|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
Первое окно חלון ראשוןМое первое окно выходило на тихую, неприметную улицу в центре старого Петербурга. החלון הראשון שלי והסתכלתי החוצה ברחוב שקט, לא בולט במרכז סנט פטרסבורג הישן. Она затерялась среди рек, каналов и парадных проспектов – и Время забыло о ней. זה הלך לאיבוד בין הנהרות, התעלות ושדרות גרנד - והזמן שכחה אותו. Улица пронесла через века и архаичное название свое, и скромный облик. רחוב דרך גורפת המאה ואת הכותרת של הארכאי שלו, ומראה צנוע. Там и ныне бродят призраки «маленьких людей» Достоевского. כאן ועכשיו משוטטים רוחות של אנשים "קטנים" של דוסטויבסקי.Мы жили в мансарде, на последнем этаже. גרנו בעליית הגג, בקומה העליונה. Подавшись плечами за край окна и свернув голову набок, можно было разглядеть над крышами соседних кварталов купол Исаакия. כתפיו נשען מעבר לקצה החלון מפנה את ראשו לצד אחד, אתה יכול לראות מעל גגות כיפה רחובות השכנות של סנט אייזק. Сверкающий золотом ориентир – самый ценный дар моего окна. ציון זהב נוצץ - המתנה היקרה ביותר של החלון שלי. Однако он стал моим достоянием не сразу. עם זאת, הוא הפך הרכוש שלי לא מיד. Мир открывался мне постепенно. העולם גילה לי בהדרגה. Однажды, мне было лет шесть, я осталась дома одна. פעם, הייתי בת שש, ואני נשארתי לבד בבית. Подставив стул, я вскарабкалась на подоконник и впервые самостоятельно распахнула окно. להחליף את הכיסא, טיפסתי על אדן החלון ופתח את החלון בפעם הראשונה באופן עצמאי. Невский ветер ворвался в комнату, приглашая девочку к играм. פרץ נבסקי רוח לתוך החדר, מזמין את הבחורה למשחק. Я слезла с подоконника, отыскала ножницы и настригла ворох мелких бумажек. ירדתי אדן החלון, מצאתי את המספריים nastrigla ערימה של ניירות קטנים. Затем кинула в окно самодельное конфетти. ואז זרק את החלון קונפטי תוצרת בית. Безумный ветер закружил белые лоскутики в чудном танце. הרוח Mad הסתחרר סבון לבן ריקוד נפלא. Я подкидывала вверх новые порции и наслаждалась устроенным мною зрелищем. זרקתי את חלקים חדשים מסודרים לפי לי ונהנה מהמחזה. Возмущенные голоса за спиной оборвали мой восторг. קולות ממורמר מאחורי נשבר לשמחתי. Я обернулась: на пороге комнаты стояли соседи по коммуналке и дворник тетя Катя. הסתובבתי: בדלת היו שכנים הקהילתי ואת המטפלת, דודה קייט. Она погнала меня на улицу и заставила собирать с булыжной мостовой раскиданные мною бумажки. היא הסיע אותי ברחוב נאלץ לאסוף מן המרצפות פזורים הניירות שלי. Наказание не было суровым, но горькие слезы обиды терзали меня. העונש לא היה חמור, אבל דמעות מרות של טינה עינתה אותי. Я отправляла белых птичек в небо, а они упали на землю. שלחתי את הציפורים לבן בשמים, והם נפלו אל הקרקע. Прошло несколько лет. כמה שנים. Я снова оказалась наедине со своим окном. שוב הייתי לבד עם החלון שלו. И где еще, как ни у раскрытого окна, уместно раскурить первую папиросу. ואיפה עוד, לא משנה כמה החלון פתוח, להתאים את עשן הסיגריה הראשונה. Я достала беломорину из дедовской пачки, пыхнула спичкой и вдохнула горьковатый дым. יצאתי tutus Belomor סבא, ניפח במשחק ושאף את עשן חריף. Голова слегка закружилась. ראש סחרחורת קלה. Я крепче ухватилась за карниз, но бездна притягивала. אני בתקיפות תפס את אדן, אך משכה את התהום. На недавно асфальтированной мостовой так отчетливо рисовалось мое распростертое тело. אל המדרכה אספלט האחרונות בבהירות רבה כל כך בתמונה להשתטח הגוף שלי. Ростки писательского воображения уже играли во мне. טיפוח סופר הדמיון שיחק לי. Скоро случайные фантазии начали складываться в осмысленный бред. בקרוב פנטזיות אקראיות החלה ללבוש צורה של שטויות משמעותי. Я выстроила воздушный мостик над улицей, перекинув его из своего окна в окно напротив. בניתי גשר האוויר מעל לרחוב, לזרוק אותו מהחלון שלו מול החלון. Там, за прозрачным тюлем, часто появлялся силуэт незнакомого мне юноши, играющего на скрипке. שם, מאחורי טול שקוף, לעיתים קרובות הופיעה צללית של אדם זר לי בחור צעיר, מנגן בכינור. И когда окно его тоже было открыто, то божественные звуки волшебного инструмента вырывались на улицу. וכאשר החלון שלו היה פתוח, גם, כי הכלי האלוהי נשמע קסום נמלטה אל הרחוב. Тогда я бежала по шаткому мостику навстречу пьянящему сладкоголосью, и дворники уже не могли помешать мне. ואז נתקלתי גשר רעוע לפגוש את עסיסי משכרת, ואת השומרים לא יכלו לעצור אותי. Я выросла и уехала из комнаты, где осталось мое первое окно. גדלתי ויצא מהחדר, שבו הוא החלון השמאלי הראשון שלי. Я больше не мусорю в общественных местах, и курить я так и не научилась, и муж мой не знаком со скрипкой. אני כבר לא פסולת במקומות ציבוריים, עישון, אף פעם לא למדתי, ובעלי אינו מכיר את הכינור. Но фантазии мои продолжают жить. אבל הפנטזיות שלי להמשיך לחיות. Они заполнили белые страницы и, подхваченные неистовым Бореем, взлетели к небу. הם ממלאים את הדפים הלבנים, ואת שקועה Boreas פראי, זינק אל השמים. И хочется верить, что хотя бы одна из них взовьется над Исаакиевским собором. אני רוצה להאמין כי לפחות אחד מהם יהיה שנפרש על קתדרלת יצחק הקדוש. (опубликовано в журнале «Рог Борея» № 21. Санкт-Петербург) (שפורסם בעיתון "הורן Boreas» № 21. סנט פטרסבורג) Галина ВРУБЛЕВСКАЯ, גלינה ורובלבסקי, член Санкт-Петербургской Гильдии חבר באיגוד של סנט פטרסבורג тренинга и психотерапии, писательница הכשרה פסיכותרפיה, סופר
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
