|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная הספרייה: ספרות סלון Мотылёк עשОвитая плющом беседка расположилась у самого моря. פרגולה Ovitaya קיסוס ממוקם ליד הים. Беседка была старая, такая, какие раньше строили в дворянских особняках – белая, каменная, кое-где снаружи ещё сохранились фрагменты мраморной отделки, но время сделало своё дело. ארבור היה זקן, אז מה שנבנה בעבר ארמונות אצילי - לבן, אבן, חלקם מחוץ שברי לגובה של השיש, אבל הזמן עשה את העבודה שלו. Плющ впивался цепкими щупальцами в трещинки, ломая мягкий мрамор. זרועות אייבי מתעקש תקוע הסדקים, לשבור את השיש רך. И только благодаря солёному морскому воздуху сохранились деревянные скамьи и резной маленький столик. ותודה רק באוויר הים המלוח שמר ספסלי עץ מגולפים ועל שולחן קטן.Хотя беседка и выглядела невзрачной снаружи, внутри она была вполне уютной. בעוד הקיץ ונראה עלוב מבחוץ, בפנים זה היה די נוח. Вокруг столика стояли плетёные кресла, на столике - керосиновая прабабкина лампа, на скамье лежала забытая книжка с потёртой обложкой. סביב השולחן היו כיסאות קש על השולחן - מנורת נפט prababkina, שכב נשכח על ספסל ספר עם כריכה שחוקה. Она особенно естественно вписывалась в атмосферу этого маленького мирка. זה מתאים במיוחד באופן טבעי לאטמוספירה של העולם הקטן הזה. Клетчатый плед в шотландском стиле тоскливо ждал свою хозяйку, свесившись с кресла, как ленивый кот. שמיכה משובצת בסגנון סקוטי של המתנה בודד גבירתה, התלוי על הכיסא, כמו חתול עצל. Букет незамысловатых цветов стоял в прозрачной банке у входа. יומרני זר פרחים עמד הבנק שקופה בכניסה. Внутри чувствовалась жизнь, но сама по себе беседка казалась нелепой и одинокой здесь, на берегу. בתוך חיים מרגיש, אלא על ידי עצמו סוכת נראה מגוחך ובודד פה על החוף. Южные колючие кусты ежевики подступали к ней вплотную, свешивая ветви на мощёную стоптанную тропинку. דרום שיחי פטל דוקרני ניגש קרוב אליה, תלויים על ענפי שביל מרוצף-שחוקים. То там, то здесь между камней пробивалась упрямая трава. כי פה ושם בין האבנים דחף עצמו הדשא עקשן. Спокойствие и заброшенность. רגוע נטישה. По обеим сторонам от строения, в метрах двадцати, возвышались отвесные скалы, поросшие редкими кривыми соснами, и только небольшая часть берега была доступна с моря. משני הצדדים של הבניינים, כעשרים מטרים, צוקים המתנשאים, מכוסה פינס מעוות נדירה, רק חלק קטן של החוף היה נגיש מן הים. Песчаная коса плавно переходила в сухую высокую траву, папоротники смешивались с ежевичными кустами и провожали прямо к беседке. סנדי תירק בצורה חלקה לתוך הדשא גבוה, יבש, שרכים מעורבת עם שיחי פטל שחור ליווה ישירות השדרה. Той самой, которая возвышалась над всем этим диким великолепием. מי עלה מעל כל זה בר זוהר. Хорошее место, хочется остаться… От беседки тропинка, извиваясь и петляя, поднималась выше по склону и на самой его вершине оканчивалась тремя небольшими ступеньками. מקום טוב, אני רוצה להישאר ... מתוך השביל ארבור, מתפתל ומסובב, המתנשא מעל המדרון בראש מאוד שלה תפקע בשלושה צעדים קטנים. Дальше она превращалась в ухоженную асфальтовую дорожку, вдоль которой располагались пёстрые клумбы, обрамлённые аккуратно стрижеными кустарниками. ואז היא פנתה אל שביל אספלט המעוצב לאורך שמוקמו ערוגות פרחים צבעוניות, ממוסגר על ידי שיחים בקפידה קצר. Дорожка, очерченная словно по линейке, периодически разветвлялась, но уверенно вела к старому особняку, отремонтированному на новый лад. התווה את הנתיב כמו סרגל, לפעמים מסועף, אבל אין ספק הוביל האחוזה הישן, משופצת בדרך חדשה. До революции дом принадлежал какой-то не очень знатной дворянской фамилии, затем здесь располагался санаторий, принадлежавший государственному предприятию. לפני המהפכה, הבית היה שייך למשפחת אצולה לא מאוד מפורסם, אז זה נמצא אתר הנופש, בבעלות הארגון מדינה. Власть сменилась, предприятие обанкротилось, и два года назад особняк был выкуплен частным лицом. הכוח הוחלף, החברה פשטה את הרגל, ואת שנתיים לפני, האחוזה נרכשה על ידי אדם פרטי. Анна жила здесь эти два года. אנה חיה כאן שנתיים. Ей было 30. היא היתה 30. Совсем недавно она была очень красивой женщиной: стройная, подтянутая, шикарные чёрные волосы, голубые бездонные глаза, тонкие запястья, белоснежная кожа. רוב לאחרונה, היא היתה אישה יפה מאוד: רזה, אלגנטי, מפואר שיער שחור, עיניים כחולות עמוק מאוד, פרקי רזה, עור לבן כשלג. Анна была танцовщицей. אנה היתה רקדנית. В шесть лет бабушка её отдала в балетную школу, и всё закружилось. במשך שש שנים, סבתא שלי נתנה אותה לבית ספר לבלט, וכל סב. Аня уже не мыслила себя без танца. אניה לא יכול לדמיין את עצמו בלי לרקוד. Музыка звучала в ней и уносила в дальние дали. מוסיקה היתה שיחק אותה ונשא על מרחק רב. Она танцевала везде: дома, в школе и, наконец, в театре. היא רקדה בכל מקום: בבית, בבית הספר, סוף סוף, בתיאטרון. Талант был дарован ей Богом. הכישרון ניתנה לה על ידי אלוהים. В 16 она уже танцевала на большой сцене, в 22 стала солисткой. בגיל 16 היא רקדה על הבמה הגדולה, ב 22 הפך סולן. И понеслось, и закружилось: гастроли, выступления, поклонники. And away, וסובב: טיולים, מופעים, מעריצים. Для молодой девушки это не легко, многие срывались, но Анна – открытая и романтичная - такой и осталась. בשביל בחורה צעירה לא קל, הרבה תסכול, אך אנה - פתוח רומנטי - וכך נשאר. Её стремительный взлёт продолжался. העלייה המהירה שלה המשיך. В 27 на репетиции она потеряла сознание. בשנת 27 על החזרות, היא איבדה את הכרתה. Для неё и окружающих это было полной неожиданностью. לה ואחרים זה היה הפתעה גמורה. Ставили «Ромео и Джульетту», партнёр выполнял поддержку. הם שמו "רומיאו ויוליה", השותף פעל תמיכה. Он пошатнулся, но с трудом устоял, когда обмякшее тело партнёрши повисло на руках. הוא מעד, אבל קשה להתנגד כאשר הגוף של בן הזוג תלויות ברפיון בזרועותיו. Суета, паника, беготня. יהירות, פאניקה, מתרוצץ. Нашли нашатырь, привели в чувства. נמצאו אמוניה, הביא רגשות. Анна отмахнулась, сказав, что переутомилась, диета, нагрузки. אנה משך בכתפיו, ואמר כי עיף, דיאטה, מתח. Обычная история. הסיפור הרגיל. Но это повторилось через месяц. אבל זה קרה שוב כעבור חודש. Она заметно похудела и ослабла. היא ניכרת רזה וחלש. Все забили тревогу. הכל נשמע את האזעקה. Врачи, обследования. סקר הרופאים. Результат – рак крови. התוצאה - סרטן הדם. Ни о каких танцах не могло быть и речи. אף אחד מה ריקוד יכול להיות שום ספק. Анне пришлось уйти из театра. אנה לעזוב את התיאטרון. Расставание было тяжёлым и болезненным и для неё, и для коллег. הפרידה היתה קשה וכואבת בשבילה, ועבור עמיתיו. Её любили, несмотря на зависть и лицемерие, которые царили в театральных кругах. אהבה, קנאה שלה למרות ועל הצביעות ששררה בחוגי התיאטרון. Несколько месяцев, проведённых в частных клиниках, вымотали Анну морально, но поставили на ноги. כמה חודשים בילה במרפאות פרטיות, אנה מותש נפשית, אך הניח על רגליו. Очень дорогое лечение гарантировало ей максимум лет пять. הטיפול יקר מאוד כדי להבטיח את זה מרבי של חמש שנים. Но это не жизнь. אבל זה לא חיים. Анна хотела танцевать, но ни одна из известных труп не взяла бы её. אנה רוצה לרקוד, אבל אף אחד לא מת הידוע ייקח אותו. Готовая на что угодно, она устроилась в ночной клуб стриптизёршей. מוכן לכל דבר, היא קיבלה עבודה חשפנית במועדון לילה. Ей пришлось изменить внешность и имя. היא היתה חייבת לשנות את המראה ואת שם. Постригла волосы и покрасила их в рыжий цвет. שיער מגולח וצבעו אותם בצבע אדום. Она выступала под именем Катрин. היא ביצעה תחת השם קתרין. За полгода, прошедших с момента её ухода со сцены, Анну начали забывать поклонники. בששת החודשים מאז עזיבתה מזירת האירוע, אנה התחילה לשכוח את האוהדים. И теперь вряд ли кто-то мог узнать в ней известную балерину. וגם עכשיו, אף אחד כמעט לא יכול לראות אותה בלרינה מפורסמים. Анна сразу стала популярна, появились и новые поклонники, правда, совсем другого уровня. אנה מיד הפך פופולרי, יש אוהדים חדשים הופיעו עם זאת, רמה אחרת לגמרי. Она не могла выступать часто, слабость возвращалась к ней и укладывала в постель. היא לא יכלה לדבר לעיתים קרובות, חולשה חזר אליה והניח אותו למיטה. Катрин выступала два раза в неделю и собирала толпы народа, её ждали возбуждённые мужчины и даже дарили цветы. קתרין כיהן פעמיים בשבוע ההמונים שנאספו היו של גברים נרגש מחכה, ואף נתן פרחים. Она была агрессивна, страстна, но её чистота и женственность не позволяли превратить танец в пошлость. היא היתה תוקפנית, מלאת תשוקה, אבל טוהר הנשיות שלה אסור להפוך את הריקוד לתוך גסות. Анна не изменилась, сильнее стало только её желание жить. אנה לא השתנה, רק נעשה חזק יותר הרצון לחיות אותה. На одном из таких выступлений Аня познакомилась с Павлом. באחד הנאומים האלה אניה נפגש עם פול. Он влюбился в неё стремительно и бесповоротно. הוא התאהב במהירות ובאופן בלתי הפיך. В Анну, а не Катрин. בשנת אנה, אבל לא קתרין. Именно её он разглядел в ней. זה היה לה שהוא ראה אותה. Это было за месяц до того, как ей стало хуже. זה היה חודש לפני שהיא החמיר. Она снова потеряла сознание. היא שוב איבדה את הכרתה. Требовалась значительная сумма денег на лечение. זה צורך כמות משמעותית של כסף עבור הטיפול. Павел взял на себя все расходы, отправил её в Швейцарию. פאול טיפל בכל ההוצאות, שלח אותה שוויץ. Анна провела там три месяца, а он звонил, приезжал. אנה בילה שלושה חודשים, והוא התקשר, הגיע. Не важно, кто он и чем занимался, Анну это не интересовало. לא משנה מי הוא ומה הוא עושה, אנה היא לא מעוניינת. Раньше у неё была только одна страсть в жизни, а теперь появилась вторая. בעבר, היו לה רק תשוקה אחת בחיים, אבל עכשיו היה השני. Врачи прописали Анне жизнь в теплом мягком климате возле моря, и Павел купил ей тот самый особняк с беседкой на побережье. הרופאים שנקבעו אנה חיים באקלים חם ליד הים עדין, ופול קנה את הבית שלה עם אותו הקיץ על החוף. Здесь она и жила последнее время. היא גרה כאן בפעם האחרונה. Павел приезжал к ней так часто, как мог - два-три раза в неделю. פול לבקר אותה לעתים קרובות ככל שהוא יכול - שתיים או שלוש פעמים בשבוע. Он боялся за неё и понимал, что время стремительно уходит. הוא חשש לה והבין כי הזמן אוזל במהירות. Считал каждую минуту и боялся что-то пропустить. כל סופר דקה, ופחדתי לפספס משהו. Анна худела прямо на глазах, головокружения и обмороки учащались. אנה איבדה במשקל הנכון מול העיניים, סחרחורות והתעלפויות שלנו הפכו תכופים יותר. Медсестра делала ей инъекции и качала головой. האחות נתנה לה זריקה ונדה בראשה. Все понимали, что это самообман и уколы не слишком облегчали Анне жизнь. כולם הבינו כי זו הונאה עצמית וזריקות לא להקל על חייהם מדי אן. Анна пыталась танцевать. אנה ניסתה לרקוד. Кружилась, падала, вставала, и всё повторялось вновь. סחרחורת, נפל, קם, והכול חזר שוב. Она садилась, закрывала лицо руками и плакала, тихо и горько. היא התיישבה, כיסתה את פניה בידיה ובכתה בשקט במרירות. Однажды Павел застал её в таком состоянии. פעם פול מצאו אותה במצב הזה. Ему было ещё тяжелее, ведь он всё понимал. הוא היה אפילו יותר קשה, כי הוא הבין הכול. Ни деньги, ни связи не могли помочь ему сохранить жизнь той, которая ему была столь дорога. אין כסף, אין שום קשר יכול לעזור לו להציל את חייו של זה שהוא היה כל כך יקר. Он мучился, поэтому и уезжал так часто. הוא סבל כל כך והלכתי לעתים קרובות כל כך. Никаких дел у него не было, просто не мог он смотреть на неё. לא המקרים הוא לא היה, הוא פשוט לא יכולתי להסתכל עליה. Боялся показать Анютке, как ему плохо, понимая, что ей ещё хуже. פחדתי להראות אנני, כפי שהוא רע, בידיעה שזה אפילו יותר גרוע. Уезжал далеко, останавливался, стучал со злостью по рулю, курил сигареты одну за другой. ללכת רחוק, עצר, הטיח בזעם על ההגה, עישנו סיגריות בזו אחר זו. Выходил, бил ногами по дорогой резине иномарки. זה יצא, בעט גומי על מכוניות זרות יקר. Проводил ночь в мотеле и возвращался… Она ждала его, радовалась. לבלות את הלילה במוטל ולחזור ... היא חיכתה לו, מאושר. Павел извинялся, прости мол, дела проклятые замучили. פול התנצל ואמר מצטער, הדברים הארורים מעונה. Анютка обнимала его, рассказывала, как прошёл день, делилась мыслями. אנני חיבקה אותו, אמר לו איך עבר יום, משותף מחשבותיה. Мыслей было много. חשבתי שזה הרבה. Анна ждала Павла и основную часть времени проводила в беседке. אנה חיכתה פול רוב הזמן בילה הקיץ. Смотрела на море, успокаивалась, мечтала. היא הסתכלה על הים נרגע, חלם. За время болезни она многое поняла, изменились взгляды на мир, сменились ценности. במהלך המחלה היא הבינה אותה הרבה השתנה צפיות על העולם, השתנו הערכים. Анна полюбила жизнь и цеплялась за неё. אנה התאהבה החיים ונצמד אליה. Ни одна минута не должна была пройти зря. לא רגע אחד לא היה אמור ללכת לשווא. Она стала замечать вещи, о которых раньше не думала. היא החלה לשים לב לדברים שלא היו בעבר חשבתי. Её жизнь прошла за станком в бесконечных репетициях. החיים שלה היו מכונה של חזרות אינסופיות. Анна родилась в большом городе, выросла в нем и видела только огни многоэтажек, витрин и театральные подмостки. אנה נולדה בעיר, גדל אותו ורק ראתה את אורות גבוהים חלונות עלייה ועל הבמה. Детство, юность прошли там же. ילדות, נוער היו שם. Теперь перед ней открылся совсем другой, незнакомый мир со всем разнообразием красок, запахов и настроений. עכשיו, לפני שהוא פותח אחרת לגמרי, לא מוכרת בעולם עם מגוון של צבעים, ריחות ומצבי רוח. Вот уже неделю как Анне стало значительно хуже. במשך שבוע כמו אן הפך להיות הרבה יותר גרוע. Павел уехал четыре дня назад. פול עזב לפני ארבעה ימים. На этот раз действительно по делам, далеко, в Испанию и должен был вернуться только через неделю. בשלב זה באמת עבור, רחוק, בספרד היה לחזור אחרי שבוע. Анна чувствовала, что скоро умрёт, но когда он звонил, радовалась, говорила, что чувствует себя хорошо. אנה חשה כי בקרוב למות, אבל כאשר הוא צלצל, שמח, ואמר כי הוא מרגיש טוב. Прошло два дня, как она отпустила медсестру и перестала принимать лекарства. יומיים חלפו, כפי שהיא פטרה את האחות הפסיק לקחת תרופות. Анна хотела прожить оставшиеся дни, ощущая всё реально, а не через пелену обезболивающих препаратов. אנה רצה לבלות את הימים הנותרים, כל תחושה אמיתית, ולא מבעד לרעלה של משככי כאבים. Она страдала, но хотела чистоты ощущений, почувствовать и запомнить жизнь. היא סבלה, אבל רוצה את טוהר התחושות, להרגיש ולזכור את החיים. К смерти Анна была готова… בעקבות מותו של אנה היה מוכן ... В ещё горячем августовском воздухе сладкими струями разливался аромат магнолий. באוויר עוד אוגוסט חם עם הניחוח המתוק של הזרמים המאגנוליות גדותיו. Ветер приносил его откуда-то издалека и гнал в сторону моря. הרוח הביא את זה ממקום רחוק ונסע לכיוון הים. Уже стемнело, Анна неторопливо спускалась по знакомой дорожке к беседке. היה חשוך, אנה לאט במורד השביל מוכר השדרה. Когда до неё оставалось несколько метров, она остановилась и обернулась в сторону дома. כשהיא עזבה כדי מטרים ספורים, היא נעצרה והסתובבה לכיוון הבית. Что-то печальное было в её взгляде. יש משהו עצוב בעיניים שלה. Наверно, она понимала, что вряд ли уже сможет вернуться. היא בוודאי הבינה כי בקושי הצליחו לחזור. Анна огляделась, затем присела, провела рукой по гладким камням дорожки, траве. אנה הסתכל סביבו, ואז התיישבה, הניחה את ידה על חלקה שבילי אבן, דשא. Встала и неторопливо пошла к беседке. היא קמה לאט הלכו לביתן. Она шла с трудом, превозмогая слабость и головокружение. היא הלכה עם קושי, להתגבר על חולשה וסחרחורת. Кровь потекла из носа тёплым ручейком. דם זרם מאפו זרם חם. Анна добрела до беседки, села в плетёное кресло и зажгла лампу. Dobrela אנה לפרגולה, ישב בכיסא נצרים והדליק מנורה. Слабой рукой она достала платок и вытерла красную дорожку. יד חלשה, היא הוציא ממחטה וניגב את השטיח האדום. Мотыльки, привлечённые светом, уже тянулись к беседке пёстрыми хороводами. עש, נמשך על ידי האור, כבר נמתח לביתן ריקודים ססגוניים. Они кружились и танцевали вокруг лампы. הם הסתחררו ורקדו סביב המנורה. Один из них, самый настырный, подлетел ближе всех и упал опалённый пламенем. אחד מהם, קשה ביותר, נשך, טס קרוב ונפל כל הארור הלהבות. Мотылёк лежал на столе и вздрагивал. המוס היה מונח על השולחן והוא נרעד. Он ещё был жив, но уже не мог взлететь. הוא היה עדיין בחיים, אבל לא יכול לטוס. Маленькое насекомое билось в агонии, предчувствуя смерть, но оно так хотело жить. להכות חרק קטן בכאב, מוות מראש, אבל זה כמו לחיות. Анна смотрела на него и вдруг увидела в нём себя. אנה הביטה בו ולפתע ראיתי את זה בעצמי. Парадокс, но нас убивает любовь к жизни. הפרדוקס, אבל אנחנו נהרג אהבת חיי. Анна аккуратно взяла мотылька в руку, поднесла к лицу, ей хотелось увидеть его глаза, точнее отражение смерти в них. אנה בעדינות לקח את הפרפר בידו, הביא אותה לאדם שהיא רוצה לראות את עיניו, אלא השתקפות של אותם למוות. Он вздрогнул последний раз, и вместе с ним затихла она. הוא התחיל בפעם האחרונה, ועם זה היא הפסיקה. Утреннее солнце осветило беседку. שמש הבוקר האיר את סוכת. Его лучи медленно опускались по листьям плюща всё ниже и ниже. קרני שלו נפל לאט דרך העלים של קיסוס נמוך יותר ויותר. Анна лежала погружённая всем телом в плетёное кресло. אנה שכב כל הגוף שקוע כיסא נצרים. На бледной холодной ладони лежало маленькое тельце мёртвого мотылька. ביד חיוור קר היה גוף קטן של עש המתים.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 בית פרטי ליד הים||Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
