|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная הספרייה: ספרות סלון Кладоискатели אוצר האנטСуществует малоизвестная, но очень экзотическая наука, которая называется «сингология» (от английского названия слова «вещь»). יש מעט מאוד ידוע אבל המדע אקזוטיים, אשר נקרא "singologiya" (מן השם באנגלית של המילה "דבר"). Начало ей положил в 1940 году эксцентричный профессор-англичанин Джеральд Хопкинс, который заявил, что обнаружил завещание графа Дракулы — знаменитого вампира. איך זה לשים 1940, פרופסור אקסצנטרי האנגלי ג 'ראלד הופקינס, מי אמר שהוא גילה את רצונו של הרוזן דרקולה - הערפד המפורסם. Граф счел нужным сообщить потомкам о том, что он собственноручно закопал по всей Великобритании 666 кладов, причем все они со сверхъестественными свойствами. ארל מצא לנכון להודיע לדורות שהוא אישית קבורים ברחבי בריטניה 666 אוצרות, כולם בעלי תכונות טבעיות. Ему якобы стало известно о дате своей смерти ровно за 666 дней до ее наступления, и с этого момента он каждую ночь закапывал по одному кладу с какой-то одной своей личной вещью. לכאורה הוא נעשה מודע התאריך של המוות שלו, בדיוק 666 ימים לפני ההתקפה, ומאז כל לילה הוא נקבר שם אחת לכל אחד משהו אישי שלו. Ищите, значит, и обрящете. תראה, אז, אתם אמצא.От всей этой истории за милю несло мистификацией, но люди склонны верить в самые невероятные вещи, и чем ниже интеллект, тем, как правило, выше доверчивость. עם כל ההיסטוריה הזאת מייל נשא מתיחה, אבל אנשים נוטים להאמין הדברים המדהימים ביותר, ועל התחתון המודיעין, כך ככלל, אמון גבוהה. Англичане в этом плане ничем не отличаются от остальных наций, посему страну охватил самый настоящий бум кладоискательства. הבריטים מבחינה זו אינם שונים מכל העמים האחרים, כך המדינה חיבק אוצר בום אמיתי. Сотни людей кинулись отыскивать клады графа-вампира, не имея ни малейшего представления о том, где и как их следует искать. מאות אנשים מיהרו למצוא אוצרות גרף ערפד, בלי שמץ של מושג איפה ואיך הם צריכים להיראות. Известно было только, что поиски надлежит производить ночью (ну, разумеется!), в отвратительную погоду, лучше всего в грозу с проливным дождем. זה היה ידוע רק כי החיפוש צריך להתבצע בשעות הלילה (טוב, כמובן!), במזג אוויר זוועתי, הטוב ביותר רעמים עם גשם שוטף. Самое невероятное состоит в том, что кладоискатели-добровольцы, немедленно окрещенные журналистами «сингоманами», действительно находили какие-то клады. המדהים ביותר הוא זה של הציידים, מתנדבים, עיתונאים מיד לכינוי "singomanami" באמת מצאתי כמה אוצרות. Как правило, это были ларцы или коробки с черепами крыс или змей, бутылками с загадочной черной жидкостью, сломанными нательными крестами и т.д. בדרך כלל, אלה היו ארונות, או תיבות עם גולגלות של חולדות או נחשים, בקבוקים מלאים בנוזל שחור מסתורי, שבור חוצה, הלבשה, וכו ' и т.п. וכו ' Бесполезность таких «сокровищ» была очевидна, но сообщение о каждой новой находке вызывало очередной всплеск энтузиазма. חוסר התועלת של כאלה "אוצרות" היה ברור, אבל את המסר של כל תגלית חדשה גורמת פרץ של התלהבות. Было похоже, что добрая старая Англия окончательно спятила: грозовыми ночами десятки людей с остервенением копали землю в самых неожиданных местах — на кладбищах, в глухом лесу, среди чистого поля. נראה כי סוף סוף אנגליה הישנה והטובה נעים: לילות סוערים, עשרות אנשים בטירוף לחפור במקומות הכי פחות צפויים - בבתי קברות, ביער צפוף, בין השדה טהורה. Положение виделось настолько серьезным, что в недрах английских спецслужб было создано специальное подразделение, которое провело кропотливую работу по сбору информации о так называемых «дракуловских кладах». ראה את המצב חמורה כל כך הקרביים של שירותי המודיעין הבריטים הקימו יחידה מיוחדת, אשר ביצעו את העבודה הדקדקנית של לאסוף מידע על מה שנקרא "אוצרות drakulovskih. Представленный правительству доклад однозначно гласил: «утка»! נשלח הדו"ח הממשלה קובע במפורש: "דאק! Кто-то крепко пошутил над доверчивыми обывателями. מישהו בתקיפות הקניט אמון תושבי העיר. Газеты, разумеется, опубликовали эту информацию, но год спустя вопрос о таинственных кладах снова был поднят. עיתונים, כמובן, פירסמו מידע זה, אבל שנה מאוחר יותר, השאלה של אוצרות מסתורי שוב הועלתה. И вот почему. הנה הסיבה. В 1949 году некая мисс Джессика Бирчиноу, роясь в понедельник ночью возле кладбищенской ограды, откопала чуть ли не с метровой глубины дорогой серебряный ларец. בשנת 1949 מסוימת מיס ג 'סיקה Birchinou, מחטט ביום שני בלילה סמוך לגדר בית הקברות, חפר כמעט מטר הארון עמוק היקר כסף. Разумеется, сверкали молнии, гремел гром, лил дождь, и в эту погоду пожилая дама с энтузиазмом занималась земляными работами. כמובן, ברקים, רעמים, גשם זלעפות, וגם מזג האוויר הזה, גברת קשישה בהתלהבות העוסקת בעבודות החפירה. Правда, ее энтузиазм имел свои пределы: открыть ларец она не решилась — первоначально. עם זאת, ההתלהבות שלה יש גבולות: לפתוח את הארון, היא לא העזה - תחילה. Вызвала к себе сестру, но та оказалась не смелее и предложила пригласить священника. הוביל את אחותו, אבל היא לא היתה נועז והציע להזמין כומר. Тот категорически отказался принимать участие в подобных «бесовских затеях» и приказал сестрицам немедленно зарыть ларец на прежнее место. ביובש הוא סירב לקחת חלק מושג כזה "שטניים" ואמר אחותי מיד לקבור את הארון למקומו. Или хотя бы сделать это с утра пораньше. או לפחות לעשות את זה בשעות הבוקר המוקדמות. Но его совет пропал втуне: столь же любопытная, сколь и глупая дама все-таки открыла ларец и обнаружила там пожелтевший и слегка окровавленный зуб, явно человеческий, но раза в полтора-два крупнее нормального. אבל העצה שלו אבדה לשווא: מעניינים כמו שזה היה טיפשי הגברת עדיין פתח את הקופסה וגילה המצהיב מעט דם שיניים מוכתמות, בבירור אדם, אבל פעם בשנה או שתיים גדולות יותר מהרגיל. Ее сестра плюнула, перекрестилась и отправилась к себе домой. ירק אחותה, חצה והלך לביתו. А дама-кладоискательница осталась наедине со своим сокровищем. Kladoiskatelnitsa הגברת לבד עם האוצר שלו. Утром мисс Бирчиноу была обнаружена мертвой без малейших признаков насильственной смерти. בבוקר מיס Birchinou נמצאה מתה ללא כל סימנים של מוות אלים. Вскрытие, однако, показало любопытную деталь: в желудке покойной был обнаружен... בנתיחה שלאחר המוות, אולם, גילה פרט מעניין: בבטן של המנוח נמצא ... зуб из ларца. שן מן הארון. Зачем несчастная сингоманка проглотила эту мерзость, неизвестно. מדוע singomanka בלע אומללה זו תועבה אינו ידוע. Умереть от такой закуски, пусть и крайне неаппетитной, она тоже не могла. למות חטיף, אמנם מעורר תיאבון מאוד, גם היא לא יכלה. И тем не менее... ובכל זאת ... Ладно, туманный Альбион далеко и для нас примером являться не может. אוקיי, אלביון ערפילי משם, ולהיות דוגמה בשבילנו לא יכול. Тем более что вышеописанные действия там происходили в то время, когда между ним и нами существовал непроницаемый «железный занавес». יתר על כן, הפעולות לעיל להתרחש שם בזמן בינו לבין אותנו שם היה בלתי חדיר "מסך הברזל". И тем не менее в России в конце тех же сороковых годов произошла практически аналогичная история, только газеты о ней, разумеется, не писали. עם זאת, ברוסיה בסוף שנות הארבעים היה כמעט אותו סיפור דומה, רק בעיתון על זה, כמובן, לא לכתוב. В деревне Горловка Красноярского края много лет ходили слухи о некоем кладе, зарытом местной колдуньей — Анной Степановой. בכפר Gorlovka קרסנויארסק טריטוריה במשך שנים רבות היו שמועות על אוצר קבור מכשפה מקומית - אנה Stepanova. Все знали о том, в каком месте этот клад закопан, но, в отличие от англичан, никто не отваживался взять лопату в руки и завладеть сокровищем. כולם ידעו, שבו קבור אוצר זה, אבל, שלא כמו הבריטים, אף אחד לא העז לקחת מעדר בידיו לתפוס את האוצר. Потому что зарыто оно было возле разрушенной часовенки на краю деревни, а у этой часовенки была дурная репутация «нечистого места». משום שהיא נקברה ליד הכנסייה ההרוסה על קצה הכפר, בכנסייה זו יצא מוניטין רע כמו "מקום טמא." И тут к одному из местных жителей приехал погостить внук-москвич и клад откопал. ואז אחד המקומיים באה לבקר את הנכד שלו, מוסקבאי וחפר את האוצר. Добытую таким образом шкатулку, на которой была прибита табличка: «Никогда не открывай», он увез с собой в Москву и там через месяц все-таки открыл дрожавшими от страха руками. לכן הם קיבלו את הארון, שהיה ממוסמר צלחת: "אל תפתח", הוא לקח איתו למוסקבה כעבור חודש עדיין פתח בידיים רועדות. В шкатулке была старинная табакерка и записка, написанная кровью: «Подумай в последний раз, никогда не открывай эту табакерку». בתיבה היה קופסת טבק זקן פתק שנכתב בדם: "תחשבו על הפעם האחרונה, לא לחשוף את זה קופסת טבק הרחה. Думал молодой человек несколько месяцев, ежедневно любуясь своим сокровищем. חשבתי הצעיר כמה חודשים, כל יום מתפעלת האוצר שלו. Все попытки домашних образумить его были тщетны. כל הניסיונות הסיבה עם בני ביתו היו לשווא. Мать как-то даже выбросила ларец на помойку, но хозяин не поленился отыскать его там и водворить на место. אמא שלו אפילו זרק את הארון לפח, אבל הבעלים לא היה עצלן מכדי למצוא אותו שם ואת מקומו לחדש. И, наконец, открыл табакерку. ולבסוף, פתח תיבת הרחה שלו. В ней не было ничего, кроме бумажки с одним-единственным словом: «Смерть». זה לא היה אלא פיסות נייר עם מילה אחת: "מוות." Написанным, разумеется, кровью. נכתב, כמובן, דם. Утром любопытный кладоискатель бесследно исчез. בבוקר אוצר סקרן צייד נעלם. Родные потом рассказывали следователю, что до того, как открыть табакерку, юноша в течение месяца совершал странные поступки. שפת מכן אמר החוקר כי לפני קופסת טבק הרחה הפתוח, בחור צעיר בחודש מעשים מוזרים. Например, простоял на спор пять минут на самом краю крыши семнадцатиэтажного дома. לדוגמה, עמד על המחלוקת במשך חמש דקות בקצה הגג של בתי בת שבע עשרה. Или опять же на спор перебежал оживленный и широкий проспект за одну минуту на красный свет. או, שוב על סכסוך רץ שדרה עירנית רחב רגע אחד ברמזור אדום. То есть просто искушал судьбу и старательно создавал рискованные ситуации. זה פשוט גורל מפתה ו בדקדקנות יצרה מצב מסוכן. Почему? מדוע? Ответ — хоть и приблизительный — на этот вопрос удалось получить совсем недавно, когда и в России проблемами мистических кладов занялись специалисты. התשובה - אם כי קשה - את השאלה הזאת יכולה להגיע ממש לאחרונה, כאשר ו ברוסיה הבעיות של אוצרות מיסטי לקח מומחים. Они установили, что цель таких кладов — владеть душами живых людей через страх даже с того света. הם מצאו כי מטרת אוצרות כאלה - שתכלול את הנשמות של החיים דרך פחד, אפילו מן המתים. Того же происхождения и миф о 666 кладах графа Дракулы. המקור זהה את המיתוס של 666 האוצרות של הרוזן דרקולה. Мистификатор отлично знал, что на свете есть множество людей, твердо верящих в потусторонние силы и мечтающих как-то к ним приобщиться, чтобы обезопасить себя. Hoaxer ידע היטב כי בעולם יש הרבה אנשים מאמינים בתקיפות כוחות otherworldly, וחולם כמו משהו עבור אותם להצטרף כדי להגן על עצמם. И получают прямо противоположный результат; становятся жертвами то ли этих самых потусторонних сил, то ли собственной не слишком устойчивой психики. אני מקבל את התוצאה ההפוכה, או קורבנות של כוחות אלה otherworldly ביותר, אם הנפש שלהם לא יציב מדי. Но вообще-то доподлинно известно, что люди со сверхъестественными способностями — колдуны, гадалки, ясновидящие — обязательно перед смертью зарывают клад. אבל באופן כללי הוא יודע בוודאות כי אנשים עם כוחות על טבעיים - המכשפות, מגידי עתידות, clairvoyants - חובה לפני מותו של קבור אוצר. С недорогим ожерельем, старыми серьгами, пузырьком с кровью, нательной рубахой. עם שרשרת זול, עגילים ישנים, בועה של דם, חולצה הגופה. И непременно оставляют «ярлычок» с наводкой, чтобы клад был обнаружен. ובוודאי לעזוב "בכרטיסייה" עם אש, כדי האוצר התגלה. Процедура эта была известна достаточно давно. הליך זה ידוע כבר זמן רב. Во всяком случае еще в 1807 году тиражом всего в сто экземпляров была издана брошюрка некоей графини Несвитских «для собственного удовольствия». ב במקרה כלשהו, אפילו ב 1807, במחזור כולל של מאה עותקים של החוברת פורסמה על ידי Nesvitskih הרוזנת מסוימים "להנאתו שלו. В ней, например, рассказывается, что клад должен представлять собой ларец, вложенный в ларец побольше или ящичек. בחודש זה, למשל, אומר כי האוצר צריך להיות הארון, מקוננת בתיבה גדולה או תיבה. Этот большой ларец должен был быть как можно менее притязательным — хоть обычным деревянным ящиком, зато внутренний ларец обязан был быть если не драгоценным, то хотя бы дорогим. זה הארון גדול חייב להיות לפחות יומרני - אבל את קופסת העץ הרגילה, אבל את הארון הפנימי חייב להיות יקר אם לא, אז לפחות יקר. «В оном кладе, — делилась своими познаниями графиня, — не столько вложение вещи смысл имеет, сколько к нему грамотка умная, страхом завораживающая». "על האוצר לקיים, - שיתף הרוזנת הידע שלו - לא כל כך הרבה דברים היא הנקודה של קובץ מצורף, כמו לו gramotka חכם, מקסים פחד. Впрочем, она добросовестно перечислила и вещи, уместные в качестве клада: крысиные черепа, кожа змеи, ножи, окропленные кровью белого голубя... עם זאת, היא תוצג בתום לב הדברים הרלוונטיים כמו אוצר: עכברוש הגולגולת, עור נחש, סכינים, עם נתזי דם של יונה לבנה ... Кому и зачем могло понадобиться разыскивать подобные «сокровища», можно только гадать. מי ומה אולי צריך לחפש כאלה "אוצרות" אפשר רק לנחש. Тем не менее охотники всегда находились. עם זאת, הציידים מאז ומתמיד. Романтичная девица княжна Варвара Мещерская долгое время мечтала найти какой-нибудь страшный мистический клад. בחורה רומנטית הנסיכה Varvara Meshcherskaya ארוך חלם למצוא איזה אוצר מיסטי נורא. И вот в одной старинной книге она обнаружила «ярлык клада»: записку о том, что в саду закопан клад с ожерельем знаменитой в те времена злобной странницы — колдуньи Черной Пелагеи, скончавшейся за полвека до этого. ו בספר אחד ישן היא מצאה "אוצר התווית": פתק על כי הגן, קבור אוצר עם שרשרת המפורסם באותם ימים, צליינים רוע - מכשפה של פלאגיה שחור, שמת לפני חצי מאה. Варвара Мещерская действительно обнаружила шкатулку, в которой находилось черное ожерелье из непонятных камней. ברברה Meshcherskaya באמת מצאו את הארון, שהיה ענק של מובנת אבנים שחורות. Любопытная барышня тут же примерила находку перед зеркалом и... גברת צעירה סקרן ניסה פעם על גילוי במראה ... мгновенно поседела, после чего лишилась рассудка. מיד האפירו, אז מדעתה. И в этом случае остается только гадать: то ли потусторонние силы постарались, то ли нервы у барышни оставляли желать лучшего. ובמקרה הזה הוא כנראה של מישהו: אם כוחות otherworldly ניסו, אם הבנות עזבו הרבה עצבים להיות הרצוי. Но вообще-то, по мнению специалистов, кладоискатели-сингоманы — это такие же психически больные люди, как футбольные фаны, компьютерные маньяки, спириты. אבל למעשה, על פי מומחים, ציידים, singomany - הם אותם אנשים חולי נפש, כמו אוהדי כדורגל, Geeks המחשב, spiritualists. Мания она и есть мания. מאניה, היא שיגעון. И в число жертв сингомании, как правило, попадают люди, наделенные слишком живым воображением и преувеличенным романтизмом. ומספר קורבנות singomanii, ככלל, הם האנשים שניחן הרומנטיקה מאוד דמיון מוגזם. Один такой молодой романтик пострадал при поиске «магического клада» вовсе не от потусторонних, а от вполне земных сил. אחד כזה פגע צעיר רומנטי כאשר מחפשים "אוצר הקסם" הוא לא על טבעיים, אלא מאוד על כוחות הקרקע. Вот что произошло. זה מה שקרה. Молодой человек безмерно увлекся творчеством писателя Михаила Булгакова и даже присоединился к «булгаковцам» (существует и такое объединение фанатов). הצעיר נלקח מאוד יצירתי הסופר מיכאיל בולגקוב, ואף הצטרפה bulgakovtsam "(יש דבר כזה איחוד של אוהדים). Однажды в его руки попала записка, написанная якобы самим Булгаковым и гласившая, что во дворе известного «булгаковского» дома лично писателем зарыта шкатулка из гжельского фарфора, в которой находится... אחד נפל לידיו פתק שנכתב לכאורה על ידי בולגקוב ומציין כי בחצר של סופר מפורסם "בולגקוב" הביתה אישית נקבר הארון של פורצלן Gzhel, אשר שלו ... половина черепа Михаила Берлиоза, одного из персонажей романа «Мастер и Маргарита». מחצית הגולגולת מיכאיל ברליוז, אחת הדמויות ברומן "האמן ומרגריטה". Определить местонахождение клада проще простого: то самое, где ровно в шесть часов вечера, в четные дни недели, четных месяцев високосного года будет сидеть черный кот. קבע את המיקום של האוצר הוא כל על פשטות: את אותו הדבר בדיוק איפה שש ימים אפילו-ממוספרים, שבועות, אפילו חודשים, לשנה מעוברת, אשב חתול שחור. Вопрос о том, зачем может понадобиться половина черепа никогда в реальности не существовавшего человека, даже не поднимался. השאלה מה עשוי להזדקק וחצי של הגולגולת מעולם ב שאינם המציאות, האדם קיים, אפילו לא הרים. Важно было то, что после долгих и рискованных поисков будет найдена вещь с явно мистическими свойствами. הדבר החשוב היה זה אחרי חיפוש ארוך ומסוכן עבור דבר אפשר למצוא מאפיינים במפורש מיסטי. А для сингомана только это и имеет значение, все остальное просто несущественно. עבור singomana רק זה חשוב, כל השאר פשוט לא רלוונטי. Поскольку никакого черного кота в назначенное время так и не обнаружилось, парень начал рыть наугад, причем не только вечером, но и по ночам. מאז החתול השחור לא במועד שנקבע ולא גילה, הבחור החל לחפור באקראי, ולא רק בערב, אבל בלילה. Беда заключалась в том, что во дворе стояло много дорогих машин, хозяева которых заподозрили ретивого кладоискателя в недобрых намерениях по отношению к их «стальным коням». הבעיה היתה בחצר היו מכוניות יקרות רבים, בעלי נחשדים חפש את המטמון קנאי ב כוונות רעות ביחס "סוס הפלדה שלהם". Тот, понятно, спорил и защищался, толкуя о величии духа и низменности мещанских собственнических интересов. זה, כמובן, טענה והגן, להתווכח על גדולתו של רוח שפלת האינטרסים רכוש פלשתי. Взаимопонимания, однако, не произошло, и поиски черепа Берлиоза завершились тем, что сингоману неизвестные доброжелатели проломили его собственный череп, да так лихо, что несчастный полгода провел в больнице и выписался оттуда полным инвалидом. הבנה, לעומת זאת, לא קרה, ואת החיפוש הסתיים הגולגולת של ברליוז כי ידוע singomanu מברכים שבר בגולגולת שלו, אבל זה כל כך בפראות וחצי עניים שנה בילה בבית החולים ושוחרר משם מלאה לנכים. Правда, живой, чему можно порадоваться! עם זאת, המגורים, כך שתוכל ליהנות! Стоит крепко подумать, прежде чем рисковать судьбой и жизнью из-за пустого любопытства или неоправданной мании. זה צריך לחשוב פעמיים לפני לסכן את גורלו ואת החיים בגלל סקרנות הריק או מאניה מופרזת. Потому что любой изощренный мистификатор знает: чем чудовищнее ложь, тем очевиднее она кажется правдой. כי כל hoaxer מתוחכם יודע: ככל מפלצתי השקר, יותר ברור נראה שזה נכון. И чем больше мистических и сверхъестественных черт имеет явление, тем дальше от него следует держаться. ואת תכונות יותר מיסטי היא תופעה טבעית, רחוקים יותר זה צריך להישאר. Поиски золота, драгоценных камней, пузырьков с кровью и всевозможных «колдовских сувениров» ни к чему хорошему никогда не приводили и вряд ли приведут. החיפוש אחר זהב, אבנים יקרות, בועות עם דם וכל מיני "מתנה קסומה" לכל דבר טוב מעולם לא הביא, וגם לא סביר. Мы почти ничего не знаем о тех силах, которые управляют судьбой человека, поэтому лучше не рисковать и не заниматься кладоискательством, а поискать себе какое-нибудь более безобидное занятие. אנחנו יודעים כמעט כלום על הכוחות כי גורלו של אדם לשלוט, ולכן עדיף לא להסתכן ולא לעסוק מחפשים אוצר, ואת החיפוש עצמן יותר מכל תרגיל לא מזיק. Например, коллекционировать марки. לדוגמה, כדי לאסוף בולים. Или выжигать по дереву. או לשרוף את העץ. Или разводить кактусы. קקטוסים או צמחים. В этих занятиях, по крайней мере, нет ничего мистического и уж тем более дьявольского, от чего всех нас, как говорится, спаси и сохрани. במחקרים אלו, לפחות, אין שום דבר מיסטי ועוד יותר שטני, שממנו כולנו, כמו שאומרים, לשמור ולהגן. Впрочем, кладоискатели-сингоманы были, есть и обязательно будут. עם זאת, הציידים-singomany הייתה, היא ותמיד תהיה. И все вышеизложенное написано не для них, а для тех, кто не хотел бы получить психическое отклонение и лишние неприятности. וכל האמור לעיל הוא לא נכתב עבורם, אבל עבור מי לא רוצה לקבל נפשית צרות מיותרות. Вполне достаточно тех, которые уже имеются почти у всех нас — при нынешней-то жизни. זה די מספיק של אלה שכבר זמין כמעט בכל אחד מאיתנו - חיים ב מתנה.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 דרקולה|אוצר הקןנטרסים|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
