|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Kütüphane: Edebiyat Salon Кладоискатели Treasure HuntСуществует малоизвестная, но очень экзотическая наука, которая называется «сингология» (от английского названия слова «вещь»). Orada biraz ama bilinen "singologiya" kelime "şey İngilizce ismi (") çağrıldığı çok egzotik bilim. Начало ей положил в 1940 году эксцентричный профессор-англичанин Джеральд Хопкинс, который заявил, что обнаружил завещание графа Дракулы — знаменитого вампира. O 1.940 koymak Başlarken, eksantrik profesörü İngiliz Gerald Hopkins, kim onun iradesine bulduklarını söyledi Kont Drakula - ünlü vampir. Граф счел нужным сообщить потомкам о том, что он собственноручно закопал по всей Великобритании 666 кладов, причем все они со сверхъестественными свойствами. Earl gerekli bizzat İngiltere'de 666 hazineler boyunca bu gömülü kuşaklar bilgilendirmek bulundu, hepsi doğaüstü özellikleri olan. Ему якобы стало известно о дате своей смерти ровно за 666 дней до ее наступления, и с этого момента он каждую ночь закапывал по одному кладу с какой-то одной своей личной вещью. Iddia edilen onun ölüm tarihinden itibaren, saldırı tam olarak 666 gün önce haberdar oldu ve bu andan itibaren her gece, bir bazı onun kişisel bir şey ile hayata gömme. Ищите, значит, и обрящете. , Sonra, bakın ve siz bulmak zorundadır.От всей этой истории за милю несло мистификацией, но люди склонны верить в самые невероятные вещи, и чем ниже интеллект, тем, как правило, выше доверчивость. Bir mil bir aldatmaca delik bu tarih ile, ama insanlar en inanılmaz şeyler, ve istihbarat düşük, bu yüzden inanmak eğilimi bir kural, daha yüksek güven gibi. Англичане в этом плане ничем не отличаются от остальных наций, посему страну охватил самый настоящий бум кладоискательства. Bu bağlamda İngiliz başka ülkelerden gelen, bu yüzden ülkenin gerçek bir patlama hazine kucakladı farklıdır. Сотни людей кинулись отыскивать клады графа-вампира, не имея ни малейшего представления о том, где и как их следует искать. Yüzlerce insan hazineleri grafik-vampir bulmak için, nerede ve nasıl bakmak gerektiği ufak bir fikri olmadan koştu. Известно было только, что поиски надлежит производить ночью (ну, разумеется!), в отвратительную погоду, лучше всего в грозу с проливным дождем. Bu sadece arama gece (iyi yapılmalıdır elbette biliniyordu!), Acımasız havalarda, sağanak yağmur ile fırtına iyi. Самое невероятное состоит в том, что кладоискатели-добровольцы, немедленно окрещенные журналистами «сингоманами», действительно находили какие-то клады. En inanılmaz olan avcılar, gönüllüler, gazeteciler hemen "singomanami" gerçekten bazı hazineleri bulundu dubbed olduğunu. Как правило, это были ларцы или коробки с черепами крыс или змей, бутылками с загадочной черной жидкостью, сломанными нательными крестами и т.д. Genelde, bu çekmeceler, kutular veya sıçan veya yılanlar, şişe gizemli siyah sıvı dolu kafatasları ile, kırık, İç çamaşırı, vb haçlar vardı и т.п. vb Бесполезность таких «сокровищ» была очевидна, но сообщение о каждой новой находке вызывало очередной всплеск энтузиазма. Örneğin "hazineleri boşuna oluş", ama her yeni keşif mesajı açıktı coşku bir patlama neden olur. Было похоже, что добрая старая Англия окончательно спятила: грозовыми ночами десятки людей с остервенением копали землю в самых неожиданных местах — на кладбищах, в глухом лесу, среди чистого поля. Görünüyor ki eski güzel İngiltere sonunda çatlak: fırtınalı gece, bir çılgınlık yoğun ormandaki en beklenmedik yerlerde mezarlıklar - in kazmak için düzinelerce insanın, saf alan arasında. Положение виделось настолько серьезным, что в недрах английских спецслужб было создано специальное подразделение, которое провело кропотливую работу по сбору информации о так называемых «дракуловских кладах». Durum böylece İngiliz istihbarat servislerinin bağırsaklarda üzerinde bilgi toplama özenli çalışmaları üstlendi özel bir birim kurmuş ciddi görülme sözde "drakulovskih hazinelerini denir. Представленный правительству доклад однозначно гласил: «утка»! Hükümet rapora Submitted açıkça: "Duck! Кто-то крепко пошутил над доверчивыми обывателями. Birisi iyice alay kasaba halkı güveniyorum. Газеты, разумеется, опубликовали эту информацию, но год спустя вопрос о таинственных кладах снова был поднят. Gazeteler, elbette, ancak bir yıl sonra bu bilgileri yayınladık, gizemli hazineleri tekrar yükseltilmiştir bir soru. И вот почему. Here's why. В 1949 году некая мисс Джессика Бирчиноу, роясь в понедельник ночью возле кладбищенской ограды, откопала чуть ли не с метровой глубины дорогой серебряный ларец. 1949 yılında belirli bir Bayan Jessica Birchinou, mezarlık yakınındaki çit Pazartesi gecesi, rummaging kadar neredeyse bir metre derin sevgili gümüş tabut kazdık. Разумеется, сверкали молнии, гремел гром, лил дождь, и в эту погоду пожилая дама с энтузиазмом занималась земляными работами. Elbette, yıldırım, gök gürültüsü, yağmur dökme ve bu hava, yaşlı bir hanım heyecanla kazı çalışması yapan bir. Правда, ее энтузиазм имел свои пределы: открыть ларец она не решилась — первоначально. Ancak, onu coşkuyla kendi sınırları vardır: tabut açmak için, o cesaret edemedi - başlangıçta. Вызвала к себе сестру, но та оказалась не смелее и предложила пригласить священника. Kız kardeşine Led, ama değil cesur ve bir rahip davet önerdi. Тот категорически отказался принимать участие в подобных «бесовских затеях» и приказал сестрицам немедленно зарыть ларец на прежнее место. Diye duygusuzca gibi "şeytani fikir katılmak için" reddetti ve hemen yerini için tabut gömmek için ablamı söyledim. Или хотя бы сделать это с утра пораньше. Ya da en azından sabah erken do it. Но его совет пропал втуне: столь же любопытная, сколь и глупая дама все-таки открыла ларец и обнаружила там пожелтевший и слегка окровавленный зуб, явно человеческий, но раза в полтора-два крупнее нормального. Ama tavsiye boşuna kaybolmuş: kadar ilginç olarak bir aptal bayan hala kutusunu açtı ve keşfedildi ve biraz kan lekeli dişler, sararmış açıkça, fakat bir veya iki yıl normalden daha büyük insan. Ее сестра плюнула, перекрестилась и отправилась к себе домой. Kardeşi tükürdü, geçti ve evine gitti. А дама-кладоискательница осталась наедине со своим сокровищем. Bir bayan kladoiskatelnitsa yalnız onun hazine ile bıraktı. Утром мисс Бирчиноу была обнаружена мертвой без малейших признаков насильственной смерти. Sabah Miss Birchinou ölü şiddet ölüm herhangi bir belirti olmadan bulundu. Вскрытие, однако, показало любопытную деталь: в желудке покойной был обнаружен... Otopsi Ancak, ilginç bir ayrıntı ortaya: Ölen bulundu midesinde ... зуб из ларца. tabut gelen diş. Зачем несчастная сингоманка проглотила эту мерзость, неизвестно. Neden mutsuz singomanka bu abomination yuttu yaptı bilinmemektedir. Умереть от такой закуски, пусть и крайне неаппетитной, она тоже не могла. Bir aperatif dan Die, çok iştah kaçırıcı olsa, o da yapamadı. И тем не менее... Ve yok ... Ладно, туманный Альбион далеко и для нас примером являться не может. Tamam, sisli Albion away, ve bizim için bir örnek olabilir değil. Тем более что вышеописанные действия там происходили в то время, когда между ним и нами существовал непроницаемый «железный занавес». Ayrıca, yukarıdaki eylemler orada bir zamanda onu aramızda aşılmaz orada bir "demir perde olduğunu" ortaya çıkar. И тем не менее в России в конце тех же сороковых годов произошла практически аналогичная история, только газеты о ней, разумеется, не писали. Bununla birlikte, aynı kırklı orada sonunda Rusya'da neredeyse benzer bir hikaye vardı, elbette bu konuda sadece gazete, yazmadım. В деревне Горловка Красноярского края много лет ходили слухи о некоем кладе, зарытом местной колдуньей — Анной Степановой. Uzun yıllar boyunca bir Gorlovka Krasnoyarsk topraklarının köyünde bir hazine yerel cadı - Anna Stepanova gömülü hakkında söylentiler vardı. Все знали о том, в каком месте этот клад закопан, но, в отличие от англичан, никто не отваживался взять лопату в руки и завладеть сокровищем. Herkes, bu nerede hazine, ancak, İngiliz aksine, kimse elinde bir kürek alıp hazineyi ele geçirmek cesaret biliyordu. Потому что зарыто оно было возле разрушенной часовенки на краю деревни, а у этой часовенки была дурная репутация «нечистого места». Çünkü köyün kenarında yıkık şapel yanında gömülmüş ve bu şapel de "kirli bir yer olarak kötü bir ünü vardı." И тут к одному из местных жителей приехал погостить внук-москвич и клад откопал. Ve sonra bir yerel onun torunu, bir Moskof ziyarete geldi ve hazine kazılıp. Добытую таким образом шкатулку, на которой была прибита табличка: «Никогда не открывай», он увез с собой в Москву и там через месяц все-таки открыл дрожавшими от страха руками. Böylece bir tabak çivilenmiş olduğu tabut, var: "açık", onunla Moskova ve bir ay aldı sonra hala elleri titreyerek açtı etmeyin. В шкатулке была старинная табакерка и записка, написанная кровью: «Подумай в последний раз, никогда не открывай эту табакерку». Kutusunda eski bir tütün kutusu ve bir not kan yazılmıştı: "son kez düşünün, bu enfiye kutusu ortaya çıkarmak asla. Думал молодой человек несколько месяцев, ежедневно любуясь своим сокровищем. Ben genç adam birkaç ay, her gün onun hazine hayran düşündüm. Все попытки домашних образумить его были тщетны. Onun ev ile nedenle tüm girişimleri boşuna edildi. Мать как-то даже выбросила ларец на помойку, но хозяин не поленился отыскать его там и водворить на место. Annesi bile ancak çöp içinde tabut atmış sahibi çok tembel orada ve yerini yeniden açmasını bulmak değildi. И, наконец, открыл табакерку. Ve son olarak, onun enfiye kutusu açıldı. В ней не было ничего, кроме бумажки с одним-единственным словом: «Смерть». Ama kağıt parçaları hiçbir şey tek bir kelime vardı: "Ölüm." Написанным, разумеется, кровью. Tabii, kan yazılmıştır. Утром любопытный кладоискатель бесследно исчез. Sabah tuhaf bir hazine avcısı kayboldu. Родные потом рассказывали следователю, что до того, как открыть табакерку, юноша в течение месяца совершал странные поступки. Native sonra araştırmacı verdiği demeçte açık enfiye kutusu, bir ay içinde garip eylemler işlemek genç bir adam önce. Например, простоял на спор пять минут на самом краю крыши семнадцатиэтажного дома. Örneğin, on yedi evlerin çatı kenarında beş dakika anlaşmazlığı üzerinde durdu. Или опять же на спор перебежал оживленный и широкий проспект за одну минуту на красный свет. Veya, anlaşmazlığı yeniden bir dakikada kırmızı ışıkta canlı ve geniş cadde koştu. То есть просто искушал судьбу и старательно создавал рискованные ситуации. Bu sadece cazip kader ve özenle riskli bir durum yaratılır. Почему? Niçin? Ответ — хоть и приблизительный — на этот вопрос удалось получить совсем недавно, когда и в России проблемами мистических кладов занялись специалисты. Cevap - olsa kaba - Bu soruya oldukça yakın, ne zaman ve mistik hazinelerin Rusya'da sorunları uzmanlar başladı alabilir. Они установили, что цель таких кладов — владеть душами живых людей через страх даже с того света. Onlar bu tür hazineleri amacı - korku ile, ölü bile yaşayan ruhlar kendi bulunmuştur. Того же происхождения и миф о 666 кладах графа Дракулы. Aynı kökene ve 666 hazineleri miti Kont Dracula. Мистификатор отлично знал, что на свете есть множество людей, твердо верящих в потусторонние силы и мечтающих как-то к ним приобщиться, чтобы обезопасить себя. Muzip gayet iyi bir dünya, kim sıkıca otherworldly kuvvetleri inanan birçok insan vardır ve kendilerini korumak için onlara katılmak için bir şey olarak görüyorum biliyordu. И получают прямо противоположный результат; становятся жертвами то ли этих самых потусторонних сил, то ли собственной не слишком устойчивой психики. Ben tam tersi sonucu olsun, ya bu en otherworldly güçlerin kurbanları, ister kendi çok kararlı değil ruh. Но вообще-то доподлинно известно, что люди со сверхъестественными способностями — колдуны, гадалки, ясновидящие — обязательно перед смертью зарывают клад. Ama genel için bilir belirli bir doğaüstü güçleri olan insanları - cadılar, servet-Tellers, Clairvoyants - ölüm hazine gömülü önce gerekli. С недорогим ожерельем, старыми серьгами, пузырьком с кровью, нательной рубахой. Ucuz kolye ile, eski küpe, kan kabarcık, vücut gömlek. И непременно оставляют «ярлычок» с наводкой, чтобы клад был обнаружен. Ve kesinlikle ateş ile, hazine "sekmesine" terk keşfedilmiştir. Процедура эта была известна достаточно давно. Bu işlem uzun zamandır bilinmektedir. Во всяком случае еще в 1807 году тиражом всего в сто экземпляров была издана брошюрка некоей графини Несвитских «для собственного удовольствия». Herhangi bir durumda 1.807, bile yılında, broşür yüz kopya toplam dolaşım belirli bir Kontes Nesvitskih "tarafından kendi zevki için yayımlandı. В ней, например, рассказывается, что клад должен представлять собой ларец, вложенный в ларец побольше или ящичек. Bu, örneğin, bu hazineyi bir tabut, bir kutu iç içe büyütmek veya kutu gerektiğini söyledi. Этот большой ларец должен был быть как можно менее притязательным — хоть обычным деревянным ящиком, зато внутренний ларец обязан был быть если не драгоценным, то хотя бы дорогим. Eğer değerli değil, o zaman en ucuz ama her zamanki ahşap kutu, ancak iç tabut vardı bu büyük tabut en iddialı gerekiyordu - gerekir. «В оном кладе, — делилась своими познаниями графиня, — не столько вложение вещи смысл имеет, сколько к нему грамотка умная, страхом завораживающая». "Tutun hazine olarak, - onun bilgisi kontes - o kadar çok şey paylaştı ekin noktası, ona ilişkin olarak gramotka, büyüleyici korku zeki olduğunu. Впрочем, она добросовестно перечислила и вещи, уместные в качестве клада: крысиные черепа, кожа змеи, ножи, окропленные кровью белого голубя... Ancak, iyi niyet ve bir hazine olarak alakalı şeyler listelenen: sıçan kafatası, yılan derisi, bıçak, bir beyaz kan serpilmis güvercin ... Кому и зачем могло понадобиться разыскивать подобные «сокровища», можно только гадать. Kim ve ne tür "hazinelerini aramak için" sadece tahmin edebilirsiniz gerekebilir. Тем не менее охотники всегда находились. Yine de, avcılar hep var. Романтичная девица княжна Варвара Мещерская долгое время мечтала найти какой-нибудь страшный мистический клад. Romantik kız Prenses Varvara Meshcherskaya uzun bazı korkunç gizemli hazineyi bulmak hayal. И вот в одной старинной книге она обнаружила «ярлык клада»: записку о том, что в саду закопан клад с ожерельем знаменитой в те времена злобной странницы — колдуньи Черной Пелагеи, скончавшейся за полвека до этого. Ve o "bir etiket hazine bulundu eski bir kitap: NOT hakkında bahçe içinde, bir kolye o gün ünlü ile hazine gömülü, içinde kötülük hacılar - Siyah Pelagia, kim yarım yüzyıl önce ölmüş bir cadı. Варвара Мещерская действительно обнаружила шкатулку, в которой находилось черное ожерелье из непонятных камней. Barbara Meshcherskaya gerçekten siyah taşlar anlaşılmaz bir kolye vardı tabut buldu. Любопытная барышня тут же примерила находку перед зеркалом и... Meraklı genç bayan bir kez aynaya keşif ve güvenilir ... мгновенно поседела, после чего лишилась рассудка. anında gri döndü, sonra aklını kaybetti. И в этом случае остается только гадать: то ли потусторонние силы постарались, то ли нервы у барышни оставляли желать лучшего. Ve bu durumda kimsenin tahmin geçerli: olup otherworldly güçleri, ister sinirler kız da arzu edilen düzeyde sol çalıştık. Но вообще-то, по мнению специалистов, кладоискатели-сингоманы — это такие же психически больные люди, как футбольные фаны, компьютерные маньяки, спириты. Ama gerçekte, uzmanlara göre, avcılar, singomany - futbol fanları Ruhsal rahatsızlığı olan insanlar, aynı, bilgisayar meraklılarının, spiritualists. Мания она и есть мания. Mani, bu mani olan. И в число жертв сингомании, как правило, попадают люди, наделенные слишком живым воображением и преувеличенным романтизмом. Bir kural olarak kurbanların sayısı singomanii, insanlar çok yaratıcı ve abartılı romantizm donatılmış bulunmaktadır. Один такой молодой романтик пострадал при поиске «магического клада» вовсе не от потусторонних, а от вполне земных сил. Böyle bir genç romantik vurmak zaman büyü hazine "için doğaüstü olmayan, arıyor ama çok kara kuvvetlerinden. Вот что произошло. İşte oldu. Молодой человек безмерно увлекся творчеством писателя Михаила Булгакова и даже присоединился к «булгаковцам» (существует и такое объединение фанатов). Genç adam uzağa derece yaratıcı yazar Mihail Bulgakov, ve gerçekleştirildiği bile bulgakovtsam katıldı "(orada fanlar böyle bir birliğin is). Однажды в его руки попала записка, написанная якобы самим Булгаковым и гласившая, что во дворе известного «булгаковского» дома лично писателем зарыта шкатулка из гжельского фарфора, в которой находится... Biri iddia edilen Bulgakov ve devletler tarafından ünlü "Bulgakov's" ev yazar avlusunda kişisel olan Gzhel porselen, bir tabut gömülü yazılı notu onun eline ... половина черепа Михаила Берлиоза, одного из персонажей романа «Мастер и Маргарита». kafatası Mikhail Berlioz, bir karakter romanı "Master and Margarita yarısı". Определить местонахождение клада проще простого: то самое, где ровно в шесть часов вечера, в четные дни недели, четных месяцев високосного года будет сидеть черный кот. Hazinenin yerini tespit tüm sadelik ilgilidir: aynı şeyi burada tam altı çift sayılı gün saat içinde, hafta, hatta ay, sıçrama yıl, siyah kedi oturmak olacaktır. Вопрос о том, зачем может понадобиться половина черепа никогда в реальности не существовавшего человека, даже не поднимался. Ne gerçekte olmayan asla-existent kişi bile kaldırdı değil vardı kafatasının yarısı gerekebilir bir soru. Важно было то, что после долгих и рискованных поисков будет найдена вещь с явно мистическими свойствами. Önemli şey olduğunu açıkça mistik özellikleri bulunan bir şey için uzun ve riskli bir aramadan sonra. А для сингомана только это и имеет значение, все остальное просто несущественно. Singomana için sadece bu, her şey sadece alakasız önemlidir. Поскольку никакого черного кота в назначенное время так и не обнаружилось, парень начал рыть наугад, причем не только вечером, но и по ночам. Belirlenen zamanda hiçbir kara kedi ve keşfedilen değil, adam yana rastgele kazmak için değil, sadece akşam başladı ama gece. Беда заключалась в том, что во дворе стояло много дорогих машин, хозяева которых заподозрили ретивого кладоискателя в недобрых намерениях по отношению к их «стальным коням». Sorun o avluda çok pahalı arabalar, sahipleri gayretli Treasure Hunt onların "çelik at ile ilgili kötü niyetleri de" şüpheleniliyor vardı. Тот, понятно, спорил и защищался, толкуя о величии духа и низменности мещанских собственнических интересов. Bu, elbette, ve iddia savundu, ruh büyüklüğü ve alçak cahil ve zevksiz mülkiyet çıkarları hakkında tartışmaya içinde. Взаимопонимания, однако, не произошло, и поиски черепа Берлиоза завершились тем, что сингоману неизвестные доброжелатели проломили его собственный череп, да так лихо, что несчастный полгода провел в больнице и выписался оттуда полным инвалидом. Anlayış, ancak ve arama Berlioz's kafatası sona erdi o singomanu bilinmeyen iyi hayranlar kendi kafatası kırık, ama çok çılgınca yoksul yarı yıl hastanede geçirdi ve oradan tamamen geçersiz taburcu edildi oldu değildir. Правда, живой, чему можно порадоваться! Ancak, yaşam, böylece tadını çıkarabilirsiniz! Стоит крепко подумать, прежде чем рисковать судьбой и жизнью из-за пустого любопытства или неоправданной мании. Iki kere kader ve boş merak veya yersiz mani nedeniyle hayatını riske önce düşünmek gerekir. Потому что любой изощренный мистификатор знает: чем чудовищнее ложь, тем очевиднее она кажется правдой. Çünkü, gelişmiş muzip bilir daha canavarca yalan, daha o görünmek bariz gerçek olamayacak kadar. И чем больше мистических и сверхъестественных черт имеет явление, тем дальше от него следует держаться. Ve daha mistik ve doğaüstü özellikleri bir fenomen, o uzağa kalmak gerekir. Поиски золота, драгоценных камней, пузырьков с кровью и всевозможных «колдовских сувениров» ни к чему хорошему никогда не приводили и вряд ли приведут. Altın için arama, değerli taşlar, kan ve iyi bir şey için sihirli hediye "her türlü" ile kabarcıklar, ve olasılığı azdır liderliğindeki olmamıştı. Мы почти ничего не знаем о тех силах, которые управляют судьбой человека, поэтому лучше не рисковать и не заниматься кладоискательством, а поискать себе какое-нибудь более безобидное занятие. Biz ve arama kendilerini bir daha zararsız bir egzersiz daha güçlerinin adamın kontrolü kaderi, bu nedenle ve riski iyi olmayan bir hazine arayan yer almayacağını hakkında neredeyse hiçbir şey biliyorum. Например, коллекционировать марки. Örneğin, pul toplamak. Или выжигать по дереву. Veya ağaç yanmak. Или разводить кактусы. Veya bitki kaktüsler. В этих занятиях, по крайней мере, нет ничего мистического и уж тем более дьявольского, от чего всех нас, как говорится, спаси и сохрани. Bu çalışmalarda, en azından hiçbir şey mistik ve hatta daha çok şeytani olan hepimiz, itibaren they say, kaydedin ve korunmasıdır. Впрочем, кладоискатели-сингоманы были, есть и обязательно будут. Ancak, avcılar-singomany oldu, ve her zaman olacaktır. И все вышеизложенное написано не для них, а для тех, кто не хотел бы получить психическое отклонение и лишние неприятности. Yukarıdaki tüm bunlar için yazılı değildir, ama o kim zihinsel ve gereksiz sorun olsun istemiyorum için. Вполне достаточно тех, которые уже имеются почти у всех нас — при нынешней-то жизни. It is yeterli o zaten hemen hemen hepimiz mevcut - mevcut bir at life.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Kategoriye Taze makaleleri "Edebiyat oda": Gala ve Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Part 3, Gala, ve Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Part 2, Gala, ve Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Part 1, Adası Hope, son kez, kırk bir, ya da dut beklentisiyle ile, bir kız hakkında gözenekleri, gece lambası, yılan topu. Часть 6 , Клубок змей. Part 6, yılan bir top. Часть 5 Part 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Anna iç çamaşırı|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
