Выражения типа "древнеримские (египетские, афинские...) модницы" весьма часто встречаются в научно-популярных очерках об античности.Expresiones tales como "antiguas (Egipto, Atenas ...) las mujeres de la moda" es muy común en la popular ensayos científicos en la antigüedad.И глупо было бы отрицать, что с момента грехопадения Адама у людей всегда существовали твердые представления о том, как именно человек должен одеваться.Y sería una tontería negar que desde la caída de Adán en los seres humanos siempre han sido sólidos idea exacta de cómo la gente debe vestir.Но означает ли это, что феномен моды возник одновременно с феноменом культуры?Pero ¿significa esto que el fenómeno de la moda surgió simultáneamente con el fenómeno de la cultura?Ни в коем случае..Nunca ..
Дело не в том, что, скажем, в Древнем Египте один и тот же покрой одежды (общий для обоих полов!) не менялся полторы тысячи лет – в конце концов, люди во все времена умели отличать «правильно» одетого человека от одетого «неправильно» по мельчайшим штрихам, незаметным глазу позднейшего исследователя. No es que, por ejemplo, Egipto antiguo, el mismo corte de la prenda (en total para ambos sexos!) No cambió un año y medio miles de años - en el final, la gente en todo momento fueron capaces de distinguir entre "correctamente" persona vestida de llevar puesto el 'mal "en los más pequeños surcos, los investigadores de los ojos más invisible.Кроме того, и в давние эпохи случалось, что концепция одежды сменялась моментально, например, в результате завоевания. Además, y en los tiempos antiguos ocurrió que el concepto de prendas de vestir fue reemplazado de inmediato, por ejemplo, como resultado de la conquista.Однако все это нельзя назвать сменой моды: ведь не существовало людей, которые бы выдумывали одежду. Sin embargo, todo esto no puede ser llamado un cambio de la moda: después de todo, no había gente que se inventó la ropa.
В середине XIV века в Европе начинается «платяная революция». A mediados del siglo XIV en Europa comienza la "revolución armario.Отчасти она вызвана общим усложнением городской жизни, а отчасти – совершенствованием и специализацией портняжного дела, разделившегося к этому времени на дюжину различных профессий. Parte de esto es causado por una complicación común de la vida urbana, y en parte - la mejora y especialización de sastrería, dividido por esta vez en una docena de diferentes profesiones.Можно заметить, как мужской и женский костюм принимаются дрейфовать друг от друга (это, кстати, запускает и процесс «сексуализации» одежды), а в покрое наступают быстрые и все более произвольные изменения. Usted puede ver cómo vestuario masculino y femenino realizado a separarse (esto, por cierto, se ejecuta y el proceso de "sexualizada" prendas de vestir), pero el corte es más rápido y más cambios al azar.В XVI столетии культура сама осознает наличие нового явления: одежда меняется быстрее, чем снашивается. En el siglo XVI, la cultura misma es consciente de un fenómeno nuevo: la ropa está cambiando más rápido que se gastan.Тогда-то возникает само слово «мода», причем в крайне пренебрежительном смысле: над ней издеваются, сетуют на ее непрактичность и бессмысленную переменчивость. Fue entonces que existe la palabra "moda", y en el sentido de desprecio extrema: un abusivo, se quejan de que la variabilidad poco práctico y sin sentido.Но главный цивилизационный переворот уже свершился: на смену канону, ищущему себе обоснование в прошлом, пришла мода, сознательно ориентирующаяся на «новизну». Pero la conmoción de la civilización ha llegado principales: sustituir el canon, en busca de su apoyo en el pasado, llegó a la moda, a sabiendas, se adhirieron al "novedad".Однако и в эту эпоху новые идеи в области дизайна одежды принадлежат ее заказчикам (между прочим, как ни странно это нам покажется, заказчицы проявляли тогда меньше изобретательности!), портной же остается лишь исполнителем чужой воли. Sin embargo, en esta era de nuevas ideas en el campo de diseño de moda pertenece a sus clientes (entre otras cosas, por extraño que nos parece, entonces zakazchitsy mostraron menos creatividad!), Un sastre, sólo queda la ejecución de la voluntad de los demás.
В течение XVII–XVIII веков постепенно стирались социальные различия в одежде, но тем большее значение приобретали индивидуальные вкусы и «модность». Durante los siglos XVII-siglo XVIII, poco a poco borra las diferencias sociales en la ropa, pero el más importante el gusto individual y fashionableness.По мере того как эмблемы статуса теряли свою эмблематичность, они немедленно начинали обыгрываться модой. Como el emblema de la condición de perdido su emblemática, que inmediatamente comenzó a jugar en la moda.В эту же эпоху происходит интернационализация одежды. En esta misma época de la internacionalización de la ropa.Конечно, Италия, а позже Испания некогда тоже влияли на европейский костюм, однако лишь Франция утвердила свою гегемонию с полной безоговорочностью. Por supuesto, Italia y más tarde España había también afecta traje europeo, pero sólo Francia ha adoptado su hegemonía para completar de manera incondicional.Мода осознается обществом как мотор непрерывного круговорота вкуса. Moda reconocido por la sociedad como el motor del ciclo continuo de gusto.«Изменение моды – это подать, налагаемая индустрией бедных на тщеславие богатых», – заметил Николя де Шамфор. "Cambio de la moda - un impuesto, impuesto a la industria de la vanidad de los pobres ricos" - dijo Nicolas de Chamfort.Можно ли говорить, что хотя бы к концу XVIII века слово «мода» приобрело то значение, которое оно имеет теперь? ¿Podemos decir que por lo menos finales del siglo XVIII la palabra "moda" ha adquirido el significado que tiene ahora?Нет! No!
Настоящей моды не бывает без дихотомии «от кутюр» и «прет-а-порте». Real de la moda no existe sin la dicotomía de "alta costura y prêt-à-porter".Лишь в 1820-х годах, причем в Англии раньше, чем во Франции, возникает пошивочная промышленность. Sólo en el 1820-s, y en Gran Bretaña antes que en Francia, hay una industria de la costura.В качестве ответа на полную стандартизацию одежды появляется профессия «кутюрье» как художника, а не ремесленника. En respuesta a la normalización completa de ropa aparece profesión "modisto", como un artista en lugar de artesanos.Лишь в XIX веке портной перехватывает инициативу у заказчика. Sólo en el siglo XIX, a medida que tome la iniciativa en el cliente.Осенью 1857 года английский портной Чарльз-Фредерик Уорт открывает в Париже, в доме №7 по Рю де ла Пэ, первый в истории одежный салон, в котором сочетаются черты ателье, магазина и своеобразного театра. En el otoño de 1857, el sastre Inglés Charles Frederick Worth abrió sus puertas en París, en el número 7 de la rue de la Paix, la primera en la historia del salón de la confección, que combina las características del taller, tienda y una especie de teatro.Именно ему принадлежит гениальная идея о том, что новые образцы платья должны демонстрироваться привлекательными барышнями. Que es dueño de una brillante idea de que nuevas muestras se proyectarán vestidos atractivas señoras jóvenes.Кстати, лишь в XIX столетии женщина отняла у мужчины статус главного потребителя моды. Por cierto, sólo en el siglo XIX, una mujer que robó un hombre de estado como el principal consumidor de la moda.
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
