Я лежала на берегу пруда.Ben göletin kıyısında yatıyordu.Сентябрь.Eylül.Ветер шевелил траву, солнце отражалось и блестело в воде.Rüzgar çim hışırdadı, güneş parlıyordu ve su yansıtılmıştır.Я потихоньку теряла беспечность.Yavaş yavaş dikkatsizlik kaybediyorum.Возможно, тогда, целуя этого мальчика, я впервые попыталась осознать себя как женщину.Belki, o zaman, çocuk öpüşme, ilk bir kadın olarak kendini anlamaya çalıştım.Понять, чего ищу.Aradıklarımızı anlayın.Я удивлялась странной пустоте внутри меня вместо любви, которой так ждала.I love me yerine içinde, hangi bekliyordu tuhaf boşluk şaşırdı.
Мысль: «Вот, как это бывает» - отдавала разочарованием. Düşündü: "Bu nasıl" olur's - bir hayal kırıklığı verdi.Очень грустно, порой даже больно и страшно не находить в себе чувств. Çok, bazen acı ve korkunç bir anlamda bulamamak üzücü.Но я лишь пыталась быть с собой честной. Ama sadece dürüst çalıştı.Тогда я не знала, что это действительно редкость – видеть только одного человека, когда весь мир кажется дополнением к нему. Sonra bu gerçekten nadir - ne zaman tüm dünya onu tamamlayacak görünüyor yalnızca bir kişi, bkz bilmiyordum.
В то же время я испытывала радость, похожую на страсть. Aynı zamanda ben, bir tutku gibi sevinç hissettim.Я тихо, тайно радовалась небу, траве, осени, шепоту и близости воды. Ben sessizce, gizlice gökyüzü, çim, sonbahar, fısıldayan ve su yakınlığı sevindi.Я перебирала пальцами его волосы, в то время как мне хотелось гладить травинки, касающиеся щеки. Ben inme yanağından çim bir bıçak istedi ben, saçı parmaklı.Я пыталась забыться, воображала, что влюблена. Ben hayal unutmaya çalıştım ki seviyorum.Может, я и влюбилась, но только в осень, во что-то новое в себе. Belki de seviyorum, ama sonbaharda sadece, yeni bir şeyler içine kendisi düştü.Я чувствовала себя молодым зверем, но была семнадцатилетней девочкой, иначе бы вырвалась из совсем чужих мне рук и понеслась по берегу. Ben genç bir hayvan gibi hissetti, ama on yedi bir kız vardı, yoksa istiyorsunuz patlak elinde tamamen yabancı bana ve sahile koştu.Он целовал меня, а я гадала, кто я такая, и смотрела на облака. O beni öptü, ben kim, ve bulutlar baktı olduğunu merak ediyorum.Белые, мягкие, они плыли совсем близко, по небу, синему и печальному, каким оно бывает только осенью. Beyaz, yumuşak, onlar yakında kalkmıştı, gökyüzü, mavi, ve üzgün olarak sadece sonbaharda bulunmaktadır.В самом начале. Çok başında.
Потом мы шли по берегу, держась за руки. Sonra kıyısında, ellerini tutarak yürüdü.Мне было грустно. Ben üzücüydü.За небо, которое скоро станет холодным, за облака, которые уплывут, за траву, еще такую зеленую. Yakında soğumak gökyüzü, içinde, bulutlar, hangi uplyvut, çim kadar yeşil.И за себя, нелепо молодую. Ve benim için saçma genç.Я прятала свои мысли в улыбку и спрашивала, зачем нужна ему. Bir gülümseme benim düşünce içine sakladı ve neden ihtiyacı istedi.Он удивлялся, становился задумчивым. O ve düşünceli oldu şaşırdı.Отвечал, а я не слушала. Cevap dinleme değil, ama oldu.Он говорил, что у меня холодные руки, обнимал и спрашивал, чего я боюсь, почему отстраняюсь от него. O ki, soğuk elleri vardı sarılıp ne, ondan neden uzaklaşmak korkuyorum sordu dedi.Я не знала. Bilmiyorum.
Просыпаясь утром, я смотрела в окно, на темно-зеленые листья тополей, на разноцветные астры в старой вазе на столе. Sabah uyanma, ben karanlık pencereden dışarı baktı masada eski bir vazoda renkli asters üzerinde kavak yeşil yapraklarını.Наверное, это было счастье. Belki mutluluk oldu.Эти недолгие минуты, когда я только открывала глаза и не пыталась разгадать ни себя, ни кого-то, кому могли понадобиться мои руки, взгляды, гоняющиеся за облаками, улыбки вместо секретов. O kısa anlar ben sadece gözlerimi açıp kendimi ya da elimi gerekebilir birini çözmek için çalıştı, görüş ve kovalanan bulutlar, yerine sırlarını gülümsüyor.Я могла просто лежать, зарывшись в подушку и мечтать. Ben sadece yastık ve rüya gömülü yalan olabilir.Мечты – лучшие из секретов. Dreams - sırlarını iyi.Но их незачем было скрывать, я мгновенно их забывала. Ama, ben hemen onları unutmak gizlemek için hiçbir şey yoktu.
Я так отчаянно стремилась ко всему непознанному, так нелепо, неизбежно ошибалась. Öyle umutsuz tüm bilinmeyen, bu nedenle, kaçınılmaz olarak yanlış saçma istedim.А вокруг была сочно-зеленая трава, неумолимо честное небо, холодный воздух и странно горячее солнце. Ve çevresinde sulu olarak yeşil çimen, acımasızca dürüst gökyüzü, soğuk hava ve tuhaf sıcak güneş.Быть может, тогда, пытаясь найти и поверить, я так и потеряла часть себя, способную любить беззаветно или безответно. Belki, o zaman, bulmaya ve inanıyorum, sadece kendisi bir parçası kayıp, selflessly veya karşılıksız aşk mümkün.Я ждала ответа, то ли от себя, то ли от него, а получала нечто совсем другое, ненужное. Ben bir cevap için, kendisi ya da onu ya gelen, bekledi ve tamamen farklı bir şey, gereksiz var.Это было нечестно. Bu haksızlıktı.Но что я могла сделать? Ama ne yapabilirdi ki?Я пыталась разгадать то, чего не было. Ne olmadığını tahmin etmeye çalıştı.Сложно начинать искать встреч с любовью с осознания, что ее, быть может, вовсе и нет... Bu gerçekleşme love from toplantılar aramaya başlamak için zor olduğunu belki de değildir ...Не знаю. Bilmiyorum.Возможно, любовь на самом деле просто не та, которую ищут. Belki de gerçekten sadece aşk değil bir Aradığınız olmasıdır.
Тогда я не представляла, что бывает страсть, что любовь скорее неуловима и ее не дозовешься. Sonra bir tutku olduğunu, bu aşk daha zor olduğunu, emin değildi ve dozoveshsya değildir.Я только мечтала о ней. Ben sadece hayal.Думала, что где-то она есть. Ben bir yerde olduğunu düşündü.И смотрела на облака. Ve bulutlara bakarak.
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
Библиотека : Литературная гостиная Kütüphane: Edebiyat Salon 
