|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная הספרייה: ספרות סלון В одну и ту же реку בנהר אותוНе зря все-таки крутилась в голове целый день эта песенка. לא לחינם אחרי הכל התערבל הראש שלי כל היום את השיר הזה.«Привет!» - шла я на поводу у ненавязчивого мотива, привычно делая привычные дела. "שלום!" - הייתי בעקבות מניע מתבלט, שנהג לעשות את המקרה הרגיל. «Сегодня дождь и скверно… Привет!» - повторяла я снова и снова, выглядывая в окно. "היום הגשם רע ... הלו!" - אני חוזר שוב ושוב, מביט מבעד לחלון. Погода стояла ясная. מזג האוויר היה ברור. И приглашение в гости было очень кстати. והזמנה לבקר היה שימושי מאוד. «Вот тебе и шутки подсознания!» - то ли весело, то ли обреченно подумала я, увидев тебя снова. "יש בדיחה של התת מודע!" - בין אם הומואים, או נגזר, אני חשבתי, לראות אותך שוב. «А, может, черт возьми, нам снова…» - нет, это не сегодня пришло мне в голову. "ואם מותר השטן, אנחנו שוב ..." - לא, זה לא עלה בדעתי עכשיו. Целый год мысль сидела во мне и мечтала вырваться на свободу. כל השנה יושבים המחשבות שלי חלומות לברוח אל החופש. Вот и спелось. זה בשלה. К счастью, совсем тихонько. למרבה המזל, בשקט. Так что никто и не услышал. אז אף אחד לא שמע. А ты? ואתה? Я смотрела на тебя во все глаза. הסתכלתי לך בעיניים פעורות. Обретала снова. חזרו שוב. Огромный, длинный год, сначала заполненный страданиями и переживаниями о том, что так нелепо все вышло. ענק, אחת ארוכה, הראשון מלא כאב וייסורים זה כל כך מגוחך, הכל התברר. Не получилось, не срослось. זה לא קרה, לא התמזגו. Глупая, дурацкая ссора. טיפשי, טיפשי לריב. Ты, кажется, сказал тогда, что взгляды на жизнь у нас кардинально не совпадают. חשבתי שאמרת אז את התחזית על החיים יש לנו לא זהה ביסודו. Я готова была менять и взгляды, и жизнь. הייתי מוכן לשינוי עמדות, ואת החיים. Но оказалось, поздно. אבל התברר מאוחר יותר. Потом была тоска. ואז היתה עצבות. Именно черная и беспросветная. זה היה שחור ומדכא. Правы те, кто придумал для нее такие эпитеты. בדרך כלל מי המציא את הכינויים כגון שלה. А потом внутри меня поселилась пустота. ואז התיישבתי בתוך החלל הריק. Какая? מה? Не знаю. אני לא יודע. Просто в груди ощущение незаполненного пространства. רק תחושה בחזה פער. Мертвая зона. אזור המלח. Разве мало на свете других мужчин? האם זה לא מספיק אור של אנשים אחרים? А все равно я остаюсь какая-то незаселенная. ואני עדיין קצת מבולבל. Вот и сейчас справа за столом стильный брюнет в белом свитере. ועכשיו ממש ליד השולחן ברונטית מסוגנן בסוודר לבן. Кажется, я ему нравлюсь. אני חושבת שהוא אהב אותי. Оказывает знаки внимания. יש סימנים של תשומת לב. Напрасно старается, ничего во мне не откликается. מנסה שווא, שום דבר לא עונה לי. Сколько вообще нас человек в компании? איך אנחנו אנשים בחברה? Восемь-десять? שמונה עשרה? Никого не вижу и не слышу. אף אחד לא יראה או לשמוע. Наверное, от меня осталась только оболочка. כנראה ממני נשאר רק קליפה. Она-то и подает реплики, ест, улыбается, шутит, создает эффект присутствия. היא זו נותנת רמזים, אכילה, מחייך, צוחק, יוצר תחושה של נוכחות. Все думают: я здесь, с ними. כולם חושבים: אני כאן איתם. Как бы не так! בהחלט לא! Я в прошлом. יש לי בעבר. Помнишь, мы гуляли с тобой в парке? זכור, הלכנו איתך בפארק? Это было в самом начале. זה היה בהתחלה. Что мы делали тогда? מה עושים אז? Кажется, кормили уток. נראה כי להאכיל את הברווזים. Ты еще сбегал в ближайший магазин за хлебом. אתה עדיין רץ לחנות הקרובה ביותר עבור לחם. Мы крошили с тобой эту теплую мягкую буханку с одуряющее вкусным запахом, и я строго следила, чтобы всем уткам досталось поровну. אנחנו מתפוררים איתך זה חם, רך כיכר עם ריח טעים המטמטמת, ואני בהחלט אחרי כל כך את הברווזים יש עניבה. Особенно я переживала за самую маленькую и невзрачную среди этой шумной стайки. אני מודאג במיוחד מאוד קטן וחסר משמעות בקרב עדרי זה רועש. Вставала на цыпочки и старалась забросить кусочки подальше. עמדה על קצות אצבעותיה ניסה לזרוק את החתיכות משם. Так радовалась, когда ей удавалось схватить хлеб первой. כל כך שמח כאשר היא הצליחה לתפוס את הלחם הראשון. Я тогда была сыта счастьем. באותו זמן נמאס לי עם אושר. И мне хотелось, чтобы в этом мире все были так же сыты и счастливы, даже утки в пруду. ואני רציתי בעולם הזה היו כל טוב להאכיל מאושר, אפילו את הברווזים באגם. А потом мы хулигански срывали с тумбы листочки с объявлениями, которыми они были заклеены поверх афиш. ואז אנחנו חוליגן ארונות הפשיטו עלים עם מודעות, הם הודבקו על לוחות המודעות. Ты делал из них кораблики, самые красивые кораблики на свете, и мы на несколько минут стали детьми, отправляя их в путешествие по воде. יש לך סירות, הספינות הכי יפה בעולם, ובמשך כמה דקות היינו ילדים, שולחים אותם למסע דרך המים. Разве волновала нас тогда судьба каких-то непроданных холодильников б/у или стенки «практически новой»? אנחנו מודאגים אם גורלו של כמה מקררים שימוש שלא נמכרו או הקיר "כמעט חדש"? Тогда было только пронзительное ощущение счастья, казалось каждая клетка моего тела расправляется и дышит. אז זה היה רק תחושה חדה של אושר, זה נראה שכל תא בגוף שלי יישר ונושם. Я чувствовала себя тогда удивительно свободной, ощущение радости плескалось во мне, заполняя всю от макушки до пяток. הרגשתי זמן חופשי נפלא, תחושה של שמחה התיז עלי, ממלא את כולו מכף רגל ועד ראש. Я пытаюсь поймать твой взгляд. אני מנסה לתפוס את העין שלך. Такой знакомо теплый и родной. כזה בית חם ומוכר. Ты спрашиваешь, как мои дела. את שואלת איך העסק שלי. И еще что-то про планы на вечер. ובכל זאת משהו על תוכניות הערב. Конечно, я хочу, чтобы ты меня проводил. כמובן, אני רוצה לראות אותי. Дорога через парк. הכביש דרך הפארק. Словно по следам тех самых первых наших прогулок. כמו בעקבות הראשונה מאוד של הטיולים שלנו. Привет, утки! שלום, ברווז! Ну, как вы? טוב, מה שלומך? Стоим и молча смотрим на них. אנחנו עומדים בשקט מסתכלים עליהם. Ты спрашиваешь, не сходить ли за хлебом? אתה שואל, לא ללכת לשם לחם? Я в ответ пожимаю плечами. משכתי בכתפי בתגובה. Ты вертишь в руках листочек бумаги. אתה לסובב ולהפוך בידיו של גיליון נייר. Опять «раздел» тумбу? שוב "קטע" בממשלה? Что на этот раз? מה הפעם? Самолетик? מטוס? Размахнувшись, отправляешь его в компанию уток. סווינג, ושולח אותה אל החברה של ברווזים. Подхваченный порывом ветра, он вяло совершает два круга над землей. נתפס משב רוח, זה עושה שני סיבובים ברפיון מעל פני הקרקע. Мокрый и несчастно поверженный плавает в пруду. רטוב באומללות הביס שוחה בבריכה. Не летает. לא לטוס. Не летается. לא לטוס. Я заглядываю внутрь себя. אני מסתכל בתוך עצמי. Почему там так пусто? מדוע יש כל כך ריק? Разве что-то вокруг изменилось? משהו לשנות? Пруд тот же. פונד זהה. Или уже нет? או שמא יש? В одну и ту же реку…. בנהר אותו .... А, кстати, тот в белом свитере был ничего. ו, אגב, כי את הסוודר הלבן היה שום דבר.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
