|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни הספרייה: סיפורים מן החיים Растоптанное счастье. אושר Trampled. Часть 2 חלק 2Главным аргументом обвинения на суде будет письмо на имя Андропова от «украинских советских писателей». הטיעון העיקרי של התביעה במשפט יהיה מכתב אנדרופוב על "סופרים אוקראינה הסובייטית.«…Мы, украинские советские писатели, решительно осуждаем… Он замахнулся на самое святое – на социализм!.. "... אנו, הסופרים הסובייטית האוקראינית, לגנות בתוקף ... הוא הניף לעבר הקדוש ביותר - לסוציאליזם! .. Нет и не будет прощения… Заклеймим позором… Решительно осуждаем…» Когда Василий услышит фамилии людей, написавших это письмо, он не поверит. אין ולא יהיה מצטער ... גינו ... אנו מגנים בתוקף ... "כאשר בזיל שומע את שמות האנשים שכתב את המכתב הזה, הוא לא מאמין בזה. Ему дадут документ в руки. הוא יהיה המסמך ביד. Под «письмом, заклеймившим позором», он увидит три подписи. תחת האות "גינו", הוא רואה שלוש חתימות. Павлычко, Драч, Яворивский. Pavlychko, Drach, Yavorivsky. Голова Василия упадет на грудь. ואסילי הראש צנח אל חזהו. Он прикроет глаза, подожмет губы. הוא יכסה את עיניו, השפתיים podozhmet. Спустя минуту он обратится к судье: כעבור דקה הוא היה שואל השופט: - Я не политик. - אני לא פוליטיקאי. Не борец какой-то там… Я поэт, понимаете? לא לוחם שם בחוץ ... אני משורר, אתה יודע? Поэт… За что вы меня судите? אז ... למה אתה שופט אותי? За стихи ? עבור השירה? Ответом ему будет приговор – восемь лет за «националистическую деятельность и клевету на советскую действительность»… התשובה היה משפט - שמונה שנים עבור "פעילות לאומנית דיבה של המציאות הסובייטית" ... …1975 год. ... 1975. Валентина летит к мужу на свидание. Все эти годы ее согревали его письма. ולנטיין זבובים לבעלה על תאריך. כל אלו שנים, זה חימם את מכתבו. Его стихи. שיריו. Его (сидящего в тюрьме!) поддержка. (שלו יושב בכלא!) תמיכה. Ей, наконец, разрешили свидания! היא הורשתה לבסוף להיפגש שוב! Она не знает еще, ПОЧЕМУ разрешили… היא עוד לא יודעת, למה אתה מרשה ... …В кабинете напротив уверенного в своем превосходстве лагерного опера сидит Василий. ... מול במשרד בטוחים אופרה במחנה העליונות שלהם יושב בזיליקום. - Если ты подпишешь раскаяние, тебя освободят. - אם סימן של חרטה, אתה ישוחררו. Указание из Москвы, - опер протягивает Василию увенчанный огромными печатями документ. הערה ממוסקבה - אופרה משתרע בזיל ענק ועליהן הדפס את המסמך. - У меня сегодня свидание с женой… - היום יש לי פגישה עם אשתו ... - Слушай, ты… Ты меня задолбал уже, сволочь! - תשמע, אתה ... אתה задолбал כבר, ממזר! Своими голодовками постоянными, протестами своими… Слушай, - опер перегибается через стол к самому лицу Василия, - ну что ты, как… Подпиши и езжай домой, а? שביתות רעב מתמיד שלו, המחאה שלו ... תשמע, - אופרות להתכופף השולחן לאדם מאוד של בזיל - טוב, מה שאתה רוצה ... זה הירשם ולנסוע הביתה, אה? - У меня сегодня свидание с женой, - как заклинание, повторяет Василий. - עכשיו אני רואה את אשתו - מנטרה חזר ואסילי. - Х… тебе, а не свидание ! - איקס ... לך, לא תאריך! Не будет никакого свидания! לא יהיה בפעם הבאה! Василий поднимает голову: ראש בזיל מכוערת: - Как это? - איך זה? – в его голосе растерянность. - מבוכה בקולו. Неверие в возможность такой подлости. חוסר אמונה באפשרות של שפלות כאלה. - А вот так! - וגם ככה סתם! Все, в барак!.. הכל בצריף! .. …Валентину не пустят в зону. Восьмичасовой перелет в самолете, надежда на первое за такие страшные годы разлуки свидание – все окажется тщетным. ולנטיין ... לא תותר באזור. שמונה טיסה במטוס, התקווה הראשונה עבור אלה שנים נוראות של התאריך ההפרדה - הכל יהיה חסר תועלת. У Василия в тот же день случится кровоизлияние в желудок. ואסילי באותו יום יקרה דימום בבטן. Результат колоссального нервного перенапряжения. התוצאה של הלחץ עצבים קולוסאלית. Он потеряет два литра крови. הוא יאבד שני ליטרים של דם. Его, умирающего, привезут в Киев. גוסס, הביא לקייב שלו. Будут совать в лицо покаянное признание. נישאר מול הודאה בתשובה. - Подпиши, подпиши… - сквозь туман до него будут доноситься голоса. - להתחבר זה, סימן ... - מבעד לערפל לפני זה יגיעו להצביע. Требовательные, упрашивающие. תובענית יותר, מתחנן. Он не подпишет. הוא לא שלט. И не умрет, к огромному сожалению своих палачей. ואת לא מתים, למרבה הצער התליינים שלהם. И тогда его переведут в больницу под Ленинградом. ולאחר מכן הוא עבר לבית החולים בלנינגרד. В больнице Василию удалят две трети желудка . בבית החולים בזיל להסיר שני שלישים של הבטן. …Он освободится, отсидев от звонка до звонка весь срок. За год до освобождения Василия заочно принимают в международную литературную организацию «Пен-клуб», о его освобождении будут ходатайствовать писатели с мировыми именами. ... הוא שוחרר לאחר שריצה פעמון בל כל הזמן. שנה לפני שחרורו של באזיל בהעדרו לקחת את הארגון ספרותי הבינלאומי "עט", שחרורו הבינלאומי יחול סופר. Но отсидит – от звонка до звонка… אבל אחרי יושב - פעמון בל ... - Здравствуй, сыночка, - Василий прижимает Дмитрика к себе. - שלום, הבן שלי - וסילי Dmitrik לוחץ לעצמך. Мальчик не знает, как себя вести с незнакомым «дядькой». Нет, он, конечно, знает, что это – его отец. הילד לא יודע איך להתנהג עם גבר זר "הבנים המדינה." לא, כמובן שהוא יודע את זה - אביו. Он читает и перечитывает его письма. הוא קורא וקורא את מכתביו. Он каждый день говорит о нем с мамой. כל יום הוא דיבר על זה עם אמא שלי. Но одно дело - говорить и письма читать, а совсем другое – вот так вот увидеть. אבל דבר אחד - לדבר, לקרוא מכתבים, אחר לגמרי - כזה כאן כדי לראות. Обнять. חיבוק. Мужчина с сединой на висках всматривается в лицо мальчугана, смеется от счастья. גבר עם שיער אפור ברקות מציץ לתוך פניו של ילד קטן, צוחק בשמחה. И Дмитрика «прорывает»: ו Dmitrik "שובר": - Па… Папа! - אבא ... אבא! – из глаз ребенка брызгают слезы, - папочка! - מעיני דמעות להתיז הילד - אבא! Мальчик крепко обнимает отца. ילד מחבק את אביו. - Ты никуда больше от нас не уйдешь, папочка? - לאן אתה יותר מאיתנו לא לעזוב, אבא? - Нет, малыш… Не уйду, - голос Василия предательски дрожит… - לא, מותק ... אל תלכי, - קולו של באזיל treacherously צמרמורת ... ...Повторно его арестуют спустя год. Аресту будет предшествовать обыск. ... Re-לעצור אותו אחרי שנה. מעצר יהיה קדמו חיפוש. После него Василий скажет сыну: אחרי בנו באסל אומר: - Знаешь, сын, ты сегодня перенес огромное унижение, оскорбление, чувство собственного бессилия. - אתה יודע, בן, אתה עכשיו עברו השפלה ענקית, פציעה, הרגשה של חוסר אונים. Для мужчины это самое страшное. עבור גברים זה הדבר הגרוע ביותר. Но я тебя очень прошу, попробуй не дать себе озлобиться на этот мир. אבל אני מתחננת, מנסה לא לתת את עצמך ממורמר על העולם. Через твои глаза в этот мир не должна идти ненависть. דרך העיניים שלך בעולם הזה לא צריך ללכת שנאה. Потому что как только ты себе это позволишь, твое сердце ожесточится, и мир ответит тебе тем же… כי ברגע שאתה להרשות את זה לעצמי, הלב שלך קשוח, לבין העולם יגיב לך אותו ... И в этом будет весь он. וזה הכול. Не озлобившийся, но любящий этот мир человек. לא ממורמר, אבל זה שלום אנשים אוהבים. Несмотря на все испытания и несправедливость, выпавшие на его долю… למרות כל הניסויים ואת העוולות שפצע את החלק שלו ... Назначат адвоката . למנות עורך דין. Услыхав его фамилию, Василий откажется от защиты. לשמוע את השם שלו, וסילי לנטוש הגנה. Медведчук. Medvedchuk. Эта фамилия была отлично известна всем украинским диссидентам. מקור השם היה מוכר היטב לכל מתנגדי המשטר האוקראיני. Говорили, что при таком адвокате обвинители не требуются. הם אמרו כי עם כזה עורך דין התובעים אינם נדרשים. - У нас правовое государство! - יש לנו את שלטון החוק! Потому защита у тебя будет! משום הגנה אתם! И был суд. ובית המשפט. И приговор. והמשפט. За 14 стихов, обнаруженных при обыске, ему дадут «по полной» - 15 лет… בשנת 14 שירים, התגלו במהלך חיפוש, הוא מקבל "להשלים" - 15 שנה ... …12 октября 1980-го года академик Андрей Сахаров напишет письмо в защиту Василия на имя председателя ЦК КПСС. ... אוקטובר 12, 1980 לשנה אקדמיה אנדריי סחרוב לכתוב מכתב ההגנה של באזיל אל יו"ר הוועדה המרכזית. Представители правозащитных организаций всего мира будут выступать с заявлениями, в которых будут требовать его немедленного освобождения. נציגים של ארגוני זכויות אדם ברחבי העולם תהיה אמירה, אשר ידרוש שחרור מיידי שלו. Лауреат Нобелевской премии Генрих Белль в своих радиообращениях призывает советское правительство освободить Василия. חתן פרס נובל היינריך בל בנאום הרדיו שלו בשם ממשלת ברית המועצות לשחרר בזיליקום. В 1985-м кандидатуру Василия выдвигают на соискание Нобелевской премии… בשנת 1985, בזיל למנות מועמד פרס נובל ... «Любимая, мне очень тяжело сейчас. "אהובה, אני מאוד קשה עכשיו. И я знаю, что тебе ничуть не легче. ואני יודע שאתה לא טוב יותר. Но мы должны держаться. אבל אנחנו חייבים לשמור. Здесь можно сломаться, знаешь. אתה יכול להישבר, אתה יודע. Но ведь человек должен оставаться человеком несмотря ни на что… Я люблю тебя, малыш. אבל האיש חייב להישאר אנושי למרות הכול ... אני אוהבת אותך, מותק. И Дмитрику передай, что папа его очень любит… Я скучаю по вам, дорогие мои… Я очень по тебе скучаю, любимая…» ו Dmitrik לספר שאבא אוהב אותו ... אני מתגעגע אליך, יקירתי ... אני מתגעגע אלייך, האהבה שלי ... " Это строки из последнего письма Василия Стуса родным. В ночь с 3 на 4 сентября 1985 года он умрет в лагерном карцере. Его закопают, не указав на могильном столбике ничего, кроме цифры, написанной белой краской – 16… שורות אלה מן המכתב האחרון Vasyl המשפחה Stus. בליל 3 / 4 ספטמבר 1985 הוא מת במקרר מחנה. לקבור אותו מבלי להתייחס העמודה קבר של דבר, אבל המספרים, נכתב בצבע לבן - 16 ... Послесловие חרית В 1989 году прах Василия Стуса будет перевезен и торжественно перезахоронен в Киеве на Байковом кладбище . בשנת 1989, שרידי להעבירו Vasyl Stus ו בחגיגיות מחדש נקבר בקייב בבית הקברות Baykove. В 1993 году творчество Василия будет посмертно отмечено Национальной премией Украины им. בשנת 1993 לאחר מותו יהיה ואסיל ציין בפרס הלאומי של אוקראינה. Т.Г. TG Шевченко. שבצ 'נקו. Павлычко, Яворивский и Драч являются сейчас депутатами Верховного Совета Украины. Pavlychko, Yavorivsky ו Drach כעת חברי המועצה העליונה של אוקראינה. Они известны как ярые борцы за свободу слова и права человека. הם ידועים בתור אלופי נלהב של חופש הביטוי וזכויות האדם. Бывший «адвокат–прокурор» Медведчук долгое время возглавлял «Управление делами при президенте Украины», являлся вице-спикером украинского парламента. לשעבר "עורך דין התובע" Medvedchuk מזמן עמד בראש מחלקת ניהול תחת נשיא אוקראינה ", היה סגן יו"ר הפרלמנט האוקראיני. Сейчас он один из богатейших людей Украины. עכשיו הוא אחד האנשים העשירים באוקראינה. Сын Василия Дмитрий – ныне известный писатель , лауреат множества зарубежных премий. בנו של ואסילי דמיטרי - עכשיו ידוע הסופר, זוכה בפרסים בינלאומיים רבים. ...По аллеям старого кладбища идет седая женщина. Вот сейчас она свернет направо и встретится с любимым. ... בסמטאות של בית הקברות הישן הוא אפור אישה שיער. בסדר עכשיו, זה יהפוך את הזכות להיפגש עם האהוב שלה. Сейчас защемит сердце в тысячный раз. עכשיו כאב לב בפעם האלף. За годы ничего не изменилось. במשך שנים, שום דבר לא השתנה. Время не стерло из памяти главного. הזמן לא נמוגו מהזיכרון של הראשי. Не притупило боли… Женщина подходит к памятнику, опускается на колени. לא הקהה את הכאב ... האישה גישות האנדרטה, נופל על ברכיו. Здесь покоится тот, кого она любила всю свою жизнь. כאן טמון אדם שאהבה כל חייו. Тот, кто подарил ей счастье. מי נתן לה אושר. И ничего, что счастье это было украдено и растоптано. ושום דבר לא אושר כי היה גנוב נרמס. Оно осталось с ними. זה נשאר איתם. Теперь уже – навсегда… עכשיו - לנצח ... - Здравствуй, любимый… - שלום, יקירתי ...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. מאמרים טריים בקטגוריה "סיפורי החיים": פירור טעים, נשוי השעיר, או Zhenatiki, מריבה בלילה, או הכתף חזק, מוטיבציה, סיפור הכלב, בטוח לשמור על המזל, שלהם קללה. Часть 2 , Проклятие. חלק 2, את הקללה. Часть 1 , Растоптанное счастье. חלק 1, אושר נרמס. Часть 1 , Хамелеон חלק 1, זיקיות |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
