|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная הספרייה: ספרות סלון Поездка в Люксембург (путевые заметки) טיול לוקסמבורג (הערות נסיעות)Встали в 5 - темно, за окнами дождь стучит, все равно - раз решено, значит решено. קמנו ב 5 - כהה, הגשם דופק על החלונות, בכל זאת - פעם הסכים, אז החליטו. Детей маме на присмотр - сами за зонты и на маршрутку. אמא התינוקת לטיפול - עבור עצמם ומטריות על האוטובוס. В полшестого на вокзале - светло, просторно, тихо. בחמש וחצי בתחנת - אור, מרווחת, שקטה. Почти никого. כמעט אף אחד. Одна из двух слегка сонных кассирш дала билеты, попутно посоветовав, как сделать, чтоб поездка вышла немного дешевле. אחד הקופאית שני מעט מנומנם נתן את הכרטיסים, לייעץ לאורך הדרך, איך לעשות את הנסיעה החוצה קצת יותר זול.7 утра. 7. Электричка тронулась. הרכבת התרחק. Прогремели колесами по мосту через Рейн. טלטל את הגלגלים של גשר מעבר נהר הריין. Это уже другая земля (типа штата в США). זו סיבה נוספת (כגון המדינה בארה"ב). Едем по долине Рейна. אנחנו עוברים דרך עמק הריין. Еще темно. עדיין חשוך. Черные силуэты домов и деревьев на фоне серого, слегка сиреневатого неба. שחור צלליות של בתים ועצים ברקע של השמים האפורים, מעט sirenevatogo. Лунные дорожки от окон и фонарей на мокром асфальте. הירח שירים החלונות נרות על האספלט. Вдалеке острова синего, зеленого и желтого света - автозаправки. במרחק האי של אור כחול, ירוק וצהוב - דלק. Глухой рокот мотора и шелест воздуха - электрички ходят здесь быстро. את רעם עמום של המנוע רשרוש של אוויר - חשמל ללכת לשם במהירות. Уже 8. כבר 8. Рассвело. יום הפציע. Долина кончилась, впереди невысокие горы, скорее холмы, заросшие лесом. עמק סיים לפני הרים נמוכים, גבעות ביותר, יער פרא. Мы ныряем в один тоннель, потом в другой - теперь мы внизу, горы над нами со всех сторон. אנחנו לצלול לתוך מנהרה, אז אחר - עכשיו אנחנו למטה, הרי מעלינו מכל הצדדים. Лес - как из сказок - древние ели, густой подлесок. יער - הן מן האגדות - העתיק אשוחית, בסבך צפוף. Того и гляди вылезет рассерженный гном или того хуже - тролль. טוגו והמבט ייצא גמד כועס, או אפילו יותר גרוע - טרול. На высоком, метров 50, каменном уступе - маленькое кладбище: небольшая часовенка и дюжина надгробий. ב גבוה, 50 מטרים, מדף אבן - קברות קטן: קפלה קטנה ועל עשרות מצבות. Все чистое, ухоженное, хотя как туда добраться - непонятно. הכל נקי, מטופח, אבל איך להגיע לשם - לא ברור. В миниатюрных долинках миниатюрные же, по 10-20 домов, поселки. בזעיר אנפין מיניאטורה Dolinka אותו עבור 10-20 בתים, כפרים. Все крыши - черепичные, островерхие. כל הגג - רעפים, הגיע לשיאו. Сколько лет стоят дома - не разобрать - строят здесь на века, а черепица - та вообще практически вечная. בן כמה בבית - לא לנתח - בניית כאן במשך מאות שנים, אריחים - אחד בכלל כמעט נצחי. Разве что самые старые строения - 200 и больше лет - можно определить по слегка прогнутым стропилам и почерневшей черепичной чешуе. זה שנים את המבנים העתיקים ביותר - 200 ועוד - ניתן לקבוע על ידי קשקשים הקורות אריח מעט כפופות מושחר. 9:00. 9:00. Доехали до Саарбрюкена - столицы земли Саар (сразу вспомнилось что-то смутно из истории про бесконечные войны Германии с Францией из-за Саара и Лотарингии). הם הגיעו זארבריקן - בירת חבל הסאר (רק זוכר במעורפל משהו על ההיסטוריה של המלחמה האינסופית על גרמניה וצרפת בגלל סער ולוריין). Здесь пересадка - поезд на этот раз с 2-х этажными вагонами, красный, как пожарная машина. הנה השתלת - רכבת, הפעם עם 2 קומות מכוניות, משאית אדומה כמו אש. Теперь едем через промышленный район - сталеплавильные заводы, ТЭЦ. עכשיו לעבור לאזור התעשייה - מפעלי פלדה, תחנות כוח. Проезжаем городок Метлах. אנו עוברים את העיירה Mettlach. Вот почему напольную плитку часто метлахской обзывают - в Германии ее в этом городке уже бог знает сколько времени делают. לכן את אריחי הרצפה הם לעתים קרובות metlahskoy miscall - בגרמניה זה בעיר הזאת כבר יודע כמה פעמים לעשות. Воздух, несмотря на все, довольно чистый - здесь за экологией следят. האוויר, למרות הכל, נקי למדי - כאן לפיקוח סביבתי. ...а жить там я б все равно не хотел. ו ... לחיות שם והייתי עדיין לא אוהב. Наконец индустрия осталась позади. לבסוף, תעשיית מאחורי. Едем вдоль небольшой ленивой реки. אנחנו הולכים לאורך הנהר עצלה קטן. Это Мозель, приток Рейна. זה מוסל, יובל של נהר הריין. Там где холмы пологие, все занято под виноградники - здесь производят знаменитые мозельские вина. יש שם הגבעות הם עדין, כל הכבוש על ידי כרמים - מפיקים את היין המפורסם Mosel. Кое-где видны входы в винные подвалы. איפשהו גלוי הכניסות מרתפי יין. Многие из виноделен устраивают в сезон дегустации вин. רבים היקבים לארגן העונה טעימות יין. Проблема только в том, что на поезде до многих из них трудно добраться, а если на машине - кто-то должен "пожертвовать собой" - после дегустации двух десятков сортов даже с ходьбой возникают некоторые проблемы. הבעיה היחידה היא כי הנסיעה ברכבת אל רבים מהם קשה להגיע, ואם מכונית - מישהו צריך "להקריב את עצמם" - לאחר טעימת שני תריסרי זנים, אפילו עם הליכה יש כמה בעיות. На берегах Мозеля много рыбаков. על הבנקים של דייגים רבים מוסל. Очевидно, есть, что ловить. ברור, כי יש לתפוס. В заливах стоянки небольших яхт. את מפרצי חניה של יאכטות קטנות. Сейчас - не сезон, а ближе к весне все выйдут в путешествие: кто по Рейну, а кто и в Северное море. עכשיו - לא עונה, והוא קרוב יותר באביב, כל יבוא למסע: מי על הריין, ואלה בים הצפוני. Поезд идет под сплошной стеной красного песчаника метров 200 высотой. הרכבת הולך תחת קיר מוצק של אבן חול אדומה, 200 מטר. Сверху над обрывом - лес. על גבי המצוק - היער. На самой стене тоже кое-где растут какие-то перекрученные узловатые деревца, непонятно как удерживаясь на голом камне. על הקיר עצמו הוא גם משהו שבו יש כמה עצים מסוקס מעוותת, אין זה ברור כמו לרסן את הסלע החשוף. Немного похоже на Крым. קצת כמו בחצי האי קרים. В опасных местах - сетки из стальных тросов. במקומות מסוכנים - רשת של כבלי פלדה. Такое впечатление, что гору положили в авоську. נראה כי ההר היה לשים בתיק מחרוזת. 11:00. 11:00. Пересадка в Триере. השתלה של טריר. Древнейший город Германии. העיר העתיקה ביותר בגרמניה. Больше 2000 лет существует как город, а римское поселение существовало еще в 4 веке до нашей эры. יותר מ 2000 שנה כמו שם עיר, יישוב הרומית קיים אפילו ה 4 לפנה"ס. Климат другой - суше и немного прохладней. האקלים שונה - קצת יבש ו קריר. Подошел поезд, больше похожий на трамвай - 2 вагона, соединенных "гармошкой". הרכבת הגיעה, יותר כמו בחשמלית - 2 מכוניות, המחוברים באמצעות אקורדיון "". Контролер - полиглот, смотрит где куплен билет, и, в зависимости от этого, обращается или по-немецки, или по-французски. בקר - לשוני, שבו נראה הכרטיס נרכש, וגם, זה תלוי, להתקשר או גרמנית, או צרפתית. Проехали по гремящему мосту через реку и минут через 20 пересекли границу. עברנו על הגשר מעל הנהר הגועש ו -20 דקות מאוחר יותר חצה את הגבול. Хорошо, что рядом находится автодорога - я хоть заметил флаги: трехцветный - Люксембурга и синий с кольцом из звезд – объединенной Европы. ובכן, זה לצד הכביש - אם כי שמתי לב דגלים: סגל - לוקסמבורג כחול עם טבעת של כוכבי - אירופה מאוחדת. А то б и не знал, когда попал в другую страну. והוא משמש ולא יודע מתי זה בא לארץ אחרת. За окном сплошные пастбища на пологих холмах, на них - коровы, овцы. מחוץ מרעה המתמשך על הגבעות עדין על אותן - פרות, כבשים. Только Пана с дудочкой и не хватает. רק עם צינור של הפאן, ולא מספיק. Еще полчаса, пара туннелей - и мы у цели. רק חצי שעה, כמה מנהרות - ויש לנו מטרות. Перед нами глубоченное ущелье с маленькой речушкой внизу. לפני glubochennoe להלעיט אותנו עם זרם קטן בתחתית. Через ущелье поставлены несколько старинных огромных каменных мостов. דרך נקיק לשים כמה גשרים ענקית אבן ישנים. Когда мы проезжали по одному из них, я не почувствовал никакого сотрясения - настолько велика масса камня под колесами поезда. כשעברנו ליד אחד מהם, אני לא מרגיש שום רעד - מסה כה גדולה של אבנים תחת גלגלי הרכבת. Вокзал. תחנת. Выходим. לעזוב. Пытаемся читать надписи на французском. אנחנו מנסים לקרוא את הכתובות בצרפתית. Вижу знакомое слово, обозначающее выход. אני רואה מילה מוכרת היציאה. Проходим через пешеходный тоннель на привокзальную площадь. אנחנו עוברים דרך מנהרה להולכי רגל לכיכר התחנה. Оглядываемся на вокзал. להביט לאחור בתחנה. Очень красивое здание, украшенное лепниной и скульптурами. בניין יפה מאוד, מעוטר טיח ופסלים. Идем через деловую часть нового города. אנחנו עוברים דרך החלק העסקי של העיר החדשה. Ничего особенного - обычный крупный европейский город. שום דבר מיוחד - כרגיל הערים הגדולות באירופה. Дома довольно стандартные, много банков, местных и немецких, "Макдональдсы" и им подобные заведения, китайские ресторанчики. בתים סטנדרטי למדי, בנקים רבים, מקומיים גרמנית, מקדונלד 'ס ומוסדות דומה, מסעדות סיניות. Проходим все это быстрым шагом и выходим на один из мостов, которые мы видели из поезда.... אנחנו עוברים את כל זה בקצב מהיר ולהשאיר אחד הגשרים כי ראינו מן הרכבת .... Красота! יופי! Глубоко под нами - метрах в 200, если не больше - речушка, домики - все неправдоподобно маленькое. עמוק מתחתינו - של 200 מטרים, אם לא יותר - נהר, בתים - כל נורא קטן. За мостом - старый город. על הגשר - העיר העתיקה. Он встретил нас министерскими зданиям. הוא בירך אותנו לשלום עם בניינים השרים. И удивил ими. ולהפתיע אותם. Ну где это видано, чтоб все министерства целого государства размещались в дюжине трех-четырехэтажных домов! ובכן, איפה ראית כי כל המשרדים של כל המדינה הונחו שלוש וארבע בתים תריסר! Причем, что интересно, самое большое из министерств - по делам иностранцев. ו, מעניין, הגדול מבין משרדי הממשלה - לזרים. Видимо, их здесь больше, чем местных жителей. ככל הנראה, הם יותר מאשר התושבים המקומיים. Скромный мемориал павшим во Второй мировой - обелиск и Вечный огонь. מצבת זיכרון צנועה הנופלים של העולם השנייה - האובליסק ועל להבה נצחית. Живописный памятник одной из прошлых правительниц: если скульптор не приукрасил, она была красавицей. אנדרטה הציורית אחד של השליטים מן העבר: אם הפסל אינו מיופה, זה היה יפה. Люксембург - монархия. לוקסמבורג - המלוכה. Местный монарх именуется Дюком. שליט מקומי בשם הדוכס. Открытки с изображением его и всей его семьи можно купить на каждом шагу. גלויות המתארים אותו ואת כל המשפחה שלו יכול לקנות בכל צעד. Так вот, фотки эти меня разочаровали. אז, התמונות האלה הייתי מאוכזב. Мужчина, постарше среднего возраста, в хорошо сидящем сером костюме и с лицом крупного преуспевающего бизнесмена - монарх?! האיש, בגיל מבוגר באמצע, היטב חליפה אפורה הולם ובפנים עסקים מצליח גדול - מלך? Угловатый юноша, тоже в костюме с галстуком и оттопыренными ушами - наследный принц?! צעיר מביכות, גם בחליפה ועניבה, אוזניים בולטות - נסיך הכתר? Скрасила это впечатление только супруга дюка в синем платье. להתבהר הרושם הזה, רק אשתו של הדוכס בשמלה כחולה. Что-то все же в ней королевское есть. משהו עדיין המלכותית שלה. Кафедральный собор. קתדרלת. Древнее тяжелое здание из тесанного камня. המבנה העתיק של אבן כבדה חצובה. Как и многие соборы здесь строился в течении столетий, поэтому включает в себя несколько архитектурных стилей. כמו כנסיות רבות בנויות במשך מאות שנים, היא כוללת כמה סגנונות אדריכליים. Уже лет эдак 500 является твердыней ордена иезуитов, поэтому внутреннее убранство богатое, с большим количеством позолоты. במשך 500 שנים, הוא מעין מאחז של הישועים, הפנים כל כך עשירה, עם המון הזהבה. В подвальной части - саркофаг с прахом одного из правителей, погибшего в одной из бесчисленных битв в каком-то незапамятном году. במרתף - הסרקופג עם האפר של אחד השליטים, שמת באחד הקרבות אינספור בשנה כמה ומתמיד. Гуляем по центру. הליכה על המרכז. Здесь, впрочем, как и во многих городах, центр -пешеходная зона. כאן, לעומת זאת, כמו בערים רבות, מרכז-להולכי רגל. Улицы, улочки, переулки. סמטאות הרחובות, הסמטאות,. В первых этажах много сквозных пассажей. את הקומה הראשונה של לחצות הרבה קטעים. Можно войти с одной улицы, и, поплутав по закуткам, полных ювелирных магазинов, дорогих ателье и лавок элитного белья, выйти на другую. אתה יכול להיכנס מהרחוב אחד, ו, לאחר תעו מן zakutkam מלא של חנויות תכשיטים, אולפני פאר וחנויות יוקרה הלבשה תחתונה, ללכת אחר. Небольшая площадь, на ней скульптурная группа - бродячие музыканты. טיפול באזור קטן על הקבוצה פיסולי שלה - מטייל הנגנים. Выполнено настолько реалистично, что кажется - вот сейчас этот толстяк ударит в свой барабан и все пустятся в пляс. עשיתי כל כך מציאותי שזה נראה - רק עכשיו מכה שומן התוף שלו, וכל התחיל לרקוד. Маленький, нет, малюсенький дворик-колодец. קטן, לא, חצר קטנה, היטב. В центре винтовая лестница, ведущая на второй этаж. במרכז גרם מדרגות לולייני מוביל אל הקומה השנייה. И разместились в этом дворике семь или восемь ресторанчиков с самыми различными кухнями. ואת שכנו בחצר של שבעה או שמונה מסעדות עם מגוון רחב של מטבחים. Что их объединяет, так это высокие цены. מה שמאחד אותם הוא המחירים הגבוהים. Люксембург, вообще, дорогая страна. לוקסמבורג, בכלל, המדינה יקרה. Театральная площадь. תיאטרון בריבוע. Здание театра с богатой лепниной по фронтону. בבניין התיאטרון עם פיתוחים עשיר על גמלון. Все те же музы, что и везде, но смотрится здорово. כל המוזה באותו מקום, אבל נראה נהדר. Посреди площади продавец-мастеровой расставил фигурки из серебристой проволоки. האמצעי המוכר מרובע להגדיר את נתוני חוטי כסף מלאכה. Драконы, велосипеды, мотоциклы, жирафы. ג 'ירפות דרקונים, אופניים, אופנועים,. Народ подходит, смотрит, изредка покупает. אנשים מתאימים, נראה, מדי פעם קונה. Пройдя метров 200 по стрелке (благо указатели здесь натыканы часто), выходим к дворцу. לאחר 200 מטרים על החץ (מצביעי טוב תקוע כאן לעתים קרובות), לעזוב את הארמון. По российским масштабам тянет на графский дворец, не больше. על הסקאלה של רוסיה מושך על הארמון לספור, לא יותר. Да и архитектура довольно скучная. כן, ואדריכלות משעממת למדי. Единственное, что привлекает внимание - смена гвардейского караула у входа. הדבר היחיד שמושך תשומת לב - שינוי של השומר של השומר בכניסה. Караул состоит аж из одного рослого гвардейца. השומר הוא כמו הרבה לופר גבוה. Что для меня осталось загадкой - как на его чисто выбритой голове удерживается, не соскальзывая, маленькая пилотка? מה נשאר תעלומה בשבילי - הן על ראש נקי שלו מגולח מוחזק, לא מחליק, כובע קטן? Караульный ритуал непривычный. טקס משמר יוצא דופן. Вместо обычных нескольких движений целый комплекс гимнастических упражнений с автоматической винтовкой. במקום המספר הרגיל של תנועות למכלול שלם של תרגילי התעמלות עם רובה אוטומטי. Насладившись этим зрелищем, спускаемся по кривой улице мимо кирхи к древним бастионам. ליהנות מזה, לרדת על העיקול של הרחוב בעבר הכנסייה העתיקה הסוללות. В кирхе какое-то торжественное богослужение, в честь чего рядом с ней стоит целое полицейское отделение - все при полном параде и со знаменем. בכנסייה הלותרנית עבור המונית כמה חגיגי לכבוד משהו ולידו עומדת המשטרה כל - כל סימני מלכות מלא עם באנרים. И вот мы на бастионе. והנה אנחנו על המבצר. Именно на - сверху. היא - מלמעלה. Башни почти не выдаются над стеной ущелья, делающего в этом месте почти полный круг. המגדלים הם לא נתנו כמעט על הקירות של הערוץ, מה שהופך את המקום הזה הוא מעגל כמעט מלא. Крепость частично прилеплена, частично врублена в камень. מבצר תקוע חלקית, חלקית Wróblew באבן. Камень достаточно мягкий - известняк и песчанник - поэтому подземелья пронизывают гору метров на 50 вглубь. מספיק אבן רכה - גיר אבן חול - כך מחלחלים ההר המערה 50 מטר. Обзор потрясающий. סקירה מהממת. Вдалеке современный автомобильный мост, настолько воздушный, что его трехсотметровый пролет кажется парящим в воздухе. במרחק גשר כביש מודרני, כך שהאוויר כי נראה trehsotmetrovy טס דאיה באוויר. Но уже пора к поезду. אבל הגיע הזמן להתאמן. Быстро проходим по знакомым уже улицам, не сбавляя шага, любуемся еще раз ущельем, и вот мы опять на вокзале. עובר מהר ברחובות מוכרים כבר, מבלי להנמיך את הצעד, שוב מעריצים את הערוץ, והנה אנחנו שוב בתחנה. Жена узнает на информации, с какого пути отправляется наш поезд. אשתו לומד של מידע דרך מהרכבת. Вот только зачем она предварительно на ломанном английском спросила служащую, говорит ли та по-немецки, осталось загадкой... זה בדיוק מה שהיא בעבר באנגלית רצוצה שאל הפקידים אמר את זה הוא הגרמני, נותרו בגדר תעלומה ... Причем, как потом выяснилось, для нее самой тоже. וגם, כפי שהתברר, עבור עצמה, מדי. Незаметно пересекаем границу и вот мы уже опять в Германии, в Триере. בהדרגה אנו חוצים את הגבול והנה אנחנו שוב בגרמניה טרייר. У нас чуть больше полутора часа до пересадки. יש לנו קצת יותר מחצי שעה לפני ההשתלה. Выскакиваем из здания вокзала, мельком ориентируемся по городской карте и мчимся в исторический центр. יוצא מן התחנה, בקצרה להתמקד מפת העיר ממהר במרכז ההיסטורי. И вот - Porta Negra (черные ворота). ו - פורטה Negra (שער שחור). Первое римское здание, которое я видел своими глазами. המבנה הרומית הראשונה, אשר ראיתי במו עיני. Четыре колоннады из тесанных каменных глыб, поставленные одна на другую. ארבעה colonnades של גושי אבן חצובה, קבוצה אחת על אחרת. Высота – метров 20, но кажется намного выше из-за ажурности и массивности одновременно. גובה - 20 מטרים, אבל זה נראה הרבה יותר גבוה בגלל מסיביות של מרושתים ובו זמנית. Все покрыто многовековой копотью, намертво הכל מכוסה מאות שנים של פיח, בחוזקה въевшейся в камень - отсюда и название. מצופה באבן - ומכאן שמו. Наверное, следы одного или многих пожаров - за 17 столетий ворота повидали многое. כנראה, עקבות של אחד או שריפות רבות - במשך 17 מאות שנים וראיתי הרבה דלתות. Идем по центральной улице. בואי את הרחוב הראשי. На одной из площадей слышим пение под гитару на русском языке. באחד האזורים אנו שומעים שירה גיטרה בשפה הרוסית. Бард. בארד. Люди слушают с удовольствием, даром, что большинство из них языка не понимает. אנשים מקשיבים בהנאה, מתנה, כי רובם לא מבין את השפה. В футляре от гитары уже довольно много монет и несколько купюр. במקרה של הגיטרה די הרבה מטבעות וכמה שטרות. Жаль, что у нас так мало времени... חבל שיש לנו כל כך מעט זמן ... А вот и фонтан, подаренный ремесленными цехами к годовщине рождения города. והנה מזרקה, שנתרם חנויות כלי שיט של יום ההולדת של העיר. Ажурный шар из кованной бронзы, состоящий из представителей всех профессий,процветающих в городе, включая древнейшую. הכדור מרושתים מ ברונזה מזויפים, המורכב מנציגים של כל המקצועות, אמידה בעיר, כולל הוותיק. По шару тонкой пленкой стекает вода, и фигуры кажутся почти живыми. הכדור שכבה דקה של מים זורמים, והנתונים נראה כמעט חי. Практически бегом (очень мало времени)проходим римский скверик. כמעט בריצה (מעט מאוד זמן), עוברים כיכר קטנה של רומא. Очень красиво - газоны и фонтаны разбиты на фундаментах древнеримских зданий, и при совсем небольшой фантазии можно представить, как это все выглядело два тысячелетия тому назад. נחמד מאוד - מדשאות ומזרקות שבורים על יסודות מבנים הרומית, ואת הדמיון עם מעט מאוד שאתה יכול לדמיין איך זה נראה לפני אלפיים שנה. Но дорога зовет. אבל הדרך היא קוראת. На полном ходу влетаем на вокзал. במלוא המהירות ממהרת לתחנה. Поезд опаздывает на 10 минут, наплевав на хваленую немецкую пунктуальность. הרכבת איחרה ב -10 דקות, לירוק על דייקנות הגרמני המהולל שלהם. Трогаемся. מתחיל. С нами в вагоне путешествующая группа пенсионеров: человек 20, в основном женщины. איתנו במכונית שנסע קבוצה של פנסיונרים: 20 אנשים, רובם נשים. Никогда не думал, что солидные пожилые дамы могут производить столько шума и гама! אף פעם לא חשבתי גברות קשישות מכובד יכול לעשות כל כך הרבה רעש מהומה! В этой нескучной компании доезжаем до Саарбрюкена. בחברה זו אנו מגיעים זארבריקן משעמם. Сумерки, на постаменте из рельсов скелетом доисторического чудища возвышаются огромные колеса какого-то старинного паровоза. Twilight על הכן של שלד מסילות עלייה של החיה הפרהיסטורית גלגל ענק של קטר ישן. Рысцой добираемся до нашего состава, который довезет нас домой. טיפוף לפני שנגיע הצוות שלנו, מי ייקח אותנו הביתה. За окном совсем стемнело, вагон слегка покачивается, как колыбелька, стекла отражают впечатления длинного дня. בחוץ היה חשוך לגמרי, את העגלה היה מתנודד מעט כערש, זכוכית משקפים את ההופעות של יום ארוך. Подвыпившая компания напротив травит довольно скучные анекдоты. ציד משוכר החברה מול מטה בדיחות די משעמם. Грохот колес по стальному мосту – значит следующая остановка наша. השאגה של הגלגלים על גשר פלדה - כך להפסיק הבא שלנו. Привокзальная площадь, трамвай, встреча со знакомыми - те катались в соседний городок к сыну. תחנת הרכבת ריבוע, רכבת קלה, פגישה עם חברים - אלה שנסעו העיירה השכנה לבנו. Вот и наш дом. זה הבית שלנו. Четвертый этаж, сопящие дети, мама дает "смену". קומה רביעית, צפצופים ילדים, האם נותן "שינוי". Вечерний чай пополам с воспоминаниями. תה ערב מעורב עם זיכרונות. Сон ... בנו ... *** *** Похоже, будет гроза... זה נראה סופת רעמים ... Воздух в долине до предела напился водой из Рейна, Неккара и многочисленных стариц, все это белесой мглой висит в воздухе и держится только на жаре. האוויר בעמק להגביל את שותה מים מן הריין, Neckar ואגמים oxbow רבים, כל זה אובך לבנבן תלוי באוויר נשענת רק על החום. Это было утром, а теперь пришел северный ветер и уносит всю влагу к горам. זה היה הבוקר, ועכשיו הגיע הרוח מצפון נסחף כל הלחות אל ההרים. Там и выльется, наверное. אין, ולא תהיה התוצאה, כנראה. А вечерком, придя с детьми на озеро, мы обнаружили, что лето ушло. והערב בא עם הילדים על האגם, מצאנו כי הקיץ נעלם. Почти пустой пляж с несколькими, такими же как мы "опоздавшими", вдруг потемневшая вода с утками, мерно качающимися на волнах... החוף כמעט ריק עם כמה, כמו שאנחנו "המנוח", פתאום החשיכו את המים עם ברווזים, בקצב מתנדנד על גלים ... И надо всем этим ветер. ומעל הכל ברוח זו. Странный какой-то. כמה מוזר. Ни порывов, ни штиля - равномерно, как из какого-то огромного вентилятора, с низким монотонным гулом дующий ветер. לא התפרצויות, לא רגוע - באופן שווה, בתור מעריץ של כמה ענקיות, עם זמזום חדגוני נמוך של הרוח הנושבת. Облака, деловито бегущие куда-то в Швейцарию, судя по направлению. עננים, עסוק בריצה איפשהו בשווייץ, לפי כיוון. Никогда до сих пор не видел деловитых облаков... מעולם לא ראיתי עננים עניינית ... Следующее утро было ясным. למחרת בבוקר היה ברור. Яркое солнце на картинно голубом небе. השמש בהירה על השמיים הכחולים הציוריים. Но уже не лето, хотя и не осень. אבל זה לא קיץ, אבל לא ליפול. Межвременье. Intertemporal. А в четверг пришла осень. וביום חמישי הגיע הסתיו. Неторопливо, без суеты заполнила бесхозную долину холодком, смягчила слишком яркое, подсветила темные места отражением из луж. לאט, בלי הטרחה של צינה יתום עמק מלא התרכך בהירה מדי, והאיר אור על מקומות אפלים של השתקפות בשלוליות. И принесла с собой спокойствие. שלום הביא איתו של המוח.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
