|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная הספרייה: ספרות סלון Клубок змей. כדור של נחשים. Часть 1 חלק 1„Молчи зеркало – я все сама вижу!” - именно этой фразой я встретила себя утром в зеркале. "שתוק במראה - אני רואה את עצמי" - בדיוק את הביטוי פגשתי את עצמי בבוקר במראה. Ну, разве я не права? ובכן, אני לא בסדר? На голове торчат два волоска в три ряда, глаза как щелочки, а чтобы выделить ресницы мне потребуется килограмм туши! על ראשו מבצבץ שתי שערות בשלוש שורות, עיניים כמו חריצים, ועל מנת להדגיש את הריסים אני צריך פגר קילוגרם!1. 1. Да это еще не все! כן, זה לא הכל! Почти прозрачные брови, тонкие губы… Ладно, промолчу о фигуре! גבות כמעט שקוף, שפתיים דקות ... טוב, לומר דבר על הדמות! Волосы правда рыжые, но тонкие и растут только до плеча, а дальше никак! האמת ryzhye שיער, אבל רזה לצמוח רק בכתף, ולאחר מכן דבר! Ну нет! אוי לא! Что только Юрка во мне же нашел?! עם יורי רק לי למצוא אותו? Юра - это мой любимый муж! ורה - זה הבעל האהוב שלי! Ну а я, Снежанна Ляпина, его верная гражданская жена! ובכן, אני Snezhanna Lyapina, אשתו החוק הנאמן! В такую рань я никогда не встаю, но сегодня мне позвонила моя лучшая подруга Надежда Собчук и приказала ехать срочно к ней! בשעה זו אני לא לקום, אבל היום התקשרתי לחבר הכי טוב שלי התקווה Sobchuk והורה ללכת מיד אל אותה! Надя имеет особую расположенность к разного рода неприятностям и привычку в случае чего вызывать меня. נדיה יש טובה מיוחדת לכל מיני צרות הרגל ובמקרה כזה אתה קורא לי. Вот и сейчас, в воскресенье, в восемь утра (!) я плетусь на кухню делать себе кофе и пытаюсь проснуться. כאן ועכשיו, ביום ראשון, בשעה שמונה בבוקר (!), אני שוט למטבח להכין קפה ולנסות להתעורר. Юрка что-то бурчит, но я уже натягиваю свитер, вспоминая Надькины слова: „Снежок! יורי מלמל משהו, אבל אני כבר משכה את הסוודר, נזכרת נדיה של המילים: "שלג! Приезжай! לבוא! У меня ситуация SOS!” יש לי המצב הצילו! " Ну какая ситуация в воскресенье с утра? ובכן מה המצב ביום ראשון בבוקר? Когда я влезла в маршрутку – она была полностью пустая. כאשר עליתי על המיניבוס - זה היה ריק לגמרי. Ну да… Воскресенье… ובכן, כן ... יום ראשון ... Надюха живет возле метро „Шулявская”, а потом еще топать минут 20. נדיה גרה ליד הרכבת התחתית Shulyavskaya, ולאחר מכן עוד חותמת כ -20 דקות. Я закурила и пошла быстрым шагом. הדלקתי סיגריה והלכתי בקצב מזורז. Мы знакомы с Надей больше 10 лет, последний раз она свою неприятность назвала „ситуацией SOS” 6 лет назад, когда в суде из свидетеля ее превратили в обвиняемую… Что на этот раз? אנחנו מכירים את נדיה יותר מ -10 שנים, בפעם האחרונה קראה צרות "הצילו את המצב שלה" לפני 6 שנים, כאשר בית המשפט מן העדים זה הפך הזמן האשים ... מה זה? Вот по быстрому успокою Надю и поеду домой, возьму Юрку под мышку, и мы куда-нибудь поедем… Например, в зоопарк… Или в Ботанический сад… Да куда угодно, лишь бы отдохнуть и проветриться! זה ייתן נדיה מהירה וללכת הביתה, לקחת יורי תחת זרועו, והיינו הולכים לשום מקום ... לדוגמה, בגן החיות ... או גן בוטני ... כן, בכל מקום, רק כדי להירגע לפוצץ את קורי העכביש! Я уже размечталась о нашем классном отдыхе с Юрой, как подошла к Надиному дому. אני כבר חולם על החופשה לכיתה שלנו עם חבר מושבעים, כפי התקרב הביתה Nadina. Поднявшись на 7 этаж, позвонила в дверь. לאחר עלייה של 7 על הרצפה, צלצל בפעמון. Надежда, высокая голубоглазая шатенка, полная противоположность мне, долго не открывала. תקווה, כחול גבוה עיניים ילדה, את ההיפך הגמור ממני, זמן לא רב נפתח. Еще раз нажав на звонок, я услышала шаги. לאחר שוב, הקשה על הקריאה, שמעתי צעדים. Когда Надя открыла дверь, я удивилась и испугалась. כאשר נדיה פתחה את הדלת, הייתי מופתעת ומפוחדת. Эта железная леди была с заплаканным и опухшим лицом. זו גברת הברזל היה עם דמעות פנים מוכתמים ונפוחות. - Привет! - שלום Заходи! קדימה! – по голосу чувствовалось, что Надежда только что рыдала. - הקול היה חש כי מקווה כי רק בוכה. - Привет! - שלום Что там уже случилось с самого утра? מה כבר קרה בבוקר? – бодро начала я. - כדי להניע אותי. Надюша молча повела меня на кухню и трясущейся рукой протянула мне сложенный листик. נדיה בשקט הוביל אותי אל המטבח והושיטה לי יד רועדת עלה מקופל. Развернув его, я увидела печатные строчки: נפתח, ראיתי את הקווים המודפסים: „Дорогая! "יקירי! Веди себя хорошо! להיות טוב! Ты ведь не хочешь случайно изуродовать свое личико?” אתה לא רוצה לקלקל בשוגג את הפנים שלך? " Подняв на Надю глаза, я увидела, что она на грани истерики. היא הרימה את עיניה של נדיה, ראיתי שהיא על סף היסטריה. Целый час я отпаивала ее чаем, барбовалом, кофе, корвалолом, коньяком, водкой и всем чем могла. שעה אני otpaivala תה, barbovalom שלה, הקפה, Corvalol, קוניאק, וודקה וכל מה שיכולתי. Когда Надька успокоилась, я попыталась найти этой записке логическое объяснение. כאשר נדיה נרגע, ניסיתי למצוא הסבר הגיוני עבור הפתק הזה. Во-первых, Надя имеет и имела кучу любовников, но сейчас у нее есть постоянный друг и партнер Саша Коробчук, а во-вторых, у нее есть хороший бизнес по поставке из-за границы мебели. ראשית, נדיה יש לו הרבה אוהבים, אבל עכשיו יש לה חבר קבוע שותף סשה Korobchuk, ושנית, יש לו עסק טוב לאספקת מחו"ל של רהיטים. Я думаю, к ее мебели претензий нет, а вот на счет бывших любовников можно подумать… אני חושב, לטענות שלה אין רהיטים, אבל על חשבון מאהבים לשעבר עשוי לחשוב ... - Надюш! - נדיה! Это чья-то неудачная шутка! זו בדיחה של מישהו רע! – начала я. - התחלתי. - Да какие шутки! - כן איזו בדיחה! – заорала Надя – Кто так шутит? - צעקה נדיה - מי צוחק? Меня убить хотят! אני רוצה להרוג! Да уж, если Надька орет, то она точно пришла в себя. כן, אם נדיה צועק, זה פשוט בא. Теперь нужен мозговой штурм по успокоению. עכשיו אנחנו צריכים סיעור מוחות לרגיעה. - Наденька! - נדיה! Пойми, это кто-то из твоих бывших хочет отравить тебе жизнь. מבין, זה מישהו מ לשעבר שלך רוצה רעל החיים שלך. Узнал, что у тебя все хорошо, что ты счастлива и его жаба заела. למדתי שיש לך כל טוב שאתה מאושר בלעה קרפדה. Решил отравить тебе мирную жизнь. החליט להרעיל את השלום. Мол, как это она без меня, такого незаменимого, красивого, нужного, обходится на ура. כמו, איך זה בלי אותי, זה שאין לו תחליף, העלות יפה, הכרחי, כדי לעודד. - Ты думаешь? - אתה חושב כך? – охладила пыл моя подружка. - מקורר הלהט החברה שלי. - Конечно! - כמובן! – заверила я. - הרגעתי אותו. Всегда и всему есть логическое объяснение. והכול תמיד יש הסבר הגיוני. - Как ты думаешь, кто автор шутки? - איך אתה חושב, אשר מחבר את הבדיחות? - Ну, это надо спросить тебя! - ובכן, את זה צריך לשאול אותך! - Ладно, разберусь потом. - טוב, נהיה מאוחר יותר להבין. Чаю хочешь? רוצה תה? – проявила гостеприимность Надя. - נדיה הראו האורחים. - Какой чай? - איזה תה? Домой пора. זמן הבית. Меня Юрка съест с потрохами и заявит, что я морю его голодом. אני יורי לאכול עם למרוט ואמר כי הייתי בים הרעב שלו. - Ничегошеньки с твоим драгоценным не случится. - שום דבר עם היקרה שלך לא יקרה. У меня есть торт, посидим, поболтаем – две недели не виделись. יש לי עוגה, לשבת ולשוחח - לא ראיתי במשך שבועיים. 2. 2. Домой я явилась после семи вечера. דף הבית הייתי אחרי שבע בערב. Непроизвольно втянула голову в плечи, ожидая справедливых упреков от мужа в мой адрес. רצוני כתפיו, מחכה רק התוכחות של בעלה אלי. Но в квартире была тишина, практически бесшумно работал телевизор. אבל הדירה היתה שקטה, כמעט דוממת הטלוויזיה. С большим удивлением я прошла в комнату и обнаружила там мирно спящего Юрку. עם הפתעה גדולה, נכנסתי לחדר ומצאתי את יורי ישן בשלווה. Ну да. ובכן, כן. Жены нет, и он не волнуется, а тихо спит! נשים לא, והוא לא מודאג, אבל ישן בשקט! А вдруг меня манъяки сьели? ופתאום אני manyaki אכל? Я прошла на кухню и стала готовить ужин. הלכתי למטבח והתחלתי לבשל ארוחת ערב. Нет, ну все же кто подбросил Наде записочку? ובכן, לא, כל מי זרק אותו פתק נדיה? С какой целью? לשם מה? Может, и правда шутка? אולי זה באמת בדיחה? Ладно, поживем - увидим. אוקיי, לחכות - שנראה. Холодильник был пуст и завтра придется носиться по магазинам. המקרר היה ריק, ומחר יצטרך למהר לחנויות. Проснулся Юрка и начал бубнить о том, что я его игнорирую и совсем за ним не смотрю. יורי התעורר והתחיל לזמר כי התעלמתי ממנו פשוט לא לחפש אותו. Настроение было упавшее, но я, как только прилегла на подушку, сразу отключилась… מצב הרוח היה נפל, אבל ברגע שאני נשכב על הכרית, פשוט כיבה ... …Что-то громко и нудно пищало над ухом, а я никак не могла открыть глаза и установить причину шума. Pishchala משהו ... רם משעמם מעל האוזן, ולא יכולתי לפתוח את עיניו לברר את סיבת הרעש. Еле продрав глаза, я поняла, что звонит телефон. בקושי פקח את עיניו, הבנתי הטלפון מצלצל. Ну кто там в такую рань? ובכן מי שם כל כך מוקדם? - Алло! - שלום! – пробубнила я. - מילמלתי. - Опять, опять эта бумажка! - שוב, שוב, את הנייר הזה! Как мне это не нравится! איך אני לא אוהב! Я же никого не трогаю! אני לא מפריע לאף אחד! Кто треплет мне нервы? מי מנענע את העצבים שלי? - Что случилось? - מה קרה? Кто это? מי זה? – не поняла я. - לא הבנתי. - Снежанна! - Snezhanna! Проснись! להתעורר! Соня беспробудная! סוניה Unrousable! Это я – Надя! זה לי - נדיה! Опять мне то же письмецо! לי שוב את אותו המכתב! Что делать? מה? - Не ори. - לא לצעוק. Мы же об этом говорили. דיברנו על זה. Кто-то шутит, – отбивалась я. מישהו היה צוחק - אני נלחם בחזרה. - Шутит? - הוא צוחק? А как тебе порезанная дверь? ואיך אתה פרוס את הדלת? - Дверь? - דלת? Какая дверь? איזו דלת? – опять не поняла я. - שוב לא הבנתי. - Моя! - שלי! Входная! קלט! - Сильно порезанная? - Strongly קצוץ? - Искромсана на нет! - את לא סלאש! Придется менять обивку! 'll צריך לשנות את הריפוד! А то и саму дверь. ואז את הדלת עצמה. Безобразие! בושה וחרפה! Пойду в ментовку! אני הולך mentovku! Хотя с нее какой толк… למרות מה הטעם שלה ... - Нет, я думаю, тебе стоит пойти в милицию. - לא, אני חושבת שאתה צריך ללכת למשטרה. Это приобретает странный характер… זה הופך אופי מוזר ... - Там меня пошлют подальше и никто не обратит внимания, отделаются фразой, типа „Посмотрим что можно сделать” или „Ничем не можем помочь”. - הם שולחים לי משם, ואף אחד לא שם לב, סיים במשפט כגון "בוא נראה מה אפשר לעשות או אינם יכולים לעזור." Нет, я найду этого придурка и сама откручу ему голову! לא, אני מוצא את האידיוט הזה והיא otkruchu ראשו! - Не кипишуй! - לא kipishuy! – перешла я на молодежный и более понятный для Надьки в эту минуту сленг. - הלכתי הנוער יותר מובן עבור נדיה ב סלנג הרגע הזה. - Может, если ты будешь вести себя спокойно, этот человек поймет, что не зацепил тебя, и отстанет. - אולי, אם אתה הולך להתנהג בשלווה, האדם הזה יבין כי זה לא תפס אותך להשאיר אותך לבד. - Ладно, пока реагировать не буду. - אוקיי, בזמן שאני לא יגיב. И нервничать тоже. אני עצבני, יותר מדי. Сегодня приезжает Сашкина мать. היום באה אמא של Sashka. Вот где я попляшу и поплачу. זה המקום שבו אני poplyashu ולבכות. Эта мегера опять полдня будет читать мне нотации о правильном питании и о чистоте и уюте дома. זה חצי Catamaran היום שוב, אני יקרא את הסימון על תזונה נאותה ניקיון ונוחות של הבית. Не знаю, как выдержу. אני לא יודעת איך לשאת אותו. - Держись и будь смелее! - חכה רגע ולהיות אמיץ! Это же не Медуза Горгона. זה לא מדוזה גורגון. В крайнем случае, за неимением щита можешь воспользоваться зеркалом – говорят, помогает. במקרה קיצוני, מחוסר מגן אתה יכול להשתמש במראה - אומרים, מסייע. А насчёт милиции подумай, возможно, она тебе поможет. וכמו המשטרה חושבת, אולי היא תעזור לך. - Да уж утешила. - כן ניחם. Моя свекровь не Медуза Горгона, так как у нее змеи не на голове, а на языке. חמותי לא מדוזה גורגון, כפי שהיא אין נחשים על הראש, ואת השפה. Ладно, пошла бороться с мифической реальностью. אוקיי, יצא להילחם עם המציאות מיתולוגית. Ну, все пока. ובכן, כל הזמן. - Давай. - קדימה. Чао. Chao. Не нравится мне все это! אני לא אוהב את כל זה! О, Боже, только 7 утра. הו, אלוהים, רק 7 בבוקר. Так, Юрчик на работе, а мне пора по магазинам. לכן Yurchik בעבודה, ואני צריך ללכת לקניות. Да, Надьке со свекровью не повезло… Она у нее дама интересная, требующая внимания… А еще занудная и злая как собака… Нет, Юркина мама не такая. כן, נדיה של אמא ב-ללא הצלחה ... זה מעניין אותה הגברת הדורש טיפול ... יותר משעמם ורע כמו כלב ... לא, אמא Jourkina לא כל כך. Добрая, заботливая и понимающая женщина. מין, אכפתיות תגובה לאישה. Я всегда рада ее приходу. אני שמח לבוא שלה. Полдня я пробегала по магазинам и затарилась продуктами на неделю. חצי יום, רצתי אל החנויות זעתר אוכל במשך שבוע. Вечер прошел в готовке и ожидании любимого с работы. הערב הוקדש בישול מחכה המועדפים שלך מהעבודה. Тут зазвонил телефон: הטלפון צילצל: - Алло. - שלום. - Снежанна? - Snezhanna? - Да. - כן. Я вас слушаю. אני מקשיב. - Это Саша. - זה סאשה. Александр Коробчук. אלכסנדר Korobchuk. - А, Саша. - וגם, סשה. Привет. הי. Как дела? מה שלומך? - Снежанна, Викуся у тебя? - Snezhanna, Vikusya לך? Я встречал маму, приехал, а ее нет! פגשתי את אמא שלי הגיע, וזה לא! - Нет, она не приезжала. - לא, היא לא באה. Может, в магазин вышла? אולי את החנות יצא? - На 2 часа? - בשעה 2 שעות? - Так ее нет дома 2 часа? - אז זה לא בבית 2 שעות? - Может и больше – не знаю. - אולי יותר - אני לא יודע. Я встречал маму. פגשתי את אמא שלי. Входная дверь изрезана. דלת הכניסה היא לחתוך. Ничего не понимаю. אני לא מבין. - Так, сиди дома и жди Надю. - אז, להישאר בבית ולחכות נדיה. Я перезвоню. אני אתקשר. - Хорошо. - טוב. Но я волнуюсь. אבל אני מודאג. И мама… ואמא שלי ... Не дослушав его нудных речей о матери, я положила трубку. מבלי להקשיב לנאומים משעממים על אמא שלו, ניתקתי. Где же Надя? איפה נדיה? Помимо собственной воли я начала обзванивать все больницы. בנוסף יהיה שלו, התחלתי להתקשר כל בתי החולים. И когда я уже обрадовалась, что Надюши в больнице нет, дежурная из 72-й сказала, что к ним поступила женщина с многочисленными переломами. וכאשר אני שמח כי נדיה לא בבית החולים, על חובה מן ה 72 ויאמר אליו הגיע אישה עם שברים. Ее сбила машина возле метро „Шулявская”. להכות אותה על ידי מכונית ליד הרכבת התחתית Shulyavskaya. По описанию точно Надя!!! על פי התיאור בדיוק נדיה! Не теряя ни минуты, я ринулась собираться в дорогу. לא מבזבז רגע, מיהרתי לארוז. Эта больница находится возле метро „Университет”, и я добралась довольно быстро. זה בית החולים ממוקם בסמוך לתחנת הרכבת התחתית "האוניברסיטה", ויש לי די מהר. 3. 3. Войдя и больницу и поднявшись на второй этаж, я спросила дежурившую размалеванную медсестру: הזנת ואת החולים ועליתי למעלה, שאלתי את האחות במשמרת צייר: - Не подскажете, где найти главврача? - אל תשאל איפה למצוא רופא בכיר? - По коридору налево, – не отрываясь от журнала, ответила девица. - במסדרון שמאלה - לא להרים את המגזין, אמרה הנערה. - Спасибо, – произнесла я и двинулась в указанном направлении. - תודה - "אני אמר ונע בכיוון זה. Кабинет нашла сразу и, постучавшись, вошла. הקבינט מצאו מיד, לדפוק, נכנס. За столом сидел довольно молодой мужчина. ליד השולחן ישב איש די צעיר. - Извините, это я звонила недавно, и Вы мне сказали, что сюда поступила женщина после аварии. - סליחה, קראתי לא מזמן, ואתה אמרת לי שאשה הגיעה לכאן אחרי התאונה. Возможно, это моя подруга – Надежда Собчук. אולי זה חבר - הופ Sobchuk שלי. - Возможно. - בטח. Пойдемте со мной. בוא איתי. Но сначала оденьте это – мы пойдем в реанимацию. אבל קודם לשים על זה - אנחנו נלך לטיפול נמרץ. И он протянул мне бахилы на ноги и балахонистый халат. הוא הגיש לי נעל מכסה וחלוק balahonisty. Врач пружинисто встал и вышел из кабинета. הרופא זינק ויצא החוצה. Я потопала за ним. אני חתומה עליו. Мы дошли к двери с табличкой „Реанимация”, врач открыл дверь, пропустил меня вперед, и мы пошли по коридору. הלכנו אל הדלת עם שלט "החייאה", הרופא פתח את הדלת, תן לי ללכת, והלכנו לאורך המסדרון. В коридоре было тихо, как в … Фу ты, что за мысли?! המסדרון היה שקט כמו ... וואו, איזו מחשבה! Тут врач остановил меня и открыл дверь. ואז הרופא עצר אותי ופתח את הדלת. Под капельницей на узкой кровати лежала Наденька. טיפה על מיטה צרה היתה נדיה. Выглядела она ужасно: вся в синяках и в гипсе. היא נראתה נורא: כל חבול בגבס. Лицо было бледным и каким-то синеватым. פניה היו חיוורים קצת כחול. Я не верила своим глазам. אני לא מאמין עיניה. - Она? - זה? – спросил врач. - שאל הרופא. - Да, – выдавила я из себя. - כן, - אני סחוט ממנו. - Пойдемте. - קדימה. Мы вернулись в кабинет. חזרנו למשרד. - Как зовут вашу подругу? - כיצד להתקשר לחברה שלך? – спросил врач. - שאל הרופא. - Надя. - נדיה. Надежда Собчук. מקווה Sobchuk. - Хорошо. - טוב. Надежда поступила к нам в очень тяжелом состоянии. תקווה הגיעה אלינו במצב קשה מאוד. Ее сбила машина. להכות אותה על ידי מכונית. У нее переломы, сотрясение… Состояние критическое. היו לה עצמות שבורות, זעזוע מוח ... במצב קריטי. - Она поправится?.. - היא תחלים? .. Продолжение следует… המשך יבוא ...
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 מכירים של הדלת|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
