Женский журнал pani.kiev.ua: статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские журналы, сайты для женщин...
Новости | Статьи | Рецепты | Сонник | Гороскоп | Журналы | Фотогалереи | Книги | Рукоделие Задай вопрос специалисту | Аэробика и фитнес | Диеты и похудение |    

English Italian French German Turkish Polish Japanese Hebrew Spanish Chinese Arabic Ukrainian Russian

Почитай!
Мода
Красота&Стиль
Парфюмерия и косметика
Карьера
Здоровье
Беременность, роды, воспитание детей
Йога
Психология
Истории из жизни
Интим
Мой дом и интерьер
Авто на шпильках
Мужчинам на заметку
Отдых
Куклы
В мире цветов
Дача, сад, огород
Праздники. История, традиции, поздравления
Чудеса своими руками
Магия, гадания, непознанное
В стране сновидений
Гороскоп
Астрологический прогноз на неделю
Литературная гостиная
Притчи и сказки
Колонка кинокритика
Разделы
Новости (архив)
В стране и мире
Кулинарный эксклюзив
Сонник
Рукоделие
Консультации
Аэробика и фитнес
Диеты и похудение
Женские журналы
Фотогалереи
Наши опросы





 





Библиотека : Литературная гостиная Бібліотека: Літературна вітальня

Липовая любовь Липова любов



RORER advertising network
Почему, почему я так часто о нем думаю? Чому, чому я так часто про нього думаю? Интересно, а он хоть иногда вспоминает обо мне?.. Цікаво, а він хоч іноді згадує про мене? .. Я знаю, что у меня это дурацкое состояние обязательно пройдет… И след от него останется лишь в уме, а именно в трезвой памяти, оставив сердце, в котором наверное и было что-то наподобие чувств, равнодушным. Я знаю, що в мене це безглузда стан обов'язково пройде ... І слід від нього залишиться лише в розумі, а саме у тверезій пам'яті, залишивши серце, в якому напевно і було щось подібне до почуттів, байдужим. Свершится это примерно через три, Станеться це приблизно через три,
самое большее, через четыре недели… Так было не раз. найбільше, через чотири тижні ... Так було не раз. И, не исключено, что будет ещё… І, не виключено, що буде ще ...
А любовь… это точно - ядовитая змея, которую давить надо, пока она тебя не ужалила. А любов ... це точно - отруйна змія, яку треба тиснути, поки вона тебе не вжалила. Только муки душевные от неё!… Тільки душевні муки від неї! ...
Но может это вовсе и не любовь мучения доставляет, а женская слабость? Але може це зовсім і не кохання муки доставляє, а жіноча слабкість? Определенно, это из-за неё порой ужасно хочется прижаться к «сильному мужчине»… Безумовно, це через неї часом страшенно хочеться притулитися до «сильного чоловіка» ...
Может, есть какой-нибудь действенный способ защитить себя от подобных провокаций «судьбы-индейки»? Може, є який-небудь дієвий спосіб захистити себе від подібних провокацій «долі-індички»? Вот, к примеру, в фильме «Влюблен по собственному желанию» главная героиня доказывает, что чувства можно контролировать силой характера, если очень захотеть. Ось, наприклад, у фільмі «Закоханий за власним бажанням» головна героїня доводить, що почуття можна контролювати силою характеру, якщо дуже захотіти. Надо просто внушить себе заинтересованность или, что необходимо в моем случае, отвращение к какому-либо персонажу и в итоге все получится, как задумано. Треба просто переконати себе зацікавленість або, що необхідно в моєму випадку, відраза до будь-якого персонажу і в результаті все вийде, як задумано. Итак, я должна найти в НЕМ всё отрицательное и представить себе это как отвратительное!.. Отже, я повинна знайти в НЬОМУ все негативне і уявити собі це як огидне! .. Что там у нас дальше?.. Що там у нас далі? ..
Эх, вот случится мне заиметь DVD, диск с этим фильмом куплю первым… Но мне кажется, скорее всего, «получится как в прошлый раз»: собираясь приобрести CD-проигрыватель я не сомневалась, что первым диском в моей коллекции будет диск любимого Адриано Челентано, но он стал не то четвертым, не то пятым. Ех, ось трапиться мені отримати DVD, диск з цим фільмом куплю першим ... Але мені здається, швидше за все, «вийде як минулого разу»: збираючись придбати CD-програвач я не сумнівалася, що першим диском в моїй колекції буде диск улюбленого Адріано Челентано , але він став не те четвертим, не то п'ятим.
Ещё я думала, что когда я материально и морально созрею до вояжа за пределы родной страны, то начну, по крайней мере, с Италии или, на худой конец, Чехии. Ще я думала, що коли я матеріально і морально дозрію до вояжу за межі рідної країни, то почну, принаймні, з Італії або, на худий кінець, Чехії. Но меня занесло… в Румынию!.. Але мене занесло ... в Румунію! ..
Никогда я даже не задумывалась о существовании подобного государства на карте мира. Ніколи я навіть не замислювалася про існування подібного держави на карті світу. Правда, мультфильм «Мария, Мирабелла» с детства был одним из моих любимых, а в школьном возрасте я читала книжку румынского автора – романтическую историю о приключениях подростков (как сейчас называют эту возрастную группу - тинэйджеров), в поисках белого замка и загадочной девушки. Правда, мультфільм «Марія, Мірабелла» з дитинства був одним з моїх улюблених, а в шкільному віці я читала книжку румунського автора - романтичну історію про пригоди підлітків (як зараз називають цю вікову групу - тінейджерів), у пошуках білого замку і загадкової дівчини. В этой книге не было ничего мистического или сверхъестественного, но почему-то в душе осталось от неё сказочно- волшебное впечатление. У цій книзі не було нічого містичного або надприродного, але чомусь в душі залишилося від неї казково-магічне враження. И, конечно я знала, что где-то там, в Карпатах есть замок злодея Дракулы. І, звичайно я знала, що десь там, у Карпатах є замок Дракули лиходія. Этими сведениями мои знания и ассоциации о Румынии и ограничивались, что совершенно не причиняло мне никаких неудобств. Цими відомостями мої знання і асоціації про Румунії та обмежувалися, що зовсім не завдавало мені ніяких незручностей.
И вот я решительно покупаю билет на самолет (последний на этот рейс!), беру долгожданный отпуск и еду в Москву за визой, а оттуда прямо в Бухарест… І ось я рішуче купую квиток на літак (останній на цей рейс!), Беру відпустку і їду в Москву за візою, а звідти прямо до Бухареста ...
А с чего все началось? А з чого все почалося?
Прошлой осенью одна моя подружка решила «подработать». Минулої осені одна моя подружка вирішила «підзаробити». Целью работы было выборочное анкетирование по социальным вопросам, при этом было важно опросить равное количество мужчин и женщин. Метою роботи було вибіркове анкетування з соціальних питань, при цьому було важливо опитати рівну кількість чоловіків і жінок. В результате Наталья практически подтвердила и без того давно известное и весьма печальное для нас положение вещей: наш Мухосранск – город одиноких, и, следовательно, несчастливых в интимном плане женщин. У результаті Наталія практично підтвердила і без того давно відоме і досить сумний для нас стан речей: наш Мухосранска - місто самотніх, і, отже, нещасливих в інтимному плані жінок. Причем независимо от того, замужем они или, что встречалось гораздо чаще, нет. Причому незалежно від того, одружена вони або, що зустрічалося набагато частіше, немає.
А зачем такие усилия прилагать, то есть ходить далеко зачем? А навіщо такі зусилля прикладати, тобто ходити далеко навіщо? Вполне достаточно нашего офиса. Цілком достатньо нашого офісу. Организация наша по специфике вообще-то мужская. Організація наша по специфіці взагалі-то чоловічий. Но девушек в офисе много. Але дівчат в офісі багато. Все умницы-красавицы, работают, фитнесс-клуб регулярно посещают… и подавляющее большинство, как и я, от одиночества маются. Всі розумниці-красуні, працюють, фітнес-клуб регулярно відвідують ... і переважна більшість, як і я, від самотності нудяться. Хотя и не все, как я, родились в мае. Хоча і не все, як я, народилися в травні.
Сама я – особый случай. Сама я - особливий випадок. Именно я работаю в «самом мужском отделе» - одна среди двух сотен мужиков. Саме я працюю в «самому чоловічому відділі» - один серед двох сотень чоловіків. И что? І що? А ничего. А нічого. Ни-че-го…Начнешь тут пожалуй в себе сомневаться! Ні-чо-го ... Почнеш тут мабуть в собі сумніватися!
В одном из номеров «COSMO» я прочитала статью об интернет-знакомствах, или вернее о том, что в наш век информационных технологий и катастрофической занятости многие к компьютерным романам относятся положительно. В одному з номерів «COSMO» я прочитала статтю про інтернет-знайомствах, або вірніше про те, що в наше століття інформаційних технологій і катастрофічною зайнятості багато до комп'ютерних романів відносяться позитивно. Только я, ну честное слово, относилась к этому, как к знакомствам по объявлению в газете или на столбе. Тільки я, ну чесне слово, ставилася до цього, як до знайомств по оголошенню в газеті або на стовпі. Да что душой кривить и сейчас также отношусь. Так що кривити душею і зараз також ставлюся. А если других вариантов не представляется? А якщо інших варіантів не видається?
Работы было немного и я, заскучав, решила проверить свой почтовый ящик на майле. Роботи було небагато і я, заскучав, вирішила перевірити свою поштову скриньку на майл. Как обычно, кроме надоедливых рассылок ничего там не обнаружила. Як звичайно, крім набридливих розсилок нічого там не виявила. На том же майле я вошла в раздел «знакомства» и разместила там свою анкету и пару фотографий. На тому ж Майлі я увійшла в розділ «знайомства» і розмістила там свою анкету і пару фотографій. Таким образом содержимое моего майл-бокса слегка разнообразилось. Таким чином вміст мого пошта-боксу злегка урізноманітилося. Новое развлечение мне поначалу понравилось. Нове розвага мені спочатку сподобалось. Однако толковой переписки ни с кем так и не получилось. Однак тямущою листування ні з ким так і не вийшло.
Впрочем, был там один дяденька… пятидесяти лет от роду. Втім, був там один дядечко ... п'ятдесяти років від роду. Два месяца мы писали друг другу душевные письма, по телефону говорили вечерами. Два місяці ми писали один одному душевні листи, по телефону говорили вечорами. Потом встретились. Потім зустрілися. Он подарил мне шикарный букет, сводил в ресторан, оплатил мне предстоящую турпоездку по Золотому кольцу…Через неделю мы встретились во второй раз. Він подарував мені шикарний букет, зводив у ресторан, сплатив мені майбутню турпоїздку по Золотому кільцю ... Через тиждень ми зустрілися вдруге. По случайному совпадению был День секретаря – мой, значит, профессиональный праздник – и он подарил мне хорошенький малюсенький Nokia, в котором я не очень-то нуждалась – «любимого мужчины» у меня не было, а с подружкой потрепаться можно и по домашнему телефону. За випадковим збігом обставин був День секретаря - мій, значить, професійне свято - і він подарував мені гарненький малесенький Nokia, в якому я не дуже-то потребувала - «коханого чоловіка» у мене не було, а з подружкою попсувати можна і по домашньому телефону. А дальше… Я успела привыкнуть к этому человеку, почти наплевала на разницу в возрасте. А далі ... Я встигла звикнути до цієї людини, майже наплювала на різницю у віці. Морально готовилась к тому, что рано или поздно случится интим… Но к счастью, никакого продолжения этой истории не последовало. Морально готувалася до того, що рано чи пізно станеться інтим ... Але на щастя, ніякого продовження цієї історії не було. И подробности сейчас не имеют никакого значения. І подробиці наразі не мають ніякого значення.
Получив письмо от Богдана, я не хотела ему сначала отвечать. Отримавши листа від Богдана, я не хотіла йому спочатку відповідати. «Ну о чем можно переписываться с иностранцем? «Ну про що можна листуватися з іноземцем? Тем более из Румынии…Кстати, а где это?…»- рассуждала я. Тим більше з Румунії ... До речі, а де це? ... »- Розмірковувала я. Но беспросветность в личной жизни и элементарное любопытство подтолкнули меня написать ему ответное письмо. Але безпросвітність в особистому житті і елементарне цікавість підштовхнули мене написати йому відповідного листа. К моему удивлению, переписка начала развиваться. На мій подив, листування почала розвиватися. Наше общение упрощалось тем, что Богдан понимал русский язык и иногда отвечал мне по-русски (разумеется, латинскими буквами). Наше спілкування спрощувалося тим, що Богдан розумів російську мову і іноді відповідав мені по-русски (зрозуміло, латинськими літерами). Почти в каждом письме он звал меня в гости. Майже в кожному листі він кликав мене в гості. Сначала я не реагировала, а потом задумалась: «Почему нет? Спочатку я не реагувала, а потім замислилася: «Чому ні? Лето, отпуск, море… Никогда не была на море, никогда не была за границей, мне уже двадцать девять, значит пора начинать…» К тому же очень часто утром меня будила песенка группы «O-Zone»: заводная музыка, приятные голоса, прикольный язык и как результат всего перечисленного, первые строчки хит-парадов Европы. Літо, відпустка, море ... Ніколи не була на морі, ніколи не була за кордоном, мені вже двадцять дев'ять, значить пора починати ... »До того ж дуже часто вранці мене будила пісенька групи« O-Zone »: запальна музика, приємні голоси, прикольний мову і як результат всього перерахованого, перші рядки хіт-парадів Європи. А парнишки эти вроде бы из Румынии. А хлопчини ці начебто з Румунії. Вероятно, там не так все безнадежно… Ймовірно, там не так все безнадійно ...
Я в Шереметьево-2. Я в Шереметьєво-2. Посадку на рейс авиакомпании «Аэрофлот», совершаемый совместно с румынской авиакомпанией «Таром», уже объявили, но выход пока закрыт. Посадку на рейс авіакомпанії «Аерофлот», що чиниться спільно з румунською авіакомпанією «Таром», вже оголосили, але вихід поки закритий. За окном я вижу Ту-154, который чем-то долго загружали, видимо готовили к полету. За вікном я бачу Ту-154, який щось довго завантажували, мабуть готували до польоту.
Не могу поверить, что все это происходит со мной! Не можу повірити, що все це відбувається зі мною! Я нервничаю и не знаю от этого, или оттого, что действительно прохладно, мерзну. Я нервую і не знаю від цього, або від того, що дійсно прохолодно, мерзну.
Самолеты приземляются и взлетают так часто – я в восторге! Літаки приземляються і злітають так часто - я в захваті! Ведь работаю я в аэропорту. Адже працюю я в аеропорту. Только наш, как мы его ласково называем «аэродром», имея перед своим названием громкую аббревиатуру МАП (международный аэропорт), частотой взлетов- посадок не отличается. Тільки наш, як ми його ласкаво називаємо «аеродром», маючи перед своєю назвою гучну абревіатуру МАП (міжнародний аеропорт), частотою злетів-посадок не відрізняється. В данном случае уместнее говорить не о частоте, а о редкости явления: один самолет за сутки, может быть, прилетит, и ещё один, возможно, улетит. У цьому випадку доречніше говорити не про частоту, а про рідкості явища: один літак за добу, може бути, прилетить, і ще один, можливо, полетить. Не более. Не більше.
Наш самолет выстраивается в очередь у взлетной полосы. Наш літак вибудовується в чергу біля злітної смуги. Загудели двигатели, воздушное судно стремительно набирает скорость и взлетает!!! Загули двигуни, повітряне судно стрімко набирає швидкість і злітає! Я смотрю в иллюминатор: сбоку - солнце, а впереди - облака… Самолет набрал уже такую высоту, что московские районы стали похожи на платы с микросхемами и скоро останутся где-то далеко позади … Я дивлюся в ілюмінатор: збоку - сонце, а попереду - хмари ... Літак набрав вже таку висоту, що московські райони стали схожими на плати з мікросхемами і скоро залишаться десь далеко позаду ...

Рядом со мной сидели два румына – Аурел и Мариам - моряки из Констанцы. Поруч зі мною сиділи два румуна - Аурел і Маріам - моряки з Констанци. Аурел говорил по-русски. Аурел говорив по-російськи. Он начал учить меня некоторым румынским словам: здравствуйте, спасибо, хорошо … От него я узнала, что название той самой песенки «Dragostea din Tei» не имеет ничего общего с моей его трактовкой. Він почав вчити мене деяким румунським словами: здравствуйте, спасибо, добре ... Від нього я дізналася, що назва тієї самої пісеньки «Dragostea din Tei» не має нічого спільного з моєю його трактуванням. Дело в том, что когда Богдан написал мне: «Это по-русски – «любовь из липа». Справа в тому, що коли Богдан написав мені: «Це по-русски -« любов з липа ». Липа - это дерево такой», я и сообразила: «Ага, значит, про липовую любовь так весело поют, мол, не надо печалиться!..» Липа - це дерево такий », я і зрозуміла:« Ага, значить, про липову любов так весело співають, мовляв, не треба засмучуватися! .. »
- Почему эта песня так называется? - Чому ця пісня так називається? – спросила я Аурела – У нас в России «липовый» означает ненастоящий, поддельный. - Запитала я Аурел - У нас в Росії «липовий» означає несправжній, підроблений.
Оказалось, что румыны вкладывают в это выражение смысл прямо противоположный. Виявилося, що румуни вкладають у цей вислів сенс прямо протилежний.
- Липа имеет густую крону и прочную древесину – ответил мне Аурел – И если любовь имеет такие же качества – это хорошо. - Липа має густу крону і міцну деревину - відповів мені Аурел - І якщо любов має такі ж якості - це добре.
Проведя в полете два часа двадцать минут наш Ту-154 мягко коснулся румынской земли. Провівши у польоті дві години двадцять хвилин наш Ту-154 м'яко торкнувся румунської землі. Пассажиры, которые в основном говорили по-английски, зааплодировали экипажу. Пасажири, які в основному говорили по-англійськи, зааплодували екіпажу.
Нас приветствует международный аэропорт Отопени. Нас вітає міжнародний аеропорт Отопені.
Какая же романтическая неделя была у меня тогда ещё впереди!.. Яка ж романтична тиждень був у мене тоді ще попереду! ..
Мы быстро пошли паспортный контроль и направились к выходу. Ми швидко пішли паспортний контроль і попрямували до виходу. Встречающих было очень много, но как я ни старалась, не смогла увидеть того, кто должен был встречать меня. Зустрічаючих було дуже багато, але як я не намагалася, не змогла побачити того, хто повинен був зустрічати мене. Аурел и Мариам стояли рядом со мной, имея, по-моему, естественное желание попутчиков убедиться, что со мной все будет в порядке в их стране… Меня не встречали!!! Аурел і Маріам стояли поруч зі мною, маючи, на мою думку, природне бажання попутників переконатися, що зі мною все буде в порядку в їхній країні ... Мене не зустрічали! Ничего не оставалось делать, как попытаться позвонить. Нічого не залишалося робити, як спробувати подзвонити. Я набрала номер телефона Богдана, он ответил, и с ним по-румынски заговорил Аурел. Я набрала номер телефону Богдана, він відповів, і з ним на румунській заговорив Аурел. Позже Богдан мне объяснил: «Я видел тебя, но ты… была с двумя мужчинами!..» Пізніше Богдан мені пояснив: «Я бачив тебе, але ти ... була з двома чоловіками! ..»
На желтом Вольво Богдан везет нас в Бухарест. На жовтому Вольво Богдан везе нас в Бухарест. Морякам надо на железнодорожный вокзал – их путь лежит дальше – в Констанцу. Морякам треба на залізничний вокзал - їхній шлях лежить далі - у Констанцу. Мы тоже с Богданом поедем туда через пару дней. Ми теж з Богданом поїдемо туди через пару днів. А пока… А поки що ...
Квартира его, кстати, довольно уютная, находится в центре столицы, на площади Виктории. Кімната його, до речі, досить затишна, знаходиться в центрі столиці, на площі Вікторії. Из окна гостиной и спальной видна эта площадь: Дом правительства, парк-музей со старинными постройками и новый банк – одно из очень немногочисленных высотных зданий в Бухаресте. З вікна вітальні та спальні видно ця площа: Будинок уряду, парк-музей із старовинними будівлями і новий банк - одна з дуже небагатьох висотних будівель в Бухаресті.
- Какая ты маленькая! - Яка ти маленька! Не могу поверить, что тебе 29 лет! Не можу повірити, що тобі 29 років! – сказал он, подхватывая меня на руки. - Сказав він, підхоплюючи мене на руки.
А я обалдела от его фигуры. А я очманіла від його фігури. Нет, правда, мне, наверное, в этом вопросе не везло, я никогда не видела ничего подобного!.. Ні, правда, мені, мабуть, у цьому питанні не щастило, я ніколи не бачила нічого подібного! ..

- А что ты любишь на завтрак? - А що ти любиш на сніданок? – спросил он. - Запитав він.
- Яичницу! - Яєчню! – выпалила я, потому что это мое любимое блюдо. - Випалила я, тому що це моя улюблена страва. Хотя обычно завтракаю чашкой кофе с двумя бутербродами. Хоча зазвичай снідаю чашкою кави з двома бутербродами.
- Что это? - Що це?
- Fried eggs! - Fried eggs! - сказала я по-английски. - Сказала я по-англійськи.
- А, понятно, омлет! - А, зрозуміло, омлет!
- Нет, омлет – это когда с молоком! - Ні, омлет - це коли з молоком!
- Почему с молоком? - Чому з молоком?
- Да потому что омлет!.. - Та тому що омлет! ..

И каждое утро, проведенное в Бухаресте, я жарила яичницу, разнообразя её то сыром, то колбасой, то гренками… І кожного ранку, проведене в Бухаресті, я смажила яєчню, міняючи її то сиром, то ковбасою, то грінками ...
Через несколько дней мы поехали к морю. Через кілька днів ми поїхали до моря.
Сам факт автомобильного путешествия по незнакомой стране – вещь потрясающая, во всяком случае, для меня. Сам факт автомобільної подорожі по незнайомій країні - річ приголомшлива, в усякому разі, для мене. Когда я была маленькой, мы часто летом совершали всей семьей путешествия на машине. Коли я була маленькою, ми часто влітку робили всією сім'єю подорожі на машині. Наверное поэтому, я обожаю просто ехать по трассе на автомобиле, неважно куда, но желательно как можно дальше! Напевно тому, я обожнюю просто їхати по трасі на автомобілі, не важливо куди, але бажано як можна далі!
Сначала мы ехали по автостраде, а когда она закончилась, моим глазам более явственно представилась «румынская экзотика»: дорога теперь стала совсем узкой (мне показалось, всего в два ряда) и очень извилистой. Спочатку ми їхали по автостраді, а коли вона закінчилася, перед моїми очима більш виразно представилася «румунська екзотика»: дорога тепер стала зовсім вузькою (мені здалося, всього в два ряди) і дуже звивистій. Деревни и городишки, мимо которых мы проезжали, были непохожи на наши российские: дома – не деревянные, а выстроенные из камня и покрытые черепичными крышами, каменные кресты на Села і містечка, повз які ми проїжджали, були не схожі на наші російські: вдома - не дерев'яні, а побудовані з каменю і вкриті черепичними дахами, кам'яні хрести на
кладбищах и высокие розовые кусты с гигантскими цветами - в палисадниках. кладовищах і високі рожеві кущі з гігантськими квітами - в палісадниках.
Вообще-то, уровень жизни здесь поразительно похож на наш российский, но при этом все вокруг какое-то другое (румынское что-ли?): люди, дома, дороги, автомобили. Взагалі-то, рівень життя тут вражаюче схожий на наш російський, але при цьому все навколо якесь інше (румунське что-ли?): Люди, будинки, дороги, автомобілі. Все здесь маленькое: рядом с аэропортом стоит здание типографии – миниатюрное подобие московской высотки, а сам местный аэропорт по сравнению с Шереметьево-2, скорее похож на автовокзал. Все тут маленьке: поруч з аеропортом стоїть будівля друкарні - мініатюрне подобу московської висотки, а сам місцевий аеропорт в порівнянні з Шереметьєво-2, скоріше схожий на автовокзал. Есть в Бухаресте маленькая копия парижской Триумфальной арки. Є в Бухаресті маленька копія паризької Тріумфальної арки. И церкви здешние – «бисерики»- выглядят как у нас в России часовенки… І церкви тутешні - «бісерікі» - виглядають як у нас в Росії каплички ...
А какие симпатичные румынские мужчины! А які симпатичні румунські чоловіки! Уж насколько я равнодушна к мужской смазливости! Уж наскільки я байдужа до чоловічої гарненьких! Но румыны… Это что-то!!! Але румуни ... Це щось!
На курорте Мамайа мы провели неделю. На курорті Мамайа ми провели тиждень. Отдыхали в прямом смысле этого слова: днем валялись на пляже и купались в море, вечером гуляли вдоль красочного курортного побережья или сидели в каком-нибудь кафе, разговаривая о самых разных вещах на то на русском, то на английском языках. Відпочивали у прямому сенсі цього слова: вдень валялися на пляжі і купалися в морі, увечері гуляли вздовж барвистого курортного узбережжя або сиділи в якомусь кафе, розмовляючи про різні речі на то російською, то англійською мовами.
Были мы и в Констанце. Були ми і в Констанці. Это очень старый портовый город, где рядом с современным огромным портом, сохранились сооружения античных времен. Це дуже старий портове місто, де поряд з сучасним величезним портом, збереглися споруди античних часів. Мы оставили машину и, поднявшись вверх по развалинам, попали в турецкий район, который очень напомнил мне сцену «цигель-цигель, ай лю-лю» из любимой комедии… Ми залишили машину і, піднявшись вгору по руїнах, потрапили до турецького район, який дуже нагадав мені сцену «цигель-цигель, ай лю-лю» з улюбленої комедії ...
Пройдя мимо греческих и римских некрополей, мы спустились в маленький порт для яхт, знаменитый своей достопримечательностью – фонтаном, бьющим на высоту около тридцати метров прямо из моря, а оттуда вдоль морской дамбы пошли к грузовому порту. Пройшовши повз грецьких і римських некрополів, ми спустилися в маленький порт для яхт, відомий своєю визначною пам'яткою - фонтаном, що б'є на висоту близько тридцяти метрів прямо з моря, а звідти вздовж морської дамби пішли до вантажного порту.
- Это памятник Михаю Эминеску – рассказывал мне мой персональный гид – для нас он как для вас Пушкин… А это казино «Париж», здесь когда-то был ваш царь Николай II - Богдан указал на светлое каменное здание, стоящее на краю дамбы у самого моря. - Це пам'ятник Міхаю Емінеску - розповідав мені мій персональний гід - для нас він як для вас Пушкін ... А це казино «Париж», тут колись був ваш цар Микола II - Богдан вказав на світле кам'яна будівля, що стоїть на краю дамби у самого моря.

Перед возвращением в Бухарест, Богдану нужно было уладить вопросы своего предприятия в портовой таможне. Перед поверненням у Бухарест, Богдану потрібно було залагодити питання щодо свого підприємства в портової митниці. Утром мы выехали из гостиницы и отправились в курортный городок Эфорие, который находился по пути в таможню. Вранці ми виїхали з готелю і вирушили до курортного містечка Ефоріє, який знаходився по дорозі в митницю. Предполагалось, что к обеду Богдан вернется, остаток дня мы проведем на пляже, а затем поедем в столицу. Передбачалося, що до обіду Богдан повернеться, решту дня ми проведемо на пляжі, а потім поїдемо до столиці.
Около девяти часов утра я осталась одна в Эфорие. Близько дев'ятої години ранку я залишилася одна в Ефоріє. Небо было облачным, и вдобавок немного покапал дождик, а потому сию же минуту идти на пустынный пляж выглядело бы, по крайней мере, странно. Небо було хмарним, до того ж трохи покапал дощик, а тому цю ж хвилину йти на пустельний пляж виглядало б, принаймні, дивно. Я побрела вдоль прибрежных отелей, глядя на море с высоты – здесь, в отличие от Мамайя, пляж был внизу, а гостиницы стояли на возвышении. Я побрела уздовж прибережних готелів, дивлячись на море з висоти - тут, на відміну від Мамайя, пляж був внизу, а готелі стояли на підвищенні. Часа два я гуляла по городу, а потом все-таки решила спуститься на пляж. Години зо дві я гуляла по місту, а потім все-таки вирішила спуститися на пляж.
За удобство – шезлонг под зонтиком – я заплатила 50 тысяч местной валютой, обеспечив тем самым себе «уют и покой», если не считать, что все мужские взгляды были направлены в мою сторону. За зручність - шезлонг під парасолькою - я заплатила 50 тисяч місцевою валютою, забезпечивши тим самим собі «затишок і спокій», якщо не вважати, що всі чоловічі погляди були направлені в мою сторону. Со мной даже рискнул познакомиться голубоглазый «сальвамаре» (по-нашему - спасатель) Лаур. Зі мною навіть ризикнув познайомитися блакитноокий «сальвамаре» (по-нашому - рятувальник) Лаур. Но когда я сказала ему, что жду «my friend», он уточнил: «Вoyfriend ?», и после моего подтверждения, извинившись вернулся на трудовую вахту. Але коли я сказала йому, що чекаю «my friend», він уточнив: «Вoyfriend?», І після мого підтвердження, вибачившись повернувся на трудову вахту. Однако с этой минуты он стал ждать моего «бойфренда» с большей заинтересованностью, чем я, глядя то на меня, то в ту сторону, откуда должен был появиться Богдан. Однак з цієї хвилини він став чекати мого «бойфренда» з більшою зацікавленістю, ніж я, дивлячись то на мене, то в той бік, звідки мав з'явитися Богдан. Так как мой приятель задерживался, Лаур подошел ко мне снова. Так як мій приятель затримувався, Лаур підійшов до мене знову. Мы ещё немного поговорили, и я поднялась наверх к отелям, где и дождалась Богдана. Ми ще трохи поговорили, і я піднялася наверх до готелів, де і дочекалася Богдана.
Обратная дорога в Бухарест была такой же замечательной, как и дорога к морю. Зворотна дорога в Бухарест була такою ж чудовою, як і дорога до моря. Мы проезжали уже знакомые мне места, но на этот раз особое очарование пейзажу придавал закат. Ми проїжджали вже знайомі мені місця, але цього разу особливу чарівність пейзажу надавав захід сонця. Температура воздуха в тот день наконец-то достигла летней высоты - плюс двадцать восемь градусов… Температура повітря в той день нарешті досягла річної висоти - плюс двадцять вісім градусів ...
Две недели пронеслись как одно мгновение. Два тижні промайнули як одна мить. Мне не хотелось улетать. Мені не хотілося відлітати. Чтобы не разрыдаться, я выпила четверть стакана коньяка, что мне абсолютно не свойственно. Щоб не розридатися, я випила чверть склянки коньяку, що мені абсолютно не властиве. Я сидела у него на коленях, а он гладил мои волосы. Я сиділа у нього на колінах, а він гладив моє волосся. Играла музыка – диск, который я купила на память.«Драгоста дин тей» тоже была на этом диске. Грала музика - диск, який я купила на згадку. «Драгоста дін тей» теж була на цьому диску. Богдан сдержал свое обещание, данное мне в одном из писем - «Когда приедешь в гости, я тебе переведу эту песню» - и вслед за «O-Zone», переводил мне: Богдан стримав свою обіцянку, яку мені в одному з листів - «Коли приїдеш в гості, я тобі переведу цю пісню » - і слідом за «O-Zone», перекладав мені:
- Привет!… Это я… Звоню, чтобы узнать как твои дела……….Только твои глазки…только твоя фигурка…. - Привіт! ... Це я ... Дзвоню, щоб дізнатися як твої справи ... ... .... Тільки твої очі ... тільки твоя фігурка ....
Я почти не слушала его. Я майже не слухала його. Я вспоминала каждую минуту проведенную здесь: автостраду и поля, усыпанные алыми маками, виноградники и огромные розовые кусты, море, бриз и ракушки, местные музыкальные радиостанции Европа FМ и Kiss FM, передающие здешние хиты… Бухарест, Констанцу, Мамайа, Эфорие…. Я згадувала кожну хвилину проведену тут: автостраду і поля, посипані червоними маками, виноградники і величезні рожеві кущі, море, бриз і черепашки, місцеві музичні радіостанції Європа FМ та Kiss FM, що передають тутешні хіти ... Бухарест, Констанцу, Мамайа, Ефоріє ....
- Мы увидимся ещё? - Ми побачимося ще?
- Не знаю… Dragostea din Tei… - Не знаю ... Dragostea din Tei ...
- Что это значит? - Що це означає?
- У липы такой приятный запах…. - У липи такий приємний запах ....

Мы ехали в аэропорт, и он опять мне что-то показывал, о чем-то рассказывал… Ми їхали в аеропорт, і він знову мені щось показував, про щось розповідав ...
Припарковать машину у входа было невозможно. Припаркувати машину біля входу було неможливо. Он проводил меня в здание аэропорта и мы расстались, пообещав друг другу писать письма. Він проводив мене в будівлю аеропорту і ми розійшлися, пообіцявши один одному писати листи.
Я была уже настроена на то, что сев в самолет, разрыдаюсь… Но моей попутчицей оказалась симпатичная девушка Инна из Москвы. Я була вже налаштована на те, що сівши в літак, розридалася ... Але моєї попутницею виявилася симпатична дівчина Інна з Москви. Мы проболтали весь полет и не заметили, как прошло время. Ми проговорили весь політ і не помітили, як минув час.
Первый день на родине я провела в заторможенном состоянии: было странно понимать разговоры окружающих меня людей. Перший день на батьківщині я провела в загальмованому стані: було дивно розуміти розмови оточуючих мене людей. К тому же погода совсем не радовала - после бухарестских двадцати четырех градусов московские девять вызывали явное ощущение дискомфорта, особенно если учесть, что из теплых вещей на мне была всего-навсего тоненькая кофточка, а до отправления моего поезда надо было ждать ещё пятнадцать часов… До того ж погода зовсім не радувала - після бухарестських двадцяти чотирьох градусів московські дев'ять викликали явне відчуття дискомфорту, особливо якщо врахувати, що з теплих речей на мені була всього-на-всього тоненька кофточка, а до відправлення мого поїзда треба було чекати ще п'ятнадцять годин ...
В поезде мне взгрустнулось. У поїзді мені взгрустнулось. Я размышляла о том, что сотворила очередную глупость - позволила втянуть себя в эту авантюру, в эти заведомо бесперспективные отношения. Я розмірковувала про те, що створила чергову дурість - дозволила втягнути себе в цю авантюру, у ці наперед безперспективні відносини. Как он там гневно кричал на меня, заподозрив меня в связи с другим мужчиной, когда я задержалась на прогулке: «Enigma –женская душа инигма!!!» Это он верно подметил…Загадочные мы – женщины, сами для себя мы такие загадочные… Эмоции, эмоции… А их, я полагаю, стоит поэкономить – вдруг ещё пригодятся! Як він там гнівно кричав на мене, запідозривши мене у зв'язку з іншим чоловіком, коли я затрималася на прогулянці: «Enigma-жіноча душа інігма!» Це він вірно помітив ... Загадкові ми - жінки, самі для себе ми такі загадкові ... Емоції , емоції ... А їх, я гадаю, варто поекономіть - раптом ще знадобляться! Наверняка пригодятся!.. Напевно, стануть в нагоді! ..
Через три недели после моего отъезда к нему приехала жена с дочкой, и Богдан написал мне, что они помирились. Через три тижні після мого від'їзду до нього приїхала дружина з донькою, і Богдан написав мені, що вони помирилися.
Я полностью потеряла интерес к интернет-знакомствам, уволилась с опостылевшей работы и надеюсь, что навсегда, уехала из нелюбимого города. Я повністю втратила інтерес до інтернет-знайомств, звільнилася з остогидлої роботи і сподіваюся, що назавжди, виїхала з нелюбого міста.
И ещё я уверена, что очень скоро встречу свою вторую половинку. І ще я впевнена, що дуже скоро зустріч свою другу половинку. И тогда самая настоящая любовь завладеет моим сердцем, как завораживает разум аромат цветов липы, такой нежный, что трудно найти в нем отрицательный привкус, даже в целях самовнушения, которое, скорее всего, и не понадобится. І тоді справжня любов заволодіє моїм серцем, як заворожує розум аромат квітів липи, такий ніжний, що важко знайти в ньому негативний присмак, навіть з метою самонавіювання, яке, швидше за все, і не знадобиться.
Автор: Эля Парунова Автор: Еля Парунова


Пожалуйста, оцените эту статью. Будь ласка, оцініть цю статтю. Ваше мнение очень важно для нас (1 - очень плохо, 5 - отлично) Ваша думка дуже важлива для нас (1 - дуже погано, 5 - відмінно)
Рубрика Литературная гостиная Рубрика Літературна вітальня Следующая статья >> Наступна стаття>>

Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Нові статті у рубриці «Літературна вітальня»: Гала і Ягуар. Часть 3 , Гала и Ягуар. Частина 3, Гала і Ягуар. Часть 2 , Гала и Ягуар. Частина 2, Гала і Ягуар. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Частина 1, Острів надії, В останній раз, Сорок один, або В очікуванні ягідної пори, Про дівчинку, Ночник, Клубок змій. Часть 6 , Клубок змей. Частина 6, Клубок змій. Часть 5 Частина 5





 


Женский журнал pani.kiev.ua: статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские журналы, сайты для женщин...


© 2004-2024
Липовий в значенні несправжній|любов статті|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода.
Журнал современной женщины Pani.kiev.ua,
Перепечатка материалов разрешена только с непосредственной ссылкой на / при обязательном уведомлении редакции по e-mail.  
Главный редактор проекта
По общим и административным вопросам обращайтесь