|
|
|
|
Новости |
Статьи |
Рецепты |
Сонник |
Гороскоп |
Журналы |
Фотогалереи |
Книги
|
Рукоделие | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Бібліотека: Літературна вітальня Все предусмотрено Все передбачено- Дорогой, когда мы поженимся? - Любий, коли ми одружимось? - спросила Мирей. - Запитала Мірей.Андре с трудом сдержал раздражение. Андре насилу стримав роздратування. Этот вопрос она задавала каждый раз, когда оставалась у него ночевать. Це питання вона ставила кожного разу, коли залишалася у нього ночувати. Он наизусть знал последовательность событий: какое-то время после ласк Мирей лежала молча и неподвижно, потом с глубоким, удовлетворенным вздохом переворачивалась на живот, по-кошачьи потягивалась и… спрашивала: Він знав напам'ять послідовність подій: якийсь час після ласк Мірей лежала мовчки та нерухомо, потім з глибоким, задоволеним зітхнувши переверталася на живіт, по-котячому потягувалася і ... питала: -Дорогой, когда мы поженимся? -Дорогий, коли ми одружимось? -Когда я буду достаточно зарабатывать, - терпеливо ответил Андре и в этот раз. -Коли я буду достатньо заробляти, - терпляче відповів Андре і цього разу. - Такая прелестная крошка, как ты, не может жить в нищете. - Така чарівна крихта, як ти, не може жити в злиднях. Ты достойна только самого хорошего. Ти гідна тільки найкращого. Какая женщина найдет возражение против такого довода? Яка жінка знайде заперечення проти такого аргументу? Андре потянулся за сигаретой и вдруг услышал нечто нетрадиционное: Андре потягнувся за сигаретою і раптом почув щось нетрадиційне: -А если я помогу тебе разбогатеть? -А якщо я допоможу тобі розбагатіти? -Каким образом, черт побери? -Яким чином, чорт забирай? Андре резко повернулся к своей подруге и встретил странный, немигающий взгляд темных, как патока, глаз. Андре різко повернувся до своєї подруги і зустрів дивний, Немигающий погляд темних, як патока, очей. Это длилось долю секунды, затем Мирей взмахнула длиннющими ресницами и ее прелестная кошачья мордочка приняла обычное глуповатое выражение. Це тривало частку секунди, потім Мірей змахнула довжелезними віями та її чарівна котяча мордочка прийняла звичайне дурнуватий вираз. -Знаешь, у меня есть тетка… - произнесла она. -Знаєш, у мене є тітка ... - сказала вона. -У меня их с полдюжины, - отозвался Андре, закуривая. -У мене їх з півдюжини, - відповів Андре, запалюючи. -Если бы каждую удалось загнать хотя бы по цене подержанной машины, ты могла бы уже заказывать подвенечное платье. -Якби кожну вдалося загнати хоча б за ціною старої машини, ти могла б вже замовляти вінчальну сукню. Жаль, покупателей что-то не видно. Шкода, покупців щось не видно. -У меня есть очень богатая тетка. -У мене є дуже багата тітка. И очень одинокая. І дуже самотня. -И что? -І що? - лениво поинтересовался Андре. - Ліниво поцікавився Андре. - Твоей тетке сколько лет? - Твоєї тітки скільки років? -Она не родная моя тетка. -Вона не рідна моя тітка. Она двоюродная. Вона двоюрідна. Кузина моей матери, а они не ладили. Кузина моєї матері, а вони не ладили. -Как романтично! -Як романтично! Старинная семейная вражда. Старовинна сімейна ворожнеча. Слушай, детка, принеси лучше пива из холодильника. Слухай, дитино, принеси краще пива з холодильника. Ты вымотала меня так, что нет сил шевелиться. Ти вимотала мене так, що немає сил ворушитися. Мирей фыркнула и выскользнула из постели. Мірей фиркнула і вислизнула з ліжка. Андре проводил ее взглядом: хороша, конечно, но жениться… Нет, на этот крючок его не поймаешь, не на того напала. Андре провів її поглядом: хороша, звичайно, але одружуватися ... Ні, на цей гачок його не зловиш, не на того напала. Но и горячку пороть не обязательно, избавляться от женщин нужно с умом. Але й гарячку пороти не обов'язково, позбавлятися від жінок потрібно з розумом. Пару лет назад одна из его подружек вот так же лепетала что-то о браке, он ее послал. Пару років тому один з його подружок ось так само лепетала щось про шлюб, він її послав. Так она то Так вона то ли отравилась, то ли из окошка прыгнула. Чи отруїлася, чи то з вікна стрибнула. В общем, плохо дело кончилось. Загалом, погано справа закінчилася. Так что с Мирей он рвать не собирался. Так що з Мірей він рвати не збирався. Пока. Поки що. Просто потом можно будет сделать так, что девушка сама его бросит. Просто потім можна буде зробити так, що дівчина сама його кине. Мало ли какие случаи бывают: застанет, например, его с другой. Хіба мало які випадки бувають: застане, наприклад, його з іншого. Или он исчезнет на пару недель. Чи він зникне на пару тижнів. Андре давно бы так поступил, но… Уж очень хороша была его нынешняя подруга, всем хороша… в постели. Андре давно б так вчинив, але ... Вже дуже хороша була його нинішня подруга, всім добра ... в ліжку. Потому и встречался он с нею уже полгода: своего рода личный рекорд. Тому і зустрічався він з нею вже півроку: свого роду особистий рекорд. Но все должно быть предусмотрено. Але все має бути передбачено. Мирей вернулась в комнату с двумя банками пива. Мірей повернулася до кімнати з двома банками пива. Протянула одну, Андре, вторую открыла сама. Простягнула одну, Андре, другий відкрила сама. И продолжила так, будто не прерывалась: І продовжила так, ніби не переривалася: -У тетки полно денег. -У тітки повно грошей. И шикарная квартира, просто целый этаж, даже зимний сад на крыше. І шикарна квартира, просто цілий поверх, навіть зимовий сад на даху. Вот бы там поселиться… От би там поселитися ... -Почему бы не в Лувре? -Чому б не в Луврі? - саркастически осведомился Андре. - Саркастично поцікавився Андре. - Там еще шикарнее. - Там ще шикарніше. -Лувр мне никто не завещает. -Лувр мені ніхто не заповідає. -Сколько лет тетке? -Скільки років тітки? - быстро спросил Андре. - Швидко запитав Андре. -Да какая разница? -Та яка різниця? Сколько бы ей там ни было лет, мне от нее ничего не достанется. Скільки б їй там не було років, мені від неї нічого не дістанеться. Она меня терпеть не может. Вона мене терпіти не може. И дочь у нее была - та еще стерва. А дочка в неї була - та ще стерво. Но эта умерла два года назад, с тех пор тетушка ударилась в религию, наверное, все попам достанется. Але ця померла два роки тому, з тих пір тітонька вдарилась у релігію, напевно, все попам дістанеться. -Досадно, - отозвался Андре, не страдавший излишним благочестием. -Прикро, - відповів Андре, не страждав зайвим благочестям. - Для них несколько сотен тысяч франков погоды не сделают, а есть люди… - Для них кілька сотень тисяч франків погоди не зроблять, а є люди ... Мирей внезапно посмотрела на него в упор и тихо спросила: Мірей раптово подивилася йому в очі і тихо запитала: -Несколько сотен тысяч? -Кілька сотень тисяч? Да там минимум миллионов пять… Та там мінімум п'ять мільйонів ... Наступившую тишину длительное время никто не нарушал. Тиші, тривалий час ніхто не порушував. *** *** -Ты ведь художник, - осторожно сказала наконец Мирей. -Ти ж художник, - обережно сказала нарешті Мірей. -Да уж точно не банкир. -Да уж точно не банкір. -Ты не понял. -Ти не зрозумів. Ты ведь художник-график, правда? Ти ж художник-графік, правда? Андре резко сел в кровати и закурил очередную сигарету. Андре різко сів в ліжку і запалив чергову сигарету. -Какое отношение к нашему разговору имеет моя работа? -Яке відношення до нашої розмови має моя робота? -Непосредственное. -Безпосередній. Ты можешь подделать почерк? Ти можеш підробити почерк? -Я?! -Я?! -Ты, ты. -Ти, ти. Это не сложнее, чем подделывать документы… Це не складніше, ніж підробляти документи ... Андре оцепенел. Андре заціпенів. Он был уверен, что эта страница его жизни навсегда осталась в прошлом. Він був упевнений, що ця сторінка його життя назавжди залишилася в минулому. И вот, оказывается, обольстительная глупышка Мирей… Нет, это слишком неправдоподобно! І ось, виявляється, зваблива дурна Мірей ... Ні, це дуже неправдоподібно! -Почему же? -Чому ж? - прочитала она его мысли. - Прочитала вона його думки. - Мне был нужен именно такой человек, как ты. - Мені був потрібен саме така людина, як ти. И я тебя нашла. І я тебе знайшла. А ты женишься на богатой наследнице, так что наша маленькая сделка и тебе выгодна. А ти одружуєшся на багатої спадкоємиці, так що наша маленька угода і тобі вигідна. -Зачем? -Навіщо? -Что - зачем? -Що - навіщо? -Зачем тебе был нужен такой человек, как я? -Навіщо тобі був потрібен такий чоловік, як я? -Слушай, милый, для того, что я задумала, нужен специалист по подделке почерка... -Слухай, милий, для того, що я задумала, потрібен фахівець по підробці почерку ... У меня есть письма, всевозможные документы, написанные рукой тети. У мене є листи, усілякі документи, написані рукою тітки. Ты подделываешь ее почерк и пишешь записочку типа "Жизнь меня тяготит, я ухожу за своей дочерью. Простите меня за все". Ти підробляти її почерк і пишеш записочку типу "Життя мене обтяжує, я йду за своєю дочкою. Пробачте мене за все". У нее умерла дочь, это может стать прекрасной причиной для самоубийства. У неї померла дочка, це може стати чудовим причиною для самогубства. А я - единственная наследница по закону. А я - єдина спадкоємиця за законом. Все чисто. Все чисто. -Я все еще не понял… -Я все ще не зрозумів ... -Записку кладем аккуратно в конвертик, стараясь не оставлять отпечатков пальцев. -Записку кладемо акуратно в конвертик, намагаючись не залишати відбитків пальців. Потом мы приходим к ней в гости под каким-нибудь предлогом, пьем кофе, а в чашку тети подсыпаем яд. Потім ми приходимо до неї в гості під яким-небудь приводом, п'ємо каву, а в чашку тітки підсипали отруту. Она умирает, мы оставляем записочку где-нибудь на видном месте и заметаем следы. Вона вмирає, ми залишаємо записочку де-небудь на видному місці і замітає сліди. И все! І все! Можно готовиться к свадьбе. Можна готуватися до весілля. -Или к нескольким десятилетиям за решеткой. -Або до кількох десятиліть за гратами. Ты с ума сошла! Ти збожеволіла! Это же убийство! Це ж убивство! -Его еще нужно будет доказать. -Його ще потрібно буде довести. А ты предпочитаешь сесть за подделку денег? А ти віддаєш перевагу сісти за підробку грошей? -Я… почему деньги?… я имел дело с фальшивыми документами… -Я ... чому гроші? ... Я мав справу з фальшивими документами ... -Не пыли, милый, - насмешливо сказала Мирей. -Не пилу, милий, - глузливо сказала Мірей. - Документы - это одно, а деньги - совершенно другое. - Документи - це одне, а гроші - зовсім інше. Между прочим, мое расследование обошлось мне недешево. Між іншим, моє розслідування обійшлося мені недешево. Но я считаю это неплохим вложением капитала. Але я вважаю це непоганим вкладенням капіталу. Кстати, почему тебя все-таки поймали на подделке документов? До речі, чому тебе все-таки спіймали на підробці документів? -Чистая случайность, - поморщился Андре. -Чистий випадковість, - скривився Андре. - Нужно было предъявить подлинник, а потом подменить его фальшивкой. - Треба було пред'явити оригінал, а потім підмінити його фальшивкою. А я волновался и перепутал… А я хвилювався і переплутав ... -Ну, теперь не нужно волноваться. -Ну, тепер не потрібно хвилюватися. Все предусмотрено. Все передбачено. -Хорошо, я помогу тебе написать записку. -Добре, я допоможу тобі написати записку. Но почему я должен еще на тебе жениться? Але чому я повинен ще на тобі одружитися? Мирей расхохоталась и потянулась за валявшимся на полу халатиком. Мірей розреготалася і потяглася за що валявся на підлозі халатиком. -Подумай, дорогой. -Подумай, дорогою. Действительно, почему? Дійсно, чому? Да потому, что свидетельство супруга в суде не учитывается. Та тому, що свідчення чоловіка в суді не враховується. Я-то не волнуюсь и должна учесть любые случайности. Я щось не хвилююся і повинна врахувати будь-які випадковості. А на кону - пять миллионов… А на кону - п'ять мільйонів ... Андре молча встал и вышел из комнаты. Андре мовчки встав і вийшов з кімнати. Вернулся он с новой банкой пива в руке. Повернувся він з новою банкою пива в руці. Прошло не менее пяти минут, пока он, наконец, медленно произнес: Минуло не менше п'яти хвилин, поки він, нарешті, повільно промовив: -Где бумаги с ее почерком? -Де паперу з її почерком? Пожалуй, я готов продаться за эту цену. Мабуть, я готовий продатися за цю ціну. *** *** Это был один из новомодных домов Парижа - небоскреб из стекла и металла. Це був один з новомодних будинків Парижа - хмарочос зі скла і металу. Лифт бесшумно вознеся на самый верх и Мирей с Андре оказались в холле пентхауса. Ліфт безшумно вознісся на самий верх і Мірей з Андре опинилися в холі пентхауси. -Послушай, - вдруг сказал Андре, - а твоя тетка ничего не заподозрит? -Слухай, - раптом сказав Андре, - а твоя тітка нічого не запідозрить? У вас же семейная вражда - и вдруг ты сваливаешься, как снег на голову. У вас же сімейна ворожнеча - і раптом ти звалюється, як сніг на голову. -Во-первых, потише, - отрезала Мирей, - а во-вторых, я все предусмотрела. -По-перше, тихіше, - відрізала Мірей, - а по-друге, я все передбачила. Пару раз ей позвонила, напела, что собираюсь замуж за очень богатого молодого человека, что хотела бы вас познакомить, единственная родственница, то да се. Пару раз їй подзвонила, наспівала, що збираюся заміж за дуже багатого молодого чоловіка, що хотіла б вас познайомити, єдина родичка, то да се. -Она поверила? -Вона повірила? -Да тише ты! -Та тихіше ти! Старая карга проглотила все, как есть. Стара відьма проковтнула все, як є. Она слишком одинока, а я же не деньги у нее просить пришла… Вона дуже самотня, а я ж не гроші у неї просити прийшла ... В этот момент двустворчатая лакированная дверь распахнулась. У цей момент двостулкова лакована двері розчинилися. На пороге стояла высокая седовласая дама в черном с несколько деланной приветливой улыбкой на лице. На порозі стояла висока сивочолий дама в чорному з дещо удаваною привітною усмішкою на обличчі. -Мирей, дорогая! -Мірей, дорога! Как мило с твоей стороны… А это, конечно, Андре. Як мило з твого боку ... А це, звичайно, Андре. Проходите. Проходьте. Мирей вдруг почувствовала, как Андре весь напрягся и взглянула на него с изумлением. Мірей раптом відчула, як Андре весь напружився і глянула на нього з подивом. Она слегка толкнула его локтем, но он лишь нервно мотнул головой. Вона злегка штовхнула його ліктем, але він лише нервово крутнув головою. -Проходите в гостиную, - сказала тетя. -Проходьте до вітальні, - сказала тітка. - Что будете: чай или кофе или что-то покрепче? - Що будете: чай або каву чи щось міцніше? -Кофе, - в один голос ответили молодые люди. -Кава, - в один голос відповіли молоді люди. -Приятно видеть такую умеренность. -Приємно бачити таку помірність. Кофе - это элексир жизни, вы согласны? Кава - це еліксир життя, ви згодні? Моя горничная сегодня выходная, я сама приготовлю. Моя покоївка сьогодні вихідна, я сама зроблю. Мирей незаметно подмигнула Андре и нежно взяла старую даму за руку: Мірей непомітно підморгнула Андре і ніжно взяла стару даму за руку: -Лучше поболтайте с Андре, а кофе приготовлю я. -Краще поговорити з Андре, а кави приготую я. Операция чуть было не сорвалась, когда тетя стала решительно отказываться от услуг Мирей ввиду того, что племянница не знает, что где лежит и что подавать к кофе. Операція мало не зірвалася, коли тітка стала рішуче відмовлятися від послуг Мірей з огляду на те, що племінниця не знає, що де лежить і що подавати до кави. Но девушка все-таки настояла на своем, а пока она хлопотала на кухне, тетя буквально закидала Андре вопросами. Але дівчина все-таки наполягла на своєму, а поки вона поралася на кухні, тітка буквально закидала Андре питаннями. Когда они познакомились с ее племянницей, насколько серьезны их чувства, чем он занимается и какими средствами располагает. Коли вони познайомилися з її племінницею, наскільки серйозні їхні почуття, чим він займається і якими засобами має в своєму розпорядженні. Андре отвечал твердым уверенным голосом, но выглядел скованно и даже неуверенно, сидел в кресле, скрестив руки на груди. Андре відповів твердим впевненим голосом, але виглядав скуто і навіть невпевнено, сидів у кріслі, схрестивши руки на грудях. Через пять минут появилась улыбающаяся Мирей с подносом в руках. Через п'ять хвилин з'явилася усміхнена Мірей з підносом в руках. На нем дымились три чашки кофе. На ньому диміли три чашки кави. -Андре сказал, что вы любите друг друга, дорогая, - произнесла тетя, сделав первый глоток. -Андре сказав, що ви любите один одного, дорога, - сказала тітка, зробивши перший ковток. - Очень вкусный кофе, даже я не смогла бы сварить лучше. - Дуже смачна кава, навіть я не змогла б зварити краще. Мирей просияла: Мірей просяяла: -Как чудесно, правда, тетя? -Як чудово, правда, тьотя? Я даже не мечтала о таком… Я навіть не мріяла про таке ... -Когда свадьба? -Коли весілля? -Как только Андре закончит важное дело… Скоро. -Як тільки Андре закінчить важливу справу ... Скоро. Но это пока секрет. Але це поки секрет. -Ну, что я могу вам сказать? -Ну, що я можу вам сказати? Только пожелать счастья! Тільки побажати щастя! Жаль, что моя девочка… Шкода, що моя дівчинка ... Старая дама порывисто встала и вышла из комнаты. Стара дама рвучко встала і вийшла з кімнати. Молодые люди переглянулись. Молоді люди перезирнулись. -Все идет по плану, - прошептала Мирей. -Все йде за планом, - прошепотіла Мірей. - Пойдем на террасу, покурим. - Ходімо на терасу, покуримо. Тетя не выносит табачного дыма. Тітка не виносить тютюнового диму. С террасы открывался потрясающий вид на Париж с птичьего полета. З тераси відкривався приголомшливий вид на Париж з пташиного польоту. Машины внизу казались муравьями, а люди - черными точками. Машини внизу здавалися мурахами, а люди - чорними крапками. -А неплохо было бы здесь пожить, - мрачно произнес Андре, затягиваясь сигаретой. -А непогано було б тут пожити, - похмуро вимовив Андре, затягуючись сигаретою. И ведь я вполне мог еще тогда… Черт, черт, ну надо же было так нарваться! Адже і я цілком міг ще тоді ... Чорт, чорт, ну треба ж було так нарватися! -В чем дело? -У чому справа? Что ты злишься? Що ти злишся? Кстати, почему у тебя так вытянулось лицо, когда ты ее увидел? До речі, чому в тебе так витягнулося обличчя, коли ти її побачив? -Дело именно в ней, - зашипел Ник, воровски озираясь на дверь в гостиную. -Справа саме в ній, - засичав Нік, крадькома озираючись на двері до вітальні. - Понимаешь, я ее знаю! - Розумієш, я її знаю! Знаю твою тетку! Знаю твою тітку! -Как это знаешь?! -Як це знаєш?! -Нам нужно скорее убираться отсюда! -Нам потрібно швидше забиратися звідси! -Да что с тобой, наконец?! -Та що з тобою, нарешті?! -Послушай, у твоей тети была дочь, так ведь? -Слухай, у твоєї тітки була дочка, так? Мы об этом еще в письме написали. Ми про це ще в листі написали. А она ведь покончила с собой где-то два года назад, так? А вона ж наклала на себе руки десь два роки тому, так? Мирей медленно кивнула. Мірей повільно кивнула. -Да... -Да ... но... але ... откуда ты знаешь, что она покончила с собой? звідки ти знаєш, що вона наклала на себе руки? Я тебе этого не говорила. Я тобі цього не говорила. -Ее дочь была когда-то моей девушкой. -Її дочка була колись моєю дівчиною. Потом... Потім ... черт... рис ... я ее бросил, и она покончила с собой. я її кинув, і вона наклала на себе руки. Наверно, из-за меня. Мабуть, через мене. То есть точно из-за меня. Тобто наче з-за мене. Я отказался на ней жениться. Я відмовився на ній одружуватися. Она была такая скромная, простенькая. Вона була така скромна, простенька. Мне и в голову не пришло… Мені і в голову не прийшло ... -Что она - дочь миллионерши? -Що вона - дочка мільйонерки? -Вот именно, черт побери! -Саме так, чорт забирай! Я и не подозревал до сегодняшнего дня.. Я і гадки не мав до сьогоднішнього дня .. -Что?!! -Що?!! -Да, именно так. -Так, саме так. Я надеюсь на одно - что твоя тетка меня не узнала. Я сподіваюся на одне - що твоя тітка мене не впізнала. Хотя наверняка не узнала - она меня никогда в глаза не видела. Хоча напевно не впізнала - вона мене ніколи в очі не бачила. -А ты-то как ее узнал? -А ти ж як її впізнав? -Когда мы с Марианной встречались, она мне показывала ее фотографию, - ответил Андре. -Коли ми з Маріаною зустрічалися, вона мені показувала її фотографію, - відповів Андре. Он бросил недокуренную сигарету вниз и тут же взял новую. Він кинув недокурену сигарету вниз і відразу взяв нову. -Ладно, какая теперь разница, кто она. -Добре, яка тепер різниця, хто вона. Скоро вообще все закончится. Скоро взагалі все закінчиться. Как ты думаешь, кофе подействовал? Як ти думаєш, кава подіяв? Как только она умрет, мы смоемся. Як тільки вона помре, ми смоемся. -Должен подействовать. -Чи повинен подіяти. Я узнавала: срок полчаса. Я дізнавалася: термін півгодини. Значит, минут десять еще осталось. Значить, хвилин десять ще залишилося. -Скорее бы. -Швидше б. Знаешь, я уже начинаю нервничать. Знаєш, я вже починаю нервувати. -Перестань! -Перестань! Все будет именно так, как мы задумали. Все буде саме так, як ми задумали. Не паникуй. Не панікуй. И дай мне записку. І дай мені записку. -Держи. -Тримай. Андре протянул девушке небольшой белый конверт. Андре простягнув дівчині невеликий білий конверт. Мирей опустила его за вырез платья. Мірей опустила його за виріз плаття. -Что-то тети не видно. -Що-то тітки не видно. Пойду посмотрю, может, уже подыхает. Піду подивлюсь, може, вже здихають. А ты пока подожди меня здесь. А ти поки почекай мене тут. Когда через несколько минут сзади стала открываться балконная дверь, Андре, не оборачиваясь, спросил: Коли через декілька хвилин ззаду стала відкриватися балконні двері, Андре, не обертаючись, запитав: -Все кончено? -Все закінчено? -Все только начинается, -ответил ему сдавленный женский голос. -Все тільки починається,-відповів йому здавлений жіночий голос. Андре резко обернулся. Андре різко обернувся. Перед ним стояла старая дама. Перед ним стояла стара дама. На ее пепельном лице не было и намека на улыбку. На її попелясто обличчі не було і натяку на посмішку. -Я потратила большие деньги, чтобы найти тебя, - продолжила она, медленно приближаясь к нему. -Я витратила великі гроші, щоб знайти тебе, - продовжила вона, повільно наближаючись до нього. - Но дело того стоило. - Але справа того варте. А теперь - отправляйся в ад, где тебе самое место! А тепер - іди в пекло, де тобі саме місце! Она внезапно схватила Андре за ноги и, не дав ему опомниться и ухватиться за что-то, что есть сил толкнула через перила… Вона раптом схопила Андре за ноги і, не давши йому схаменутися і вхопитися за щось, що є сил штовхнула через перила ... -Славно поработала, - сказала дама, усаживаясь в кресло в гостиной. -Добре попрацювала, - сказала пані, сідаючи в крісло у вітальні. - Не зря я всегда тебя любила… почти как Марианну. - Не дарма я завжди тебе любила ... майже як Маріанну. -Он узнал вас, - сказала Мирей. -Він пізнав вас, - сказала Мірей. -Откуда? -Звідки? Он же меня никогда не видел. Він же мене ніколи не бачив. -Марианна показывала ему вашу фотографию. -Маріанна показувала йому вашу фотографію. -Ах, вот почему он так странно смотрел на меня. -Ах, ось чому він так дивно дивився на мене. Но сейчас это неважно. Але зараз це неважливо. Я наконец-то отомстила за мою девочку. Я нарешті-то помстилася за мою дівчинку. Он получил по заслугам! Він отримав по заслугах! Внизу, наверное, уже полно полиции. Внизу, напевно, вже повно поліції. -Они могут подняться сюда… -Вони можуть піднятися сюди ... -Вряд ли. -Навряд чи. Ко мне, видишь ли, не ходят молодые люди. До мене, бач, не ходять молоді люди. А ты - моя единственная родственница и наследница, скоро, возможно, будешь здесь жить. А ти - моя єдина родичка і спадкоємиця, скоро, можливо, будеш тут жити. -Надеюсь, - усмехнулась Мирей. -Сподіваюся, - посміхнулася Мірей. - Уже скоро. - Вже скоро. -Мне не нравится твой тон. -Мені не подобається твій тон. Что ты имеешь в виду? Що ти маєш на увазі? -Только то, что осталось несколько минут. -Тільки те, що залишилося кілька хвилин. В кофе был яд. У каві була отрута. -Хватит шутить, Мирей! -Досить жартувати, Мірей! Ты заигралась. Ти загралися. -Я не шучу! -Я не жартую! Видите этот конверт? Бачите цей конверт? В нем ваша путевка в ад. У ньому ваша путівка в пекло. Вы забыли, что Андре профессионально подделывал почерк? Ви забули, що Андре професійно підробляв почерк? Ваша предсмертная записка. Ваша передсмертну записку. Хотите послушать? Хочете послухати? Мелкие капельки пота выступили у тети на лбу. Дрібні крапельки поту у тітки на лобі. Она только смотрела на улыбающуюся племянницу и больше ничего не могла ни сделать, ни сказать, только задыхалась. Вона тільки дивилася на усміхнену племінницю і більше нічого не могла ні зробити, ні сказати, тільки задихалася. Мирей кончиками пальцев вытащила из конверта листок бумаги и внезапно сама переменилась в лице. Мірей кінчиками пальців витягла з конверта аркуш паперу і раптово сама змінилася в обличчі. -Что за бред?- прошептала она. -Що за бред? - Прошепотіла вона. -"Если со мной что-то случится, прошу спросить о причине у Мирей Декло". - "Якщо зі мною щось трапиться, прошу запитати про причину у Мірей Декла". Мерзавец! Мерзотник! Он решил подстраховаться! Він вирішив підстрахуватися! Но тогда значит у него осталась предсмертная записка тети. Але тоді виходить у нього залишилася передсмертна записка тітки. Боже! Боже! Он опять все перепутал! Він знову все переплутав! Она взглянула на тетку, но та уже не дышала. Вона глянула на тітку, але та вже не дихала. Во входную дверь резко позвонили: У вхідні двері різко подзвонили: -Именем закона! -Іменем закону! Луи Валери Луї Валері Перевод с французского Переклад з французької Виктории Мурашовой Вікторії Мурашова
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Нові статті у рубриці «Літературна вітальня»: Гала і Ягуар. Часть 3 , Гала и Ягуар. Частина 3, Гала і Ягуар. Часть 2 , Гала и Ягуар. Частина 2, Гала і Ягуар. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Частина 1, Острів надії, В останній раз, Сорок один, або В очікуванні ягідної пори, Про дівчинку, Ночник, Клубок змій. Часть 6 , Клубок змей. Частина 6, Клубок змій. Часть 5 Частина 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Журнал современной женщины Pani.kiev.ua, Перепечатка материалов разрешена только с непосредственной ссылкой на / при обязательном уведомлении редакции по e-mail. Главный редактор проекта По общим и административным вопросам обращайтесь |
|
