|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
Липовая любовь אהבה לינדןПочему, почему я так часто о нем думаю? למה, למה אני כל כך לעתים קרובות חושבים עליו? Интересно, а он хоть иногда вспоминает обо мне?.. מעניין, ולמרות שהוא לפעמים זוכר אותי? .. Я знаю, что у меня это дурацкое состояние обязательно пройдет… И след от него останется лишь в уме, а именно в трезвой памяти, оставив сердце, в котором наверное и было что-то наподобие чувств, равнодушным. אני יודע שיש לי זה מצב מגוחך חייב להתקיים ... ואת זכר הוא נשאר רק במוח, כלומר, לזכר מפוכח, עוזב את הלב, אשר כנראה היה משהו כמו הרגשה אדיש. Свершится это примерно через три, להיעשות הוא כשלושה самое большее, через четыре недели… Так было не раз. לכל היותר, ארבעה שבועות ... זה לא היה הזמן. И, не исключено, что будет ещё… וכן, ייתכן כי יהיה יותר ... А любовь… это точно - ядовитая змея, которую давить надо, пока она тебя не ужалила. ו ... אהבה זה בדיוק - נחש ארסי, אתה צריך לדחוף עד שהיא לא נשך. Только муки душевные от неё!… רק עינוי הנפש ממנה! ... Но может это вовсе и не любовь мучения доставляет, а женская слабость? אבל אולי זה לא אהבה מביאה כאב, חולשה של נשים? Определенно, это из-за неё порой ужасно хочется прижаться к «сильному мужчине»… בהחלט, זה בגלל אותה לפעמים כל כך רוצה לעצור את האיש "חזק" ... Может, есть какой-нибудь действенный способ защитить себя от подобных провокаций «судьбы-индейки»? אולי יש איזו דרך יעילה להגן על עצמם מפני פרובוקציות כאלה, "גורל-טורקיה"? Вот, к примеру, в фильме «Влюблен по собственному желанию» главная героиня доказывает, что чувства можно контролировать силой характера, если очень захотеть. הנה, למשל, בסרט "אהבה על הגיבורה עצמה" שלהם מוכיחה כי תוכל לשלוט על עוצמת הרגשות של הדמות, אם אתה באמת רוצה. Надо просто внушить себе заинтересованность или, что необходимо в моем случае, отвращение к какому-либо персонажу и в итоге все получится, как задумано. זה פשוט צריך לעשות את עצמי או עניין, כי יש צורך במקרה שלי, סלידה תו כלשהו, ובסופו של דבר הדברים יסתדרו כפי שנועדו. Итак, я должна найти в НЕМ всё отрицательное и представить себе это как отвратительное!.. אז, אני חייב למצוא בו את כל שליליות לדמיין את זה כמו מגעיל! .. Что там у нас дальше?.. מה יש לנו עכשיו? .. Эх, вот случится мне заиметь DVD, диск с этим фильмом куплю первым… Но мне кажется, скорее всего, «получится как в прошлый раз»: собираясь приобрести CD-проигрыватель я не сомневалась, что первым диском в моей коллекции будет диск любимого Адриано Челентано, но он стал не то четвертым, не то пятым. אוי, זה הולך לקרות לי zaimet DVD, CD, הסרט הראשון לקנות ... אבל אני חושב הכי סביר "לקבל כמו בפעם שעברה: על לקנות נגן תקליטורים, לא היה לי ספק כי הדיסק הראשון באוסף שלי יניעו אהב אדריאנו Celentano אבל הוא לא היה הרביעי, לא החמישי. Ещё я думала, что когда я материально и морально созрею до вояжа за пределы родной страны, то начну, по крайней мере, с Италии или, на худой конец, Чехии. גם אני חשבתי כך כשהייתי כלכלית ומוסרית הבשיל למסע מעבר לגבולות ארץ מולדתו, אז אני אתחיל, לפחות באיטליה, או, במקרה הגרוע, צ 'כיה. Но меня занесло… в Румынию!.. אבל אני נסחף ... ברומניה! .. Никогда я даже не задумывалась о существовании подобного государства на карте мира. אני אף פעם לא חשבתי על קיומה של מדינה כזאת על מפת העולם. Правда, мультфильм «Мария, Мирабелла» с детства был одним из моих любимых, а в школьном возрасте я читала книжку румынского автора – романтическую историю о приключениях подростков (как сейчас называют эту возрастную группу - тинэйджеров), в поисках белого замка и загадочной девушки. נכון, הקריקטורות של "מריה, Mirabella" מילדות היה אחד האהובים עלי, אבל בגיל בית הספר, קראתי את הספר של הסופר הרומני - סיפור רומנטי על הרפתקאותיו של בני נוער (כמו שאנחנו קוראים לזה קבוצת גיל - נוער), בחיפוש אחר הלבן הטירה הנערה המסתורית. В этой книге не было ничего мистического или сверхъестественного, но почему-то в душе осталось от неё сказочно- волшебное впечатление. בבית הספר הזה, לא היה שום דבר מיסטי או טבעי, אבל מסיבה כלשהי בנפש הוא השמאלי של פיות שלה הרושם סיפור קסם. И, конечно я знала, что где-то там, в Карпатах есть замок злодея Дракулы. וכמובן ידעתי את זה איפשהו בהרי הקרפטים הוא נבל הטירה של דרקולה. Этими сведениями мои знания и ассоциации о Румынии и ограничивались, что совершенно не причиняло мне никаких неудобств. נתונים אלה והידע שלי של התאחדות רומניה מוגבל, שבו הוא בהחלט לא גרם לי שום אי הנוחות. И вот я решительно покупаю билет на самолет (последний на этот рейс!), беру долгожданный отпуск и еду в Москву за визой, а оттуда прямо в Бухарест… ואני מאוד לקנות כרטיס טיסה (האחרון בטיסה זו!), לקיחת המיוחל חופשה הולך מוסקבה לויזה, ומשם ישר בוקרשט ... А с чего все началось? ואיפה כל זה מתחיל? Прошлой осенью одна моя подружка решила «подработать». בסתיו שעבר, אחד חברה שלי החליטה "עבודות מזדמנות". Целью работы было выборочное анкетирование по социальным вопросам, при этом было важно опросить равное количество мужчин и женщин. מטרת הסקר היתה מדגם בנושאים חברתיים, והיה חשוב לראיין מספר שווה של גברים ונשים. В результате Наталья практически подтвердила и без того давно известное и весьма печальное для нас положение вещей: наш Мухосранск – город одиноких, и, следовательно, несчастливых в интимном плане женщин. כתוצאה מכך, נטליה אישר למעשה את המצב כבר ידוע מאוד עצוב עבורנו: Muhosransk - העיר לבד, שלנו, ולכן מצער מבחינת נשים אינטימי. Причем независимо от того, замужем они или, что встречалось гораздо чаще, нет. וגם בלי קשר לשאלה אם הם נשואים או כי הם הרבה יותר נפוצים שם. А зачем такие усилия прилагать, то есть ходить далеко зачем? אבל למה לעשות מאמצים כאלה, כי היא, למה ללכת רחוק? Вполне достаточно нашего офиса. זה די מספיק של המשרד שלנו. Организация наша по специфике вообще-то мужская. הארגון שלנו על הפרטים של כמה גברים בכלל. Но девушек в офисе много. אבל הבנות במשרד הרבה. Все умницы-красавицы, работают, фитнесс-клуб регулярно посещают… и подавляющее большинство, как и я, от одиночества маются. כל פיקח, עבודה יפה,, מועדון כושר באופן קבוע לבקר ... ושל הרוב המכריע, כמו את עצמי, עם בדידות עמל. Хотя и не все, как я, родились в мае. אמנם לא כל כמוני, נולד בחודש מאי. Сама я – особый случай. אני עצמי - מקרה מיוחד. Именно я работаю в «самом мужском отделе» - одна среди двух сотен мужиков. כי אני עובדת ב "מאוד גברי המחלקה" - אחד בקרב גברים מאתיים. И что? אז? А ничего. כלום. Ни-че-го…Начнешь тут пожалуй в себе сомневаться! שום דבר ...-אתה מתחיל כאן נראה ספק עצמי! В одном из номеров «COSMO» я прочитала статью об интернет-знакомствах, или вернее о том, что в наш век информационных технологий и катастрофической занятости многие к компьютерным романам относятся положительно. באחד מספרי «קוזמו» קראתי מאמר על מכרים האינטרנט, או ליתר דיוק, כי בעידן של טכנולוגיית המידע שלנו ואת התעסוקה הרסניות, רומנים רבים המחשב הקשורות בחיוב. Только я, ну честное слово, относилась к этому, как к знакомствам по объявлению в газете или на столбе. אבל אני, טוב, בכנות, זה כמו מכרים שטופלו באמצעות מודעות בעיתון או על מוט. Да что душой кривить и сейчас также отношусь. מה לעקם את הנשמה ועכשיו כפי שאני. А если других вариантов не представляется? ואם שאר האפשרויות אינן מופיעות? Работы было немного и я, заскучав, решила проверить свой почтовый ящик на майле. העבודה היתה קצת ואני משועמם, החליט לבדוק את תיבת הדואר שלי בדואר. Как обычно, кроме надоедливых рассылок ничего там не обнаружила. כרגיל, מלבד דיוור מעצבן לא למצוא שם כלום. На том же майле я вошла в раздел «знакомства» и разместила там свою анкету и пару фотографий. ב מייל זהה אני נכנס בסעיף "היכרויות" והציבה הפרופיל שלו שם כמה תמונות. Таким образом содержимое моего майл-бокса слегка разнообразилось. לכן את התוכן של תיבת הדואר שלי-מגוון קטן. Новое развлечение мне поначалу понравилось. המשחק החדש אהבתי את זה בהתחלה. Однако толковой переписки ни с кем так и не получилось. עם זאת הגיוני התכתבות עם מישהו ולא לעבוד. Впрочем, был там один дяденька… пятидесяти лет от роду. עם זאת, היה דוד ... חמישים שנה של גיל. Два месяца мы писали друг другу душевные письма, по телефону говорили вечерами. במשך חודשיים אנו כתבנו מכתבים לכל רגשיים אחרים, דיברו בטלפון בערבים. Потом встретились. ואז הוא פגש. Он подарил мне шикарный букет, сводил в ресторан, оплатил мне предстоящую турпоездку по Золотому кольцу…Через неделю мы встретились во второй раз. הוא נתן לי זר פרחים יפה, היה נוהג לאכול במסעדה, הייתי צריך לשלם עבור הנסיעה תייר את טבעת הזהב ... כעבור שבוע נפגשנו בפעם השנייה. По случайному совпадению был День секретаря – мой, значит, профессиональный праздник – и он подарил мне хорошенький малюсенький Nokia, в котором я не очень-то нуждалась – «любимого мужчины» у меня не было, а с подружкой потрепаться можно и по домашнему телефону. על ידי צירוף מקרים, היה מזכיר יום - שלי, זה אומר חג מקצועי - והוא נתן לי נוקיה די זעירים, אשר אני לא ממש צריך - הגברים "האהוב" לא היה לי, והחברה שלי יכולים להגיע תשושה בטלפון בביתו. А дальше… Я успела привыкнуть к этому человеку, почти наплевала на разницу в возрасте. ואז ... לא היה לי זמן להתרגל האיש הזה, כמעט לכל הרוחות ההבדל בגיל. Морально готовилась к тому, что рано или поздно случится интим… Но к счастью, никакого продолжения этой истории не последовало. מוכן נפשית לכך במוקדם או במאוחר יקרה אינטימיות ... אבל למזלנו, לא המשך הסיפור בעקבותיו. И подробности сейчас не имеют никакого значения. ועכשיו את הפרטים לא משנה. Получив письмо от Богдана, я не хотела ему сначала отвечать. קבלת מכתב בוגדאן, לא רציתי אותו בהתחלה להגיב. «Ну о чем можно переписываться с иностранцем? "טוב, מה יכול להיות בקשר עם זר? Тем более из Румынии…Кстати, а где это?…»- рассуждала я. במיוחד מרומניה ... דרך אגב, אבל איפה הוא? ... "- אמרתי לעצמי. Но беспросветность в личной жизни и элементарное любопытство подтолкнули меня написать ему ответное письмо. אבל את חוסר התקווה בחייו האישיים ואת הסקרנות הבסיסית דחף אותי לכתוב לו דואר אלקטרוני. К моему удивлению, переписка начала развиваться. להפתעתי, את האותיות החל להתפתח. Наше общение упрощалось тем, что Богдан понимал русский язык и иногда отвечал мне по-русски (разумеется, латинскими буквами). התקשורת שלנו היא פשוטה על ידי בוגדאן הבין את השפה הרוסית ולפעמים ענה לי ברוסית (כמובן, באותיות לטיניות). Почти в каждом письме он звал меня в гости. כמעט כל מכתב, הוא הזמין אותי לבקר. Сначала я не реагировала, а потом задумалась: «Почему нет? בהתחלה לא הגבתי, ואז תהה: "למה לא? Лето, отпуск, море… Никогда не была на море, никогда не была за границей, мне уже двадцать девять, значит пора начинать…» К тому же очень часто утром меня будила песенка группы «O-Zone»: заводная музыка, приятные голоса, прикольный язык и как результат всего перечисленного, первые строчки хит-парадов Европы. קיץ, חגים, ים ... אף פעם לא הייתי בים, מעולם לא היה בחו"ל, היה לי עשרים ותשע, זה אומר שהגיע הזמן להתחיל ... "חוץ מזה, לעתים קרובות אני מתעורר בבוקר בשיר של« O-Zone »: שעון מוזיקה, קול יפה השפה קריר כתוצאה של כל הרשומות, הראשון של אירופה תרשימים. А парнишки эти вроде бы из Румынии. והאיש הזה נראה מרומניה. Вероятно, там не так все безнадежно… כנראה, אין כל סיכוי ... Я в Шереметьево-2. אני Sheremetyevo-2. Посадку на рейс авиакомпании «Аэрофлот», совершаемый совместно с румынской авиакомпанией «Таром», уже объявили, но выход пока закрыт. הטיסה של חברת התעופה "אירופלוט", ביצעו במשותף עם חברת התעופה תרום רומנית, כבר הודיע, אבל התפוקה עדיין סגור. За окном я вижу Ту-154, который чем-то долго загружали, видимо готовили к полету. מחוץ לחלון אני רואה את Tu-154, וזה משהו הרבה זמן לטעון, ככל הנראה מוכן לטוס. Не могу поверить, что все это происходит со мной! אני לא מאמין שכל זה קורה לי! Я нервничаю и не знаю от этого, или оттого, что действительно прохладно, мерзну. הייתי עצבני לא יודע על זה, או כי זה היה ממש מגניב, להקפיא. Самолеты приземляются и взлетают так часто – я в восторге! מטוסים נוחתים ו ממריא לעתים קרובות כל כך - אני שמח! Ведь работаю я в аэропорту. כי אני עובד בשדה התעופה. Только наш, как мы его ласково называем «аэродром», имея перед своим названием громкую аббревиатуру МАП (международный аэропорт), частотой взлетов- посадок не отличается. רק אנחנו, כפי שאנו מכנים בחיבה את שדה התעופה ", לפני שיהיה ראשי התיבות של שמו MAP רם התעופה (הבינלאומי), התדירות של המראות ונחיתות אינו שונה. В данном случае уместнее говорить не о частоте, а о редкости явления: один самолет за сутки, может быть, прилетит, и ещё один, возможно, улетит. במקרה זה מתאים יותר לדבר לא על תדירות ועל נדיר של התופעה: אחד טיס ליום, אולי, להגיע, אחרת עלול לעוף משם. Не более. לא יותר. Наш самолет выстраивается в очередь у взлетной полосы. המטוסים שלנו הם עומדים בתור על המסלול. Загудели двигатели, воздушное судно стремительно набирает скорость и взлетает!!! מנועי הסוערות, המטוס במהירות לצבור מהירות ולהוריד! Я смотрю в иллюминатор: сбоку - солнце, а впереди - облака… Самолет набрал уже такую высоту, что московские районы стали похожи на платы с микросхемами и скоро останутся где-то далеко позади … אני מסתכל מהחלון: צד אחד - השמש, מול - העננים ... המטוס כבר זכה לגבהים כאלה באזור מוסקבה דומים לוחות עם מעבדים ובקרוב איפשהו הרחק מאחור ... Рядом со мной сидели два румына – Аурел и Мариам - моряки из Констанцы. לידי ישבו שני רומנים - אורל ו מריאם - מלחים מן Constanta. Аурел говорил по-русски. אורל אמר ברוסית. Он начал учить меня некоторым румынским словам: здравствуйте, спасибо, хорошо … От него я узнала, что название той самой песенки «Dragostea din Tei» не имеет ничего общего с моей его трактовкой. הוא התחיל ללמד אותי כמה מילים רומנית: שלום, תודה, טוב ... ממנו למדתי כי שם מאוד של השיר «Dragostea Din Tei» אין שום קשר עם הפרשנות שלי של אותו. Дело в том, что когда Богдан написал мне: «Это по-русски – «любовь из липа». העובדה היא שכאשר בוגדאן כתב לי: "זה ברוסית -" אהבה של עץ התות. Липа - это дерево такой», я и сообразила: «Ага, значит, про липовую любовь так весело поют, мол, не надо печалиться!..» ליפא - העץ הזה הוא כל כך, הבנתי: "כן, כל כך מזויף לשיר על אהבה כל כך כיף, הם אומרים, אל תהיה עצוב! .." - Почему эта песня так называется? - למה את השיר הזה הוא הכותרת? – спросила я Аурела – У нас в России «липовый» означает ненастоящий, поддельный. - שאלתי את אורל - ב רוסיה, "סיד" פירושו לא מציאותי, מזויפים. Оказалось, что румыны вкладывают в это выражение смысл прямо противоположный. התברר כי הרומנים להשקיע ביטוי משמעות הפוכה. - Липа имеет густую крону и прочную древесину – ответил мне Аурел – И если любовь имеет такие же качества – это хорошо. - ליפא יש כתר צפופה מעץ מלא - ענה אורל - ואם יש אהבה איכות זהה - זה היה טוב. Проведя в полете два часа двадцать минут наш Ту-154 мягко коснулся румынской земли. לאחר טיסה של שעתיים ועשרים דקות, Tu-154 שלנו נגעה בעדינות את האדמה רומנית. Пассажиры, которые в основном говорили по-английски, зааплодировали экипажу. הנוסעים, אשר רובם דיברו אנגלית, שיבחו את הצוות. Нас приветствует международный аэропорт Отопени. אנחנו אוטופן בברכה את שדה התעופה הבינלאומי. Какая же романтическая неделя была у меня тогда ещё впереди!.. איזה שבוע רומנטי היה לי זמן עדיין לבוא! .. Мы быстро пошли паспортный контроль и направились к выходу. אנחנו במהירות הלך ביקורת דרכונים ופנה לעבר היציאה. Встречающих было очень много, но как я ни старалась, не смогла увидеть того, кто должен был встречать меня. ברכה היה הרבה, אבל לא משנה כמה ניסיתי, לא יכולתי לראות את האיש שהיה אמור לפגוש אותי. Аурел и Мариам стояли рядом со мной, имея, по-моему, естественное желание попутчиков убедиться, что со мной все будет в порядке в их стране… Меня не встречали!!! אורל ו מריאם עמדה לידי, שיש, לדעתי, את הרצון הטבעי של הנוסעים כדי לוודא שאני אהיה בסדר במדינה שלהם ... לא פגשתי! Ничего не оставалось делать, как попытаться позвонить. מה לעשות אלא לנסות להתקשר. Я набрала номер телефона Богдана, он ответил, и с ним по-румынски заговорил Аурел. חייגתי בוגדאן, ענה, עם אותו רומנית אורל אמר. Позже Богдан мне объяснил: «Я видел тебя, но ты… была с двумя мужчинами!..» מאוחר יותר, בוגדאן הסביר לי: "ראיתי אותך, אבל ... היה עם שני גברים! .." На желтом Вольво Богдан везет нас в Бухарест. על בוגדאן וולוו צהוב לוקח אותנו בוקרשט. Морякам надо на железнодорожный вокзал – их путь лежит дальше – в Констанцу. יורדי ים צריך להיות בתחנת הרכבת - הנתיב שלהם נמצאת מעבר - ב Constanta. Мы тоже с Богданом поедем туда через пару дней. אנחנו, גם, עם בוגדאן לנסוע לשם לכמה ימים. А пока… בינתיים ... Квартира его, кстати, довольно уютная, находится в центре столицы, на площади Виктории. הדירה שלו, דרך אגב, מאוד נוח, ממוקם בלב ליבה של הבירה, על שטח של ויקטוריה. Из окна гостиной и спальной видна эта площадь: Дом правительства, парк-музей со старинными постройками и новый банк – одно из очень немногочисленных высотных зданий в Бухаресте. מן החלון של החדר ואת חדר השינה המגורים, אזור זה גלוי: בית הממשלה, הפארק, מוזיאון עם בניינים ישנים בנק חדש - אחד הבניינים הגבוהים בבוקרשט מעט מאוד. - Какая ты маленькая! - איך אתה הקטן! Не могу поверить, что тебе 29 лет! אני לא מאמינה שאתה 29 שנים! – сказал он, подхватывая меня на руки. - הוא אמר, תופס אותי בזרועותיו. А я обалдела от его фигуры. הייתי המום הדמויות שלו. Нет, правда, мне, наверное, в этом вопросе не везло, я никогда не видела ничего подобного!.. לא, באמת, לי, כנראה, בעניין זה לא מזל, מעולם לא ראיתי דבר כזה .. - А что ты любишь на завтрак? - מה אתה אוהב לארוחת בוקר? – спросил он. - הוא שאל. - Яичницу! - ביצים מטוגנות! – выпалила я, потому что это мое любимое блюдо. - פלטתי, כי זה המאכל האהוב שלי. Хотя обычно завтракаю чашкой кофе с двумя бутербродами. אמנם בדרך כלל אוכלים ארוחת בוקר כוס קפה עם שני כריכים. - Что это? - מה זה? - Fried eggs! - ביצים מטוגנות! - сказала я по-английски. - אמרתי באנגלית. - А, понятно, омлет! - וכמובן, חביתה! - Нет, омлет – это когда с молоком! - לא, חביתה - הוא כאשר את החלב! - Почему с молоком? - למה את החלב? - Да потому что омлет!.. - כן בגלל החביתה! .. И каждое утро, проведенное в Бухаресте, я жарила яичницу, разнообразя её то сыром, то колбасой, то гренками… ובכל בוקר, שנערך בבוקרשט, אני ביציה, ולאחר מכן את המגוון של גבינה, קצת נקניק, ואז קרוטונים ... Через несколько дней мы поехали к морю. כמה ימים אחר כך הלכנו לים. Сам факт автомобильного путешествия по незнакомой стране – вещь потрясающая, во всяком случае, для меня. העובדה כי המכונית נוסעת בארץ זרה - משהו מדהים, לפחות עבורי. Когда я была маленькой, мы часто летом совершали всей семьей путешествия на машине. כשהייתי קטנה, אנחנו מבוצעות לעתים קרובות בקיץ את כל המשפחה נוסעת ברכב. Наверное поэтому, я обожаю просто ехать по трассе на автомобиле, неважно куда, но желательно как можно дальше! כנראה שכן, אני אוהב ללכת על הכביש ברכב, לא משנה איפה, אבל רצוי קרוב ככל האפשר! Сначала мы ехали по автостраде, а когда она закончилась, моим глазам более явственно представилась «румынская экзотика»: дорога теперь стала совсем узкой (мне показалось, всего в два ряда) и очень извилистой. ראשית, נסענו לאורך הכביש, וכאשר זה נגמר, העיניים שלי עוד היתה בבירור אקזוטיקה "רומנית": הדרך הפכה צרה מאוד (נראה לי, רק שתי שורות) מאוד מפותל. Деревни и городишки, мимо которых мы проезжали, были непохожи на наши российские: дома – не деревянные, а выстроенные из камня и покрытые черепичными крышами, каменные кресты на הכפר לעיר, עברנו, היו שונים זה מזה לרוסיה שלנו: בבית - לא מעץ, בנוי מאבן ומכוסים גגות רעפים, אבן על צלבים кладбищах и высокие розовые кусты с гигантскими цветами - в палисадниках. קברות הגבוהה שיחי ורדים עם פרחים ענקיים - בגנים. Вообще-то, уровень жизни здесь поразительно похож на наш российский, но при этом все вокруг какое-то другое (румынское что-ли?): люди, дома, дороги, автомобили. למעשה, רמת החיים כאן היא דומה להפליא לרוסיה שלנו, אבל מסביב אחרת (רומנית או מה?): אנשים, בתים, כבישים, מכוניות. Все здесь маленькое: рядом с аэропортом стоит здание типографии – миниатюрное подобие московской высотки, а сам местный аэропорт по сравнению с Шереметьево-2, скорее похож на автовокзал. הכל כאן קטן: קרוב לשדה התעופה הוא מבנה בית דפוס - דמיון מיניאטורי של גורד שחקים במוסקבה, ושדה התעופה המקומי לעומת Sheremetyevo-2, הוא יותר כמו בתחנת אוטובוס. Есть в Бухаресте маленькая копия парижской Триумфальной арки. יש עותק קטן של בוקרשט פריז שער הניצחון. И церкви здешние – «бисерики»- выглядят как у нас в России часовенки… ו הכנסייה המקומית - "biseriki" - נראה שיש לנו בבית התפילה רוסיה ... А какие симпатичные румынские мужчины! ומה רומנית אדם מקסים! Уж насколько я равнодушна к мужской смазливости! אוי כמה יש לי די אדיש גברים! Но румыны… Это что-то!!! אבל הרומנים ... זה משהו! На курорте Мамайа мы провели неделю. הנופש Mamaia בילינו שבוע. Отдыхали в прямом смысле этого слова: днем валялись на пляже и купались в море, вечером гуляли вдоль красочного курортного побережья или сидели в каком-нибудь кафе, разговаривая о самых разных вещах на то на русском, то на английском языках. נחנו במובן המילולי: אחר הצהריים שוכבת על החוף שחה בים, בערב לטייל לאורך החוף נופש ציורית או ישיבה בבית קפה כלשהו, מדבר על דברים שונים על אותו ברוסית, אז אנגלית. Были мы и в Констанце. היינו ב Constanta. Это очень старый портовый город, где рядом с современным огромным портом, сохранились сооружения античных времен. קדם זו עיר מאוד הנמל הישן, שבו קרוב ענק מתקני הנמל המודרני שרדו. Мы оставили машину и, поднявшись вверх по развалинам, попали в турецкий район, который очень напомнил мне сцену «цигель-цигель, ай лю-лю» из любимой комедии… השארנו את המכונית וטיפס ההריסות, הגיעו לאזור הטורקי, אשר הזכיר לי סצינה "tsigel-tsigel, לו ליו אה" מן הקומדיה האהובה ... Пройдя мимо греческих и римских некрополей, мы спустились в маленький порт для яхт, знаменитый своей достопримечательностью – фонтаном, бьющим на высоту около тридцати метров прямо из моря, а оттуда вдоль морской дамбы пошли к грузовому порту. אחרי שעברה את בתי הקברות היוונית והרומית, הלכנו במרינה קטן, מפורסם משיכה לתיירים שלה - מזרקה, אשר מתרומם לגובה של כשלושים מטרים מן הים, ומשם לאורך חומת הים הלכתי לנמל הטעינה. - Это памятник Михаю Эминеску – рассказывал мне мой персональный гид – для нас он как для вас Пушкин… А это казино «Париж», здесь когда-то был ваш царь Николай II - Богдан указал на светлое каменное здание, стоящее на краю дамбы у самого моря. - זה אנדרטה מיכאי אמינסקו - סיפר לי המדריך האישי שלי - בשבילנו זה כמו בשבילך ... פושקין זה קזינו "פריז", זה היה פעם הצאר ניקולאי השני שלך - בוגדאן הצביע על בניין אבן אור, שעמד על סף סכר בסמוך הים. Перед возвращением в Бухарест, Богдану нужно было уладить вопросы своего предприятия в портовой таможне. לפני שחזר בוקרשט, בוגדאן נאלץ להסתפק שאלות של החברה שלו המכס בנמל. Утром мы выехали из гостиницы и отправились в курортный городок Эфорие, который находился по пути в таможню. בבוקר עזבנו את המלון והלכתי בעיר הנופש של Eforie, שהיה בדרכו למשרד. Предполагалось, что к обеду Богдан вернется, остаток дня мы проведем на пляже, а затем поедем в столицу. זה היה לשער כי לארוחת הערב לחזור בוגדאן, אנו מחזיקים את המאזן של היום על החוף, ולאחר מכן ללכת אל עיר הבירה. Около девяти часов утра я осталась одна в Эфорие. בערך תשע בבוקר הייתי לבד Eforie. Небо было облачным, и вдобавок немного покапал дождик, а потому сию же минуту идти на пустынный пляж выглядело бы, по крайней мере, странно. השמים היו מעוננים, ובנוסף הגשם pokapal קטן, אבל בגלל זה מאוד דקה ללכת לחוף נטוש היה נראה, לפחות, מוזר. Я побрела вдоль прибрежных отелей, глядя на море с высоты – здесь, в отличие от Мамайя, пляж был внизу, а гостиницы стояли на возвышении. שוטטתי לאורך מלונות החוף, מביט אל הים מגובה - כאן, בניגוד Mamaia, החוף היה בתחתית, ואת המלון עמד על הבמה. Часа два я гуляла по городу, а потом все-таки решила спуститься на пляж. במשך שעתיים הסתובבתי בעיר, ולאחר מכן החליט עדיין לרדת אל החוף. За удобство – шезлонг под зонтиком – я заплатила 50 тысяч местной валютой, обеспечив тем самым себе «уют и покой», если не считать, что все мужские взгляды были направлены в мою сторону. לנוחות - deckchair תחת מטרייה - שילמתי 50 אלף במטבע המקומי, ובכך לספק נחמה "ועל השאר, אם אתה לא מאמין שכל הגברים של העיניים הופנו לעברי. Со мной даже рискнул познакомиться голубоглазый «сальвамаре» (по-нашему - спасатель) Лаур. עבור לי, אפילו העז לפגוש את עיניים כחולות "salvamare" (לדעתנו - המציל) Laur. Но когда я сказала ему, что жду «my friend», он уточнил: «Вoyfriend ?», и после моего подтверждения, извинившись вернулся на трудовую вахту. אבל כאשר אמרתי לו »מחכה לחבר« שלי, הוא הסביר: "Voyfriend?", ואחרי אישור שלי, להתנצל שוב על שעון העבודה. Однако с этой минуты он стал ждать моего «бойфренда» с большей заинтересованностью, чем я, глядя то на меня, то в ту сторону, откуда должен был появиться Богдан. אבל מרגע שהוא חיכה "החבר" שלי עם ריבית יותר אני, מביט בי עכשיו, ואז לכיוון שממנו היה אמור להופיע בוגדאן. Так как мой приятель задерживался, Лаур подошел ко мне снова. מאז חבר שלי נעצר, לורה ניגש אלי שוב. Мы ещё немного поговорили, и я поднялась наверх к отелям, где и дождалась Богдана. דיברנו קצת, עליתי למעלה למלון, שם, וחיכה בוגדאן. Обратная дорога в Бухарест была такой же замечательной, как и дорога к морю. הדרך חזרה בוקרשט היה מרשים כמו הדרך לים. Мы проезжали уже знакомые мне места, но на этот раз особое очарование пейзажу придавал закат. נסענו דרך מקום המוכר לי, אבל הפעם קסם מיוחד של הנוף נתן השקיעה. Температура воздуха в тот день наконец-то достигла летней высоты - плюс двадцать восемь градусов… הטמפרטורות היום סוף סוף להגיע לגובה של הקיץ - בתוספת twenty-eight מעלות ... Две недели пронеслись как одно мгновение. שבועיים דהר כמו ברק. Мне не хотелось улетать. אני לא רוצה לעזוב. Чтобы не разрыдаться, я выпила четверть стакана коньяка, что мне абсолютно не свойственно. כדי לא לבכות, שתיתי רבע כוס ברנדי שיש לי בהחלט לא אופייני. Я сидела у него на коленях, а он гладил мои волосы. ישבתי על הברכיים שלו והוא ליטף לי את השיער. Играла музыка – диск, который я купила на память.«Драгоста дин тей» тоже была на этом диске. המוסיקה התנגנה - הכונן שאני קניתי למזכרת. "Dragosta דין Tei" היה גם בדיסק הזה. Богдан сдержал свое обещание, данное мне в одном из писем - «Когда приедешь в гости, я тебе переведу эту песню» - и вслед за «O-Zone», переводил мне: בוגדאן הבטחתו לי באחד המכתבים שלו - "מתי אתה בא לבקר, אני יתרגם את השיר הזה לך » - ואחרי «O-Zone», תירגם לי: - Привет!… Это я… Звоню, чтобы узнать как твои дела……….Только твои глазки…только твоя фигурка…. - הלו ... זה אני ... התקשרתי כדי לברר כיצד העסק שלך ... ... .... רק העיניים שלך ... רק הדמות שלך .... Я почти не слушала его. אני כמעט לא שמע אותו. Я вспоминала каждую минуту проведенную здесь: автостраду и поля, усыпанные алыми маками, виноградники и огромные розовые кусты, море, бриз и ракушки, местные музыкальные радиостанции Европа FМ и Kiss FM, передающие здешние хиты… Бухарест, Констанцу, Мамайа, Эфорие…. נזכרתי בכל דקה ביצע כאן: כביש שדה, זרועת פרגים ארגמן, כרמים הענק שיחי הוורדים, רוח הים ו צדפים, המוסיקה המקומית תחנת הרדיו אירופה Kiss FM ו-FM, להיטים משדרים המקומי ... בוקרשט, Constanta, Mamaia, Eforie .... - Мы увидимся ещё? - נצטרך לראות יותר? - Не знаю… Dragostea din Tei… - אני לא יודע ... Dragostea Din Tei ... - Что это значит? - מה זה אומר? - У липы такой приятный запах…. - ב כזה ריח נעים של לימון .... Мы ехали в аэропорт, и он опять мне что-то показывал, о чем-то рассказывал… נסענו לשדה התעופה, והוא שוב הראה לי משהו משהו אמר לי ... Припарковать машину у входа было невозможно. פארק המכונית שלך בכניסה היה בלתי אפשרי. Он проводил меня в здание аэропорта и мы расстались, пообещав друг другу писать письма. הוא הוביל אותי לשדה התעופה ואנחנו נפרדו, מבטיחים זה לזה לכתוב מכתבים. Я была уже настроена на то, что сев в самолет, разрыдаюсь… Но моей попутчицей оказалась симпатичная девушка Инна из Москвы. אני כבר נקבע כי ישב במטוס פרצה בבכי ... אבל נוסע הבחור שלי היתה בחורה נחמדה Inna ממוסקבה. Мы проболтали весь полет и не заметили, как прошло время. שוחחנו על הטיסה כולה לא שמתי לב איך הזמן עבר. Первый день на родине я провела в заторможенном состоянии: было странно понимать разговоры окружающих меня людей. יום ראשון בבית שביליתי עכבות המדינה: זה היה מוזר להבין את השיחות סביבי. К тому же погода совсем не радовала - после бухарестских двадцати четырех градусов московские девять вызывали явное ощущение дискомфорта, особенно если учесть, что из теплых вещей на мне была всего-навсего тоненькая кофточка, а до отправления моего поезда надо было ждать ещё пятнадцать часов… ב בנוסף, מזג האוויר לא היה מרוצה - ב בוקרשט, לאחר twenty-ארבע מעלות ממוסקבה תשע גורם אי נוחות ברורה, בייחוד אם לוקחים בחשבון כי הדברים החמים בשבילי היה רק ז 'קט דק, לפני עזיבתו של הרכבת שלי היה צריך לחכות עוד חמש עשרה שעות ... В поезде мне взгрустнулось. ברכבת הרגשתי עצוב. Я размышляла о том, что сотворила очередную глупость - позволила втянуть себя в эту авантюру, в эти заведомо бесперспективные отношения. חשבתי על זה מקבלת עוד איוולת - להגדיר את עצמם להרפתקה הזאת, לאלה ידוע הקשר חסר תקווה. Как он там гневно кричал на меня, заподозрив меня в связи с другим мужчиной, когда я задержалась на прогулке: «Enigma –женская душа инигма!!!» Это он верно подметил…Загадочные мы – женщины, сами для себя мы такие загадочные… Эмоции, эмоции… А их, я полагаю, стоит поэкономить – вдруг ещё пригодятся! איך הוא צעק עלי בכעס, בחשד אותי בקשר עם גבר אחר, כאשר הפסקתי לטייל: «האניגמה-inigma הנפש הנשית!" זה נכון שיש לו לב ... מסתורי, אנחנו - הנשים, לעצמנו אנחנו כל כך מסתורי ... רגשות , רגשות ... והם, אני מאמין, היא poekonomit - פתאום לתועלת! Наверняка пригодятся!.. כנראה לתועלת! .. Через три недели после моего отъезда к нему приехала жена с дочкой, и Богдан написал мне, что они помирились. שלושה שבועות לאחר עזיבתי את ידי אשתו ובתו, ו בוגדאן כתב לי שהם התפייסו. Я полностью потеряла интерес к интернет-знакомствам, уволилась с опостылевшей работы и надеюсь, что навсегда, уехала из нелюбимого города. אני לגמרי איבדתי עניין של מכרים באינטרנט, התפטר מן העבודה השנוא, ואני מקווה לנצח, נעלם מן העיר אהובים. И ещё я уверена, что очень скоро встречу свою вторую половинку. ואני בטוח כי בקרוב מאוד לפגוש את הנפש התאומה. И тогда самая настоящая любовь завладеет моим сердцем, как завораживает разум аромат цветов липы, такой нежный, что трудно найти в нем отрицательный привкус, даже в целях самовнушения, которое, скорее всего, и не понадобится. ואז אהבה אמיתית מקבל החזק ביותר של לבי, מרתק את המוח כמו ניחוח של פרחים סיד, כל כך רך שקשה למצוא לו טעם לוואי שליליות, אפילו היפנוזה עצמית, וזו כנראה לא נחוץ.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
