|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Психология Biblioteka: Psychologia Куда исчезла романтика? Skąd romans?Ты уже не выбираешь полдня, что надеть перед свиданием. Nie musisz wybierać pół dnia, w co się ubrać na rozmowę kwalifikacyjną. И не бежишь сломя голову к парикмахеру. I nie można uruchomić na oślep do fryzjera. А Он уже не дарит при каждой встрече букета цветов. A on nie prezentuje w każdym spotkaniu bukiet kwiatów. После того, как вы стали жить вместе, из ваших отношений исчезла романтика. Po żyją razem, twój związek zniknęła z romansu. Вы уже давно не сидели в милой уютной кофейне при свечах. Nie musisz już siedzieć w miłej przytulnej kawiarni przy świecach. Се ля ви! Ce la vie! Возможно, мужчинам так и удобнее, но почему мы, женщины, всегда позволяем себе играть по их правилам? Być może mężczyźni i bardziej wygodne, ale dlaczego my kobiety zawsze pozwala się grać ich zasad?На одном из популярных форумов я натолкнулась на такой "крик души". Na jednym z najbardziej popularnych forach natknąłem się "krzyk duszy". Действие происходит в одном из клубов, а к девушке, пока ее милый отошел за коктейлями, клеится некий "товарищ". Akcja rozgrywa się w jednym z klubów, ale dziewczyna, a jej drogich zmarłych na koktajle, klejone niektórych "towarzysza". Далее происходит следующий диалог (орфография и пунктуация сохранены (прим. ред)): Dalej jest następujący dialog (ortografia i interpunkcja zachowane (red.)): "Вижу интересуется мною. Подошел. Сел. И начал: "Widzę, zainteresowanie mną. Podszedł. Sel. I zaczął: - (Оглядывая меня с ног до головы) Учишься? - (Patrząc na mnie od stóp do głów) badanie? - Неа (мне лень было болтать). - Zdrowie (byłem zbyt leniwy, aby porozmawiać). - Работаешь? - Pracuje? - Неа. - Zdrowie. - Наслаждаешься жизнью? - Ciesz się życiem? - Неа. - Zdrowie. - Куришь? - Czy palisz? - Неа. - Zdrowie. Я конечно вредный человека, но НАРОД! I z pewnością szkodliwe dla człowieka, ale ludzie! Как насчет того, чтоб сделать комплимент или хотя б имя мое спросить! How about, aby komplement czy nawet używany moje imię i pytaj! Я чего, на собеседовании на работу? I wtedy, w wywiadzie do pracy? Все, конечно, полезная инфа, но при чем тут романтика . Wszyscy, oczywiście, przydatnych infa, ale co romans. Я не к тому, что хочу знакомиться, а к тому, что молодежь пошла непонятная. Nie jestem na to, że chcę poznać, a także do zapewnienia, że młodzi ludzie poszli niewyjaśnione. Или я отстала от жизни, потому как мои ухажеры постарше будут. Albo jestem wyprzedzony przez zdarzenia, ponieważ mój chłopak będzie starsze. Я понимаю жизнь тяжелая, но где фан? Wiem, że życie jest trudne, ale gdy wentylator? Где флирт? Gdzie flirt? Что с клубами? Как в России с романтикой у молодых, тоже исчезает? Jakie kluby? Podobnie jak w Rosji w romans z młodym, też zniknie? Или я одинозаврилась со "старичками", избаловалась, понимаешь ли? Albo ja odinozavrilas z "oldies", zepsute, wiesz? Где фан, задор, флирт, бесшабашная тусовка, только без обливания друг друга пивом?" Jeżeli zabawy, entuzjazm, flirty, lekkomyślne stron, tylko bez dousing sobą piwo? " Похоже, что мужчины обленились вконец. Wydaje się, że mężczyźni są leniwi całkowicie. Это раньше, чтобы добиться расположения любимой и желанной, надо было, как минимум, убить мамонта, совершить подвиг или, на худой конец, выиграть рыцарский турнир. Современные «рыцари» по поводу ухаживаний особенно не напрягаются, а уже после того, как Прекрасная Дама завоевана, и вовсе расслабляются. Jest on używany w celu uzyskania miejsca ukochane i pielęgnowany, trzeba było przynajmniej zabić mamuta, czyn, lub, co gorsza, do wygrania potykać. Modern "rycerzy" na zaloty nie jest szczególnie napięta, a już po Piękna Pani przejął, a nie odpoczynku. Можно запросто оставить ее в пустой квартире одну, а самому отправиться в пивнушку с друзьями. Można po prostu zostawić go w puste jednym mieszkaniu, ale chcąc iść do pubu z przyjaciółmi. Вместо хорошего подарка на 8-е марта отделаться дешевой безделушкой. Zamiast dobrych obecnie na 8 marca, aby pozbyć się tanie drobiazgi. А вместо пения серенады под окном любимой отправиться «зажигать» в какой-нибудь ночной клуб. Ale zamiast śpiewać serenady pod oknem ukochanej, aby przejść "Światło" w jakimś klubie nocnym. Моя подруга Полина говорит, что вышла замуж за тень. Moja przyjaciółka Paulina mówi, że wyszła za mąż za cieniem. Когда она спит, муж только приходит с работы. Kiedy śpi, jej mąż właśnie wrócił z pracy. Когда встает, ее благоверный видит десятый сон. Kiedy przychodzi jego pobożnego widzi dziesiątą sen. Единственным совместным времяпрепровождением в редкие свободные дни является совместная трапеза на кухне и поход по ближайшим рынкам и магазинам. Tylko wspólne rozrywką w rzadkich dzień wolny jest wspólny posiłek w kuchni i wędrować w pobliżu rynku i sklepów. И это при этом, что у этой пары, казалось бы, есть все условия для совместного романтичного времяпрепровождения: отдельная квартира, отсутствие детей. I to jest w tym samym czasie para zdawała się mieć wszystkie warunki przekazywania romantyczne zajęcie: oddzielne mieszkanie, no children. «Недавно была годовщина нашего знакомства, я объездила все магазины в поисках оригинального подарка. "Ostatnio był w rocznicę naszej znajomości, sam wiele podróży po sklepach w poszukiwaniu oryginalny prezent. Потратила кучу времени, да и сам презент был недешев. Spędził dużo czasu, a poza tym, Present nie, była tania. Думала, посидим дома вдвоем, устроим ужин при свечах. Myślałem, że będę siedzieć sama w domu, organizujemy kolacje przy świecach. А он вместо этого поехал с коллегами в ресторан, причем, позвонил уже из машины, мол, добирайся как-нибудь сама. Ale on poszedł z kolegami w restauracji, i zadzwonił już z samochodu, mówią, aby uzyskać coś takiego jak ja. Конечно же, я обиделась и никуда не поехала». Oczywiście, obraził się i nie iść. Так что же делать, чтобы не заскучать с любимым человеком? Więc co zrobić, aby nie nudzić z kochankiem? Так, чтобы отношения не превратились в рутину? Tak więc związek nie stał się rutynowe? Отправляйтесь в отпуск вместе Przejście na urlop razem У вас давно не совпадают графики отпусков, поэтому уже несколько лет подряд ты ездишь на курорт с подругой. Czy długo nie pasują do nagrywania urlopu, więc za kilka lat z rzędu jeździć w ośrodku z dziewczyną. Конечно, у такого времяпрепровождения есть масса достоинств (например, во время отпуска можно завести массу новых знакомств с противоположным полом), но с другой стороны, ведь это мимолетные увлечения, не так ли? Oczywiście, tego rodzaju rozrywką jest wiele zalet (np. w czasie wakacji można stworzyć wiele nowych znajomości z płcią przeciwną), ale z drugiej strony, to wyobraźnia mijania, czyż nie? Ты же хочешь возродить старые чувства, а не искать новых. Możesz także ożywić dawne uczucia, a nie szukać nowych. И скорее всего, в конце летнего отдыха ты уже будешь не находить себе места и рваться домой. I najprawdopodobniej na koniec wakacji będziesz nie być znalezienie miejsca i eksplodować domu. Поэтому если твой суженый всем видам пляжного отдыха предпочитает домик в деревне - что ж, отправляйся туда вместе с ним, ведь, в конце концов, жены декабристов преодолели куда более дальнее расстояние. Tak jeśli twój narzeczony wszystkich typów domek wakacje na wsi wolą - dobrze, tam z nim, bo w końcu, żon dekabrystów "pokonać znacznie większe odległości. А долгими летними вечерами мечтай вслух, как было бы здорово поехать вместе в Париж. Długie, letnie wieczory, sen głośno, jak byłoby zabawne iść razem do Paryża. Возможно, тебе удастся заразить неисправимого домоседа своими планами! Być może będziesz w stanie zainfekować nałogowy homebody swoje plany! Найдите совместное хобби Znajdź hobby razem Если люди сходятся, значит, в них есть что-то общее. Jeśli ludzie zgadzają, to mają one coś wspólnego. К тому же один из партнеров может увлечь своим хобби другого. Ponadto, jeden z partnerów może doprowadzić do ich hobby więcej. Ты никогда до этого не ходила в походы, тебе казалось, что это тяжелое и утомительное занятие? Nigdy nie poszedł turystyka, myślałeś, że to trudne i żmudne zadanie? Но ты ведь ты не хочешь скучать дома в полном одиночестве, в то время как твой благоверный поет песни у костра и варит в котелке кашу с тушенкой? Ale nie musisz się nudzić w domu sam, a twoje pobożne pieśni śpiewać wokół ogniska i warzy garnek kaszy z konserwy? Возможно, ты всю жизнь мечтала танцевать танго, но тебя смущало отсутствие партнера. Być może już marzy się tańczyć tango, ale zawstydzić brakiem partnera. Почему бы вам не записаться в школу танго вместе, тогда бы вы могли репетировать под музыку и дома? Dlaczego nie można zapisać w tango szkoły razem, wtedy można próbować muzyki i do domu? Еще одна замечательная идея - ходить вместе в бильярдный клуб или боулинг. Kolejny świetny pomysł - aby iść razem w bilard czy kręgle. Можно привлечь еще несколько семейных пар из числа ваших друзей, и у вас получится прекрасная команда. Można wyciągnąć kilka par spośród swoich znajomych, a masz świetny zespół. На самый крайний случай посмотрите вместе старый советский фильм по видео. W najbardziej ekstremalnych sprawdzić przypadku starych radzieckich filmów na wideo. Ведь в первый раз, когда он пригласил тебя на первое свидание и поставил любимый фильм «Покровские ворота», ты подумала, что возможно, с этим парнем у тебя что-нибудь получится. Po raz pierwszy od kiedy zaprosił Cię do pierwszego terminu i ustawić ulubiony film "Pokrowski Gates", to myśl, że może z tym facetem masz coś się dzieje. Сделай ему сюрприз Dodać do niego zaskoczeniem Например, на юбилей вашего знакомства или годовщины свадьбы пригласи всех друзей в какое-нибудь кафе и замани его туда под каким-нибудь предлогом. Na przykład, w rocznicę Twój znajomy lub rocznicy ślubu zaprosić wszystkich przyjaciół w kawiarni i zwabić go tam pod jakimś pretekstem. В общем, можно представить себе, как округлятся его глаза, когда он узнает, по какому поводу здесь все собрались. Ogólnie rzecz biorąc, można sobie wyobrazić, jak okrągłe oczy, gdy dowiaduje się, z jakiego powodu wszyscy, którzy tutaj przybyli. А потом, выпив по бокалу шампанского, весело начните рассказывать друзьям, при каких обстоятельствах произошло ваше знакомство . A potem, po wypiciu kieliszek szampana, początek zabawy, aby powiadomić znajomych, w żadnym wypadku, że twój znajomy. Наверняка ваши версии будут значительно отличаться друг от друга. Prawdopodobnie Twoja wersja będzie znacznie różnią się od siebie. А самое главное - вы лишний раз подумаете, как вам повезло - ведь вы могли бы и не встретиться! A co najważniejsze - możesz zacząć myśleć jak masz szczęście - bo nie można spotkać! Если вариант с кафе кажется трудно выполнимым, просто купи ему подарок и положи его ему под подушку, а когда он его обнаружит, скажи, что ты хочешь провести этот вечер вдвоем и только вдвоем. Jeśli opcja kawiarni, wydaje się trudne do zrealizowania, tylko kupić mu prezent i umieścić go pod poduszkę, a gdy ją znajdzie, powiedz mi, co chcesz spędzić ten wieczór razem i tylko razem. В общем, дерзай! Na ogół dobrej myśli! И, наверное, тогда романтика никогда не исчезнет из вашей совместной жизни. A może, to romans nigdy nie znikną z waszego życia razem.
Свежие статьи в рубрике «Психология»: Чего хотят мужчины? , Свекровь-монстр , Читайте сказки с поправками, или Молись, Дуся! , Связывать ли с НИМ свою жизнь? , Как сохранить любовь , Гражданский брак. Świeże Artykuły w kategorii "Psychologia": Czego ludzie chcecie?, Svekrov-potwora, opowieści Przeczytaj bajki, z późniejszymi zmianami, ani modlić się Dusya!, Związania się z nim swoim życiem?, Jak zachować miłość, małżeństwo prawa. Плюсы и минусы , Бабники: найти и обезвредить , TAKE IT EASY , Пусть будет послан мне душевный покой , Искать и найти Plusy i minusy, Womanizer: odnaleźć i zneutralizować, TAKE IT EASY, niech będzie wysłane do mnie spokój umysłu, poszukiwania i |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
