполезно… - ובכן, כל - Valya צוחק - אחרי מתווכח איתך הוא חסר תועלת ... Слова о справедливости никогда не звучали в его устах пафосно, искусственно. Он горел жизнью, он был поразительным жизнелюбом, и если уж любил, то любил. כדברי השופטת מעולם לא נשמע פאתוס פיו באופן מלאכותי. הוא היה בוער עם החיים, הוא תבלין מדהים לכל החיים, ואם אתה באמת אוהב, ואז אהבה. Василий не отходил от Вали ни на шаг. בזיל לא לסור צעד אחד ואלי. Он всегда стремился быть рядом с нею. הוא תמיד רצה להיות קרוב אליה. А ей никогда не было скучно в его присутствии. והיא אף פעם לא היה משועמם בנוכחותו. И она верила в то, что судьба подарит им огромное счастье . והיא האמינה כי הגורל ייתן להם הון עצום. Счастье, на которое они и рассчитывать не могут. האושר, על שהם לא יכולים לסמוך. Счастье, которое заставит всех окружающих смотреть на них, затаив дыхание от восторга, и говорить: «Вот это да! אושר, אשר מחייב את כל האחרים להסתכל בהם, עוצר את נשימתו בהנאה, ואומרים: "וואו! Разве есть в жизни такое счастье?» А она, прислонившись к плечу любимого, тихо, со счастливой улыбкой на губах будет отвечать: «Есть… У меня – есть…» האם יש בחיים זה אושר? "והיא נשענה על כתפו של אדם אהוב, בשקט, עם חיוך מאושר על שפתיה יענה:" כן ... יש לי - יש ... " Она верила в свое грядущее счастье всем своим сердцем, всей душой. היא האמינה אושר העתיד שלו עם כל הלב והנשמה שלי. Она знала, что такой человек, как Василий, просто не сможет довольствоваться малым… היא ידעה כי אדם כמו בזיל, פשוט לא יכול להיות עם מעט תוכן ... …Родившийся в маленьком селе на окраине Донецка, Вася с детства отличался от сверстников тем, что воспринимал мир как-то по-другому, острее, ярче. В пять лет он плачет, читая «Катерину» Шевченко. ... נולד בכפר קטן בפאתי דונצק, ילדות וסיה נבדל עמיתיהם כי תופשים את העולם כמו משהו אחר, חדים, בהירים. בעוד חמש שנים הוא היה בוכה, קריאה קטיה שבצ 'נקו. На малыша с умными черными глазами удивленно смотрит библиотекарь. אל התינוק עם עיניים שחורות אינטליגנטי בתדהמה צופה הספרנית. В сопровождении мамы он приходит два раза в неделю и выбирает книги, которые и взрослые люди не читают. מלווה האם הוא מגיע פעמיים בשבוע ובוחר ספרים כי אנשים מבוגרים לא קוראים. Что в сельской библиотеке идет на ура? מה בספריה הכפרית היא לעודד? Пособия по выращиванию крупного рогатого скота и кролей. היתרונות של גידול הבקר וארנבים. А этот малыш перечитал сборники всех поэтов и добрался до мировой классики! ואת הילד הזה לקרוא אוסף של כל המשוררים הקלאסיים העולם הגיע! В шесть лет Вася идет в школу . במשך שש שנים, וסיה הולך לבית הספר. В тринадцать начинает писать стихи. בשנת שלוש עשרה מתחיל לכתוב שירה. Он стесняется и неохотно показывает их взрослым, но когда преподаватель украинского языка все-таки получает в руки ученическую тетрадь, исписанную аккуратным почерком, он обескуражен. הוא ביישן מסרב להראות אותם מבוגרים, אבל כאשר המורה של אוקראינית עדיין מקבל לידיו של מחברת הספר, מכוסה בכתב יד מסודר, הוא היה מיואש. «Тринадцатилетний пацан так писать не может!» Может… "שלוש עשרה ילד לא יכול לכתוב כל כך!" האם ... Вася оканчивает школу с медалью и подает документы на факультет журналистики в Киевский государственный университет имени Шевченко. וסיה בוגרת בית הספר עם מדליה ומגישה מסמכים לפקולטה עיתונאות ב אוניברסיטת קייב על שמו של שבצ 'נקו. Ему отказали по причине юного возраста (16 лет), и он поступает в Донецкий пединститут. הוא נדחה בשל גילו הצעיר (16 שנים), והוא מגיע הפדגוגית המכון דונייצק. После окончания института едет преподавателем в село под Кировоградом. לאחר סיום הלימודים, המורה הולך לכפר ליד Kirovograd. А уже в двадцать один год в «Литературной Украине» выходит первый сборник стихов молодого поэта с предисловием Андрея Малышко! וב twenty-אחת שנים באוקראינה ספרותי "מגיע האוסף הראשון של שירים מאת המשורר הצעיר עם הקדמה מאת אנדרו Malyshko! Он в совершенстве знает несколько языков , занимается литературными переводами мировой классики. הוא בהחלט יודע שפות מספר, תרגומים הקלאסיקה הספרותית של העולם. Василий поступает в аспирантуру, впереди вырисовывается светлое, вполне счастливое будущее. Он знакомится с Валентиной. בזיל הולך בוגר בית הספר, לפני נולים בהיר, עתיד בהיר מאוד. הוא נפגש עם ולנטינה. Она читала его стихи и была просто очарована их волшебной красотой и грустью, пронизывающей каждую строчку. היא קראה השירה שלו פשוט היתה מוקסמת מן היופי הקסום שלהם ועצב מחלחל כל שורה. Девушка мечтала познакомиться с интересным человеком, а познакомилась со своей судьбой. הילדה חלמה להכיר עם אדם מעניין, ונפגש עם גורלו. На второй день после их знакомства Василий, краснея и смущаясь, прочел новой знакомой стих, посвященный ей. ביום השני אחרי הפגישה שלהם בזיל, מסמיק ומבולבל, לקרוא את השיר חבר חדש המוקדש לה. Он смотрел на нее своими черными глазами, и она тонула в них, не зная, как станет жить, если этот человек не будет с нею. הוא הביט בה עם עיניים שחורות, והיא היתה טובעת אותם, לא יודע מה היה לחיות אם האדם הזה לא יהיה איתה. Всегда. אי פעם. В радости и в горе. ב שמחה בצער. Позже Валентина скажет, что это была любовь с первого взгляда. מאוחר יותר, ולנטיין אומרת שזה היה אהבה ממבט ראשון. И добавит, что несмотря на все, что произойдет дальше в их жизни, она всегда будет благодарить Бога за то, что он послал ей этого человека. הוא הוסיף כי למרות כל מה יקרה בחייהם, זה תמיד מודה לאלוהים על מה ששלח את האיש הזה שלה. Человека, с которым она узнает чудо, дарованное вовсе немногим. האיש שעמו היא מגלה נס, העניק עושה מעט. Чудо настоящей любви… נס של אהבה אמיתית ... …Валентина успешно продвигалась по служебной лестнице как талантливый филолог. Василий печатался. בהצלחה ... ולנטינה התקדמה בסולם הדרגות כמו בלשן מוכשר. Vasiliy שפורסם. В новом, 1966-м, должны увидеть свет новые сборники его стихов. החדש, 1966 מ ', צריך לראות את האור של קולקציות חדשות של שיריו. А там – признание союза писателей, широкая известность… Их дом всегда был полон народа. ושם - את ההכרה של איגוד הסופרים, הידוע ... הבית שלהם היה תמיד מלא אנשים. Писатели, художники, поэты, кинорежиссеры. סופרים, אמנים, משוררים, במאי קולנוע. Все они хотят быть поближе к Васе, к тому теплу, что он излучает. כל מה שהם רוצים כדי להיות קרוב יותר וסיה, אל החום שהוא מקרין. Друзья Васи - Павлычко, Драч, Яворивский. חברים Wasi - Pavlychko, Drach, Yavorivsky. Они уже давно вкусили все блага «официального» признания, питаются в спецстоловых, ездят на спецмашинах, одеваются в спецмагазинах. יש להם עוד טעם את כל היתרונות של "הרשמי" הכרה, לאכול spetsstolovyh, ללכת כלי רכב חירום, לבוש בחנות מתמחה. Поначалу Валя ревновала . בתחילה, Valya מקנא. Совсем чуть-чуть. רק מעט. Как бы в шутку: כאילו בצחוק: - Васенька, я думала, что после свадьбы ты будешь только моим. - Vasenka, חשבתי שאחרי החתונה, עליך רק להיות שלי. - Я твой. - אני שלך. Целиком и полностью. לגמרי. Моя жизнь – вся твоя, без остатка. החיים - כל שלך, שלי בלי להשאיר עקבות. А друзья… Ну, что ж, ведь это прекрасно, что у нас столько друзей! וחברים ... טוב, טוב, זה נפלא שיש לנו כל כך הרבה חברים! Вася счастлив, как ребенок. Он поднимает ее на руки и кружит по комнате. וסיה מאושר כמו ילד. הוא מרים אותה בזרועותיו להקיף את החדר. Молодые люди смеются и дурачатся, как дети. אנשים צעירים לצחוק לעשות צחוק, כמו ילדים. До рокового перелома в их жизни остается совсем немного времени… עד לנקודת מפנה גורלית חייהם שלהם, יש מעט מאוד זמן ... 1965 год. 1965. Премьера фильма Параджанова «Тени забытых предков». Paradzhanova הבכורה של הסרט "הצללים של האבות שכחתי." После показа несколько молодых писателей и поэтов устраивают небольшой митинг в здании кинотеатра. לאחר ההפגנה, כמה סופרים ומשוררים צעירים לתת עצרת הקטן בבניין התיאטרון. Они протестуют против арестов «шестидесятников». הם מפגינים נגד מעצרו של שנות השישים. Их речи полны горечи и разочарования в недолгой хрущевской «оттепели». הנאומים שלהם מלאים מרירות ותסכול להפשיר קצר חרושצ 'וב ב "". После слов Василия зал взрывается овацией… לאחר בזיל הול מתפוצץ תשואות ... Сперва его исключат из аспирантуры. ראשית, זה יהיה לכלול מהקורס. Объяснение – за «национализм». הסבר - על "הלאומיות". Тем временем как в Брюсселе(!) издается сборник стихов Василия «Зимние деревья», в СССР его стихи лежат, покрываясь пылью в издательствах. בינתיים, בבריסל (!) פורסם אוסף של שירים של באזיל "וינטר עצים", בברית המועצות שיריו הם, מכוסה אבק, בבתים פרסום. Василий с огромным трудом устраивается редактором в отдел технической документации министерства строительных материалов. ואסילי עם קושי גדול, מסודרים עורך במחלקת התיעוד הטכני של משרד חומרי בניין. Он терпеть не может своей «мертвой», по его собственным словам, работы. הוא לא יכול לסבול את "המתים שלו" במילותיו שלו, עובד. Но делает ее хорошо. אבל זה טוב. Им довольны. הם מאושרים. У молодых людей рождается сын. Отец подолгу сидит над крошечной кроваткой, всматриваясь в лицо Дмитрика. אנשים צעירים נולד הבן. 'S father הרבה זמן יושב על המיטה זעיר, בוהה מול Dmitrik. Тихо улыбаясь, переводит взгляд с мирно спящего малыша на лицо жены: שקט, מחייך, מבט מן בשלווה שינה תינוק מול אשתו: - Валюша… Извини. - Valyusha ... סליחה. Но я не могу жить молча… אבל אני לא יכול לחיות בשקט ... Она понимала. היא הבינה. Старалась понять изо всех сил. ניסיתי להבין את המאבקים. Чисто по-женски ей хотелось, чтобы муж жил «спокойно», печатался. גרידא מאישה שהיא רצתה שבעלה חי "בשקט", שפורסם. Нужно написать «заказуху» - напиши! צריך לכתוב "zakazuhu" - לכתוב! Ведь друзья, тот же Павлычко, слепил поэму о Ленине. עבור ידידים, Pavlychko אותו, שיר מסונוור על לנין. Получил новую квартиру и премию с пятью нулями. קיבל דירה חדשה פרס עם חמישה אפסים. А уж кому-кому, но ей-то было известно, что Василий намного талантливее Павлычко. ובאמת מי, אבל זה היה משהו ידוע כי Pavlychko בזיל הרבה יותר מוכשרים. Но он… вот такой! אבל זה ... זה זה! И кто знает, был бы он другим, полюбила бы она его?.. ומי יודע, הוא היה נראה אחרת, היא היתה אוהבת אותו? .. …Василия уволят с работы, когда его сыну исполнится четыре года. Кто-то сообщит в «соответствующие инстанции», что поэт ведет какую-то там «деятельность». ... בזיל פוטר מעבודתו כאשר הבן שלו תהיה ארבע שנים. אולי מישהו הרשויות "רלוונטי" כי המשורר הוא שם איזו "פעילות". Придя домой, сбросив пальто, Василий сядет на стул в коридоре и сообщит жене: כשהגעתי הביתה, זרק את המעיל שלו, בזיל יושב על כיסא במסדרון לספר לאשתו: - Ты знаешь, любимая, я подпольщик. - אתה יודע, מותק, אני במחתרת. Я деятельностью какой-то там занимаюсь… אני עובד שם עושה קצת ... - Что случилось, милый? - מה קרה, יקירי? - Я теперь безработный, - Вася нервно улыбнется. - עכשיו אני מובטל - חיוך וסיה העצבים. - Напугал, - Валя прислонится к стене, выдохнет, - тоже мне – проблема! - מפחדת - Valya נשען על הקיר, מתוך קיטור - גם לי - בעיה! Устроишься куда-нибудь! MAZ איפשהו! Ну, что ты. ובכן, מה אתה. Я с тобой, не огорчайся ты так! אני איתך, אל תדאג לך כל כך! Все хорошо будет… הכל יהיה בסדר ... …В 1970-м Василий читает стихи на могиле убитой художницы Аллы Горской. Это станет последней каплей, переполнившей чашу терпения людей в неприметных серых костюмах. ... בשנת 1970, וסילי לדקלם פסוקים על קברו של האמן שנרצח עלא ההר. זה יהיה הקש האחרון ששבר את הסבלנות של האנשים בחליפות אפורות שקשה לתארו. Эти люди стали постоянными спутниками Василия. האנשים האלה הפכו לוויה קבוע בזיליקום. Он знает, что его «ведет наружка» КГБ, но относится к этому с иронией: הוא יודע כי "פרסום חוצות שלו הוא" הק.ג. ב, אבל זה מתייחס באירוניה: - Валюш, смотри, а я уж и соскучился! - Valyusha, נראית, ואני באמת התגעגעתי אלייך! – Вася показывает на неприметные Жигули, приткнувшиеся во дворе. - וסיה מראה על לאדה בולט, מכווץ אל החצר. - Милый, я боюсь за тебя, - Валя сожмет его руку, заглянет в глаза, - надо что-то делать… - יקירתי, אני חושש בשבילך, - Valya לדחוס את ידו, להביט לתוך עיניו - משהו חייב להיעשות ... - Но что? - אבל מה? Я не занимаюсь политикой, я не занимаюсь ничем противозаконным! אני לא בפוליטיקה, אני לא עושה משהו לא חוקי! Что же я могу поменять? מה אני יכול לשנות? - Твои друзья, эти иностранцы… - החברים שלך, את החייזרים ... - Они приезжают сюда по приглашению союза писателей. - הם באים לכאן לפי הזמנתו של איגוד הסופרים. И Павлычко с Драчем и Яворивским проводят с этими иностранцами столько же времени, сколько и я… ו Pavlychko עם Drachev Yavorivsky לבלות עם האנשים הזרים הללו זמן רב ככל שאני ... - Не лги самому себе! - אל תשקר לעצמך! Все эти делегации приезжают с одной единственной целью – познакомиться с тобой! כל המשלחות האלה באים עם מטרה אחת ויחידה - כדי להכיר אותך! Ты им интересен, а не Павлычко! האם אתה מעוניין בהם, ולא Pavlychko! Твои стихи… - голос Вали срывается на крик. שירים ... שלך - הקול ואלי נכשל לבכות. - Что же мне делать? - מה אני צריך לעשות? – тихо, неожиданно упавшим голосом спрашивает Василий, - я НЕ МОГУ не писать. - בשקט, פתאום קול נמוך שאל בזיל, - אני לא יכולה לכתוב. В этом моя жизнь… И в тебе, любимая. זה החיים שלי ... ואתה, אהוב. И в Дмитрике… ו Dmitrik ... Валя целует его лицо, проводит рукой по волосам . Valya נישקה את פניו, מחזיק את היד שלו על השיער שלו. Она очень любит его. היא אוהבת אותו. Она безумно за него боится… זה נורא מפחדת ממנו ... …За ним пришли в январе 72-го. До осени он находится в изоляторе временного содержания. ... אחרי אותו באו בינואר 72 th. עד נפילת הוא בכלא מעצר. Свидания еще разрешены. ביקורים מותר. Валентина приходит к нему, всматривается в милые черты, плачет... ולנטיין מגיע לו, מציץ לתוך התכונות נחמד, בוכה ... - А ну-ка! - קדימה! Что это ты, а, малыш? מה אתה, אבל, ילד? Разводишь тут сырость, - Вася пытается сдержать слезы, но по лицу его видно, как тяжела для него эта разлука. לשתול כאן הלחות - וסיה מנסה לעצור את הדמעות, אבל פניו מראה כמה קשה עבור ההפרדה. Каким камнем легла на него эта разлука. איך אבן התנפל עליו זה הפרידה. Как страшна для него эта разлука . כמה נורא בשבילו זו הפרידה. - Любимый, мне сказали, что тебе нужно просто-напросто подписать отречение… - אהובה, נאמר לי שאתה צריך פשוט לחתום על התפטרות ... - От чего отречься? - מה לוותר? – спрашивает он тихо. - הוא שאל בשקט. - От деятельности, от убеждений, - Валя пытается смотреть ему в глаза. - מתוך העבודה של הרשעות - Valia מנסה להביט לתוך עיניו. Не получается. אני לא יכול. Она знает его ответ. היא יודעת את התשובה שלו. - Деятельностью я не занимаюсь, зайчонок. - פעילות שאני עושה, ארנבת. А убеждения… И как ты потом будешь жить с таким человеком? אמונה ... ומה שלומך ואז הולך לחיות עם אדם כזה? Валя поднимает, наконец, глаза на мужа: Valya מעלה, לבסוף, את עיניו לעבר בעלה: - Я люблю тебя. - אני אוהבת אותך. Боже, ты даже не представляешь, как я тебя люблю, Василечек… אלוהים, אתה אפילו לא יכול לדמיין כמה אני אוהבת אותך, Vasilechek ... (Продолжение следует) (המשך יבוא)
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. מאמרים טריים בקטגוריה "סיפורי החיים": פירור טעים, נשוי השעיר, או Zhenatiki, מריבה בלילה, או הכתף חזק, מוטיבציה, סיפור הכלב, בטוח לשמור על המזל, שלהם קללה. Часть 2 , Проклятие. חלק 2, את הקללה. Часть 1 , Растоптанное счастье. חלק 1, אושר נרמס. Часть 2 , Хамелеон חלק 2, זיקיות |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 ספרים של מינהרת הזמן 1|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
