|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная הספרייה: ספרות סלון Клубок змей. כדור של נחשים. Часть 3 חלק 3Утро разбудило меня солнечным лучиком прямо в лицо. בבוקר העירה אותי קרן שמש בפנים. Как мне хочется кофе... כיצד אני רוצה קפה ... Но Юрка на работе, и мне придется вставать и самой готовить себе любимый напиток. אבל יורי הוא בעבודה, ואני צריך לקום ולהכין לעצמך את המשקה האהוב ביותר. Сегодня отдохну и ничегошеньки делать не буду! כיום, שום דבר לנוח ולא לעשות את זה! Пойду в „Велику кишеню” и наберу сладостей. עבור אל kishenya "הגדול וממתקים לחייג. Куплю детективчик и буду сидеть дома, наслаждаясь вкусностями и читая детектив. Detektivchik קנה ואני אשב בבית, נהנה ופרים וקריאה בלש. Что мне еще надо? מה עוד אני צריך? А ничего. כלום. Но тут зазвонил телефон. אבל אז צלצל הטלפון. И это не предвещало ничего хорошего. וזה אינו מבשר טובות.5. 5. - Да! - כן! – рявкнула я. - שאגתי. - Снежанна? - Snezhanna? Это Жанна! זה ז 'אן - Да, Жанна, я тебя слушаю. - כן, ז 'אן, אני אקשיב. - Снежанна, Саша жив. - Snezhanna, סאשה בחיים. Но он в критическом состоянии. אבל הוא במצב קריטי. Я думала тебе это будет интересно. חשבתי שאתה מעוניין. - Да, конечно, мне это интересно! - כן, כמובן, זה מעניין אותי! – воскликнула я. - קראתי. - У него пулевое ранение в левую грудь, но сердце не задето. - היה לו פצע ירי בחזה השמאלי, אבל הלב לא כואב. Не знаю, выживет ли он, но надежда умирает последней. אני לא יודע אם הוא ישרוד, אבל מקווה מת לאחרונה. - А что случилось, там, в квартире? - ומה קרה שם בדירה? - Ограбление, – очень быстро ответила Жанна. - שוד - מהר מאוד ענה ג 'ין. - Не верю! - אתה לא מאמין! – вырвалось у меня. - פלטתי. - Слушай, – заорала Жанна, – Говорю ограбление, значит, ограбление. - תשמע, - צעק ז 'אן - אני אומר שוד, אז שוד. Не лезь не в свое дело. לא נכנס לעניינים של אנשים אחרים. Сиди дома и пеки пироги или стирай. לשבת בבית בבייג 'ין כדי למחוק או פשטידות. Помню я твои приключения, когда Надьку судить хотели. אני זוכר את ההרפתקה שלך, כאשר השופט נדיה רצה. Не веришь мне и не надо. לא מאמין לי ואין צורך. Я лучше разбираюсь в этих делах! יש לי הבנה טובה יותר של הדברים האלה! Ясно? ברור? - Да, ясно… - протянула я. - כן, ברור ... - הושטתי. - Кстати, а где Надя? - דרך אגב, אבל איפה נדיה? Мне кажется, что этот вопрос следует задать именно тебе! אני חושב כי השאלה הזאת צריך לשאול את זה! - Разве я не сказала? - לא אמרתי? Надю машина сбила… Она в 72-й больнице. נדיה היתה מכונית פגעה בו ... הוא בבית החולים 72 th. В реанимации. ביחידה לטיפול נמרץ. - Ну все, – сбавила тон Жанна, – Покедова. - ובכן, הכל - מטה וו, ז 'אן - Pokedova. Коробчук находится в 116-й и, как ни странно, тоже в реанимации. Korobchuk הממוקם ה 116 ו, מוזר, גם בטיפול נמרץ. - Спасибо, – ответила я, но Жанка уже положила трубку. - תודה, - אני ענה, אבל Zhanka כבר ניתק. Странные люди! אנשים מוזרים! Если я нигде не работаю, то это сразу значит, что я настолько недалекий человек, что могу только готовить или стирать? אם אני לא עובד בשום מקום, זה רק אומר שאני כל כך צר אופקים אנשים כי אני יכולה רק לבשל או לשטוף? Но некоторые женщины хоть и работают, но ни стирать, ни готовить не умеют. אבל נראה כמה נשים לעבוד, אבל לא לכבס, לבשל או לא יודע איך. Да ладно. לבוא. Дело не в этом. זה לא העניין. Что-то очень сильно Жанна пыталась уверить меня, что это ограбление. משהו מאוד ז 'אן ניסה לשכנע אותי כי מדובר בשוד. Насколько я знаю (спасибо моим любимым детективам), домушники на дело не идут с пушками. ככל שאני יודע (בזכות בלשים האהובים עלי), פורץ בעבודה לא באים עם אקדחים. Ограбление - это одно, а „мокруха” - это совсем другое. שוד - זה דבר אחד, "luteus" - הוא אחר לגמרי. Две совершенно разные статьи. שני המאמר שונה לחלוטין. Лучше сесть за ограбление, чем за убийство. עדיף לשבת על שוד מאשר על רצח. Меньше дадут. יהיה פחות. Что-то здесь не то! משהו נכון! Интересно, что сказали соседи? אני תוהה מה אומרים השכנים? Что они слышали? מה הם שמעו? И ситуация с Надей... והמצב עם נדיה ... Что за странное стечение обстоятельств? איזה צירוף מקרים מוזר? Может, мне стоит покопаться в этом деле? אולי אני צריך להתעמק בעניין זה? Даже не знаю. אני לא יודע. Ладно. אוקיי. Попробую что-то выяснить. אני אנסה משהו כדי לגלות. С чего же начать? אבל איפה מתחילים? Может, собака зарыта у Нади на работе? אולי הכלב קבור נאדי בעבודה? Нет, поеду я к Наде домой, поболтаю с соседями. לא, אני הולך הביתה של נדיה, שוחחו עם השכנים. Черт. לעזאזל. Забыла спросить у Жанки, в котором часу это произошло. שכחתי לשאול מה Zhanki פעם שזה קרה. Набрав номер Жанны, я залепетала о здоровье Саши и спросила, много ли крови он потерял. חיוג 'ין, התחלתי לקשקש על בריאותו של סאשה שאל כמה דם הוא איבד. Жанна буркнула: ז 'אן מלמל: - Примерно в 6-7 утра получил ранение. - כ 6-7 אני נפגע. Ничего, выкарабкается! שום דבר לא להצליח איכשהו! - Спасибо! - תודה! – проорала я и положила трубку. - צעקתי וניתקתי. По дороге к Наде я думала, кем представиться соседям. בדרך נדיה, חשבתי, אשר מציגים את עצמם לשכנים. В конец концов решила, что буду действовать по обстоятельствам. בסופו של דבר כולם הסכימו כי אני יפעלו בהתאם לנסיבות. Поднявшись на 7 этаж, я поняла, что мне придется зайти в 4 квартиры, и недрогнувшей рукой позвонила в самую крайнюю. לאחר עלייה של 7 על הרצפה, הבנתי שאני צריך ללכת 4 דירות, יד unfaltering, צלצל קיצוני. Дверь мне открыла бабулька лет 80-ти. פתחתי את הדלת אישה בת 80 שנים. - Здравствуйте, – звонким голосом сказала она, – Вам кого? - שלום - קול מצלצל, היא אמרה - אתה רוצה? - Я из милиции, – почему-то ляпнула я. - אני מהמשטרה - בשביל סיבה כלשהי, אני פשלה. - Проходите, – велела бабка. - נו, - סבתא שלי סיפרה לי. И повела меня по длинному коридору на кухню. והוביל אותי במסדרון ארוך למטבח. Кухонька была маленькой, но очень уютной. היה מטבחון קטן אבל מאוד נוח. - Чаю? - תה? Кофе? קפה? – царственно осведомилась бабуся. - ריגל שאלה סבתא. - Если не затруднит, то можно чай, – согласилась я. - אם אין בעיות, זה יכול להיות תה - הסכמתי. - Конечно можно! - כמובן שאתה יכול! – молвила бабка и стала заваривать чай. - השמיעה סבתא והחל לחלוט תה. Чай оказался темным, наваристым и очень вкусным. תה היה כהה, עשיר מאוד טעים. - Меня зовут Марфа Серафимовна Шевчук. - שמי מרתה Serafimovna שבצ 'וק. - Извините, не представилась. - סליחה, לא הציע. Я Ляпина Снежанна Константиновна. אני Lyapina Snezhanna ק. - Ох, деточка. - אוי ואבוי. Ничего сказать тебе не могу. מה להגיד אתה לא יכול. Спала под утро как убитая. ישנתי כמו בול עץ בבוקר. Уже говорила вашим. כבר אמר שלך. Если бы могла, то помогла бы. אם הייתי יכול, זה יעזור. А так… Старая уже. וכך ... כבר ישנים. Ночью не сплю, а под утро засыпаю и сплю, как глухой шкаф, до 11 дня. באותו הלילה, לא לישון, אבל לישון בבוקר ואני לישון כמו ארון מרחוק, עד 11 ימים. Ничем не могу помочь. אני לא יכול לעזור. Допив чай и поболтав по пустякам, я откланялась. סיים את התה שלהם דיברו על שום דבר, אני עוזב. Да-а, бабулька приятная, но здесь облом. כן, אכן, אישה זקנה נחמדה, אבל זה פיאסקו. Ничего. כלום. Еще есть 3 квартиры. יש גם 3 דירות. Может, там мне повезет? אולי יש יותר מזל משכל? И я ткнула пальцем в следующий звонок. אני הצביעה על השיחה הבאה. Дверь мне открыла молодая девица, жующая жвачку. פתחתי את הדלת בחורה צעירה, מסטיק. - Я из милиции, – сказала я. - אני מהמשטרה - אמרתי. - Здрасте, – сказала девица – Ко мне уже приходили. - יום טוב, - אמרה הילדה - בא לי. Я на ночном дежурстве в больнице была. אני במשמרת לילה בבית החולים היה. Я там дежурной медсестрой работаю. אני עובדת כאחות במשמרת. Пришла домой в 12 дня и спать легла. חזרתי הביתה 12 ימים והלך לישון. А тут ваши – меня и разбудили. ולאחר מכן - שלך לי והתעוררתי. Ничем помочь не могу. אני לא יכול לעזור. Все, мне на работу собираться. כל העבודה שלי להרכיב. До свидания, – и девушка захлопнула дверь. להתראות - והיא טרקה את הדלת. Да-а. כן. И тут полное фиаско. ואז פיאסקו מוחלט. Ну, ничего. ובכן, כלום. Еще есть две квартиры. עדיין יש שתי דירות. И одна из них ближе всего к Надькиной находится. ואחד מהם הוא הקרוב ביותר הוא Nad'kin. Должен же был кто-то что-то слышать! בטח גם היה משהו למישהו לשמוע! Следующая квартира встретила меня обшарпанной дверью. הבא בירך אותי עם דלת הדירה רעוע. Звонок, по всей видимости, тут не работал, так как, нажав на него, я не услышала никакого звука. את השיחה, ככל הנראה, זה לא עובד, כי, על ידי לחיצה על זה, אני לא שמעתי שום קול. Вторая попытка не принесла никакого результата, и я затарабанила в дверь. הניסיון השני לא להפיק תוצאות כלשהן, ואני zatarabanila בדלת. У меня уже заболела рука, как послышался шум и голос за дверью: אני היד כבר חלתה כאשר שמעתי את הרעש ואת הקול מאחורי הדלת: - Не тарахти, мать твоя вошь! - האם לא קשקשה הכינה ואת אמך! Иду! אני בא! Чего там? מה יש? Пожар? אש? Дверь мне открыл мужик в грязнющей тельняшке и, обдав меня ароматом перегара, спросил: פתחתי את הדלת גבר בחולצה gryaznyuschey, מקיפים אותי טעם עשן, שאל: - Чего надо? - מה אתה רוצה? Немного обалдев, я выдавила из себя: טומטום קטן, הצלחתי לומר על עצמו: - Я из милиции… - אני מהמשטרה ... - Да задолбали, блин! - כן задолбали תירה! Нормальному человеку поспать не дают! אדם נורמלי לא נותן לישון! Спал я, спал! ישנתי וישנתי! Прицепились, блин. קדימונים פנקייק. Товарищ литровку принес, мы тяпнули, я и захрапел. חבר הביא litrovku, אנחנו tyapnul, התחלתי לנחור. Не понятно разве? לא ברור זה? Я человек порядочный, не буяню, покой соседям не нарушаю, чего надо? אני אדם הגון, לא רעשני, שקט השכנים לא להוריד דבר, אתה רוצה? Таких речей я не ожидала и не нашлась что ответить. נאומים כאלה, לא ציפיתי ולא יכולתי למצוא תשובה. В это время „порядочный человек”, икнув и еще раз обдав меня „приятным” ароматом, произнес: באותו זמן זה, "אדם הגון" iknuv ושוב obdan לי "נעים" טעם, אמר: - Ну что? - ובכן? Все спросила? כל שאלה? Дует. המכות. Проблем никаких? אין בעיות? Тогда топай! ואז הוא מוטבע! У меня на болтовню нэма время. אני צריך לדבר זמן NEMA. Дружбан прийти должон. Druzhban לבוא dolzhon. И он захлопнул перед моим носом дверь. והוא טרק את הדלת בפנים. Ну и личность… Хотя, если вспомнить соседа из моего детства, то теперь я понимаю, чем от него все время несло… Да уж! ובכן ... למרות האישיות, אם אתה זוכר את השכן מהילדות שלי, עכשיו אני מבין את זה, מאשר אותו נשא כל הזמן ... כן! В Киеве очень много таких людей, и большая часть из них - спившиеся интеллигенты… Хотя этот на интеллигента явно не похож! ב קייב, הרבה אנשים כאלה, ורובם - אינטלקטואלים שיכור ... אמנם זה לא ברור על אינטלקטואל כמו! Спившиеся интеллигенты - это несостоявшиеся люди. אינטלקטואלים שיכורים - זה אנשים לא מוצלחים. Да такие люди даже в пьяном виде ругаться матом не будут… А этот? כן, אנשים כאלה אפילו שיכור הריב בשפה גסה לא יהיה ... וזה אחד? Да ладно, чего придираться? קדימה, למה להתפלפל? Человек как хочет, так и живет! האיש כפי שהוא רוצה, ואת חייהם! Немного отдышавшись от ликеро-водочного перегара, я подошла к последней двери. כמה נחה על האדים המזקקה, אני ניגש אל הדלת האחרונה. Надеюсь, хоть здесь мне улыбнется Госпожа Удача. יש לקוות, לפחות כאן אני מחייכת ליידי לאק. Немного помедлив, я нажала на кнопочку звонка. הפסקה קטנה, לחצתי על הכפתור לקרוא. Послышалось кукареканье. נשמע crowing. Да уж. כן. До чего техника дошла. לטכנולוגיה מה הגיע. Дверь мне открыла женщина лет 40, с милым и открытым лицом. פתחתי את הדלת אישה של 40, עם אדם נחמד ופתוח. Ей врать абсолютно не хотелось, да и не поверила бы она мне. היא בהחלט לא רוצה לשקר, ולא היה מאמין לי. Поэтому я сказала: אז אמרתי: - Здравствуйте! - שלום! Я подруга Вашей соседки, Нади Собчук. אני חבר של השכן שלך נאדי Sobchuk. Меня зовут Снежанна. שמי Snezhanna. Снежанна Ляпина. Snezhanna Lyapina. Очень бы хотелось с вами поговорить. זה היה כמו לדבר איתך. - Здравствуйте, – красиво поставленным голосом сказала женщина, – Ну что ж, проходите. - שלום - קול נחמד, מסירת אמרה האישה, - ובכן, אתה עובר. Если так надо, то поговорим. אם זה הכרחי, אז נדבר. И она повела меня по красивому коридору в гостиную. והיא לקחה אותי על מעבר יפה בסלון. Гостиная выглядела шикарно. ישיבה להיראות שיק. Просто умопомрачительно! רק dolled למעלה! Обставлена не очень дорого, но уютно, тихо, по-домашнему, без всякой вычурности. המלון נמצא לא מאוד יקר, אבל נוח, שקט, כמו בית, בלי כל יומרנות. Редко встретишь такое милое жилье. לעתים נדירות ראיתי כזאת יפה הביתה. - Садитесь. - שב. Чай? תה? Кофе? קפה? – предложила хозяйка. - הזמינו את בעלת הבית. - Нет-нет. - לא, לא. Спасибо, – отказалась я, – Мне бы просто с вами поговорить. תודה - אני סירבתי - הייתי פשוט לדבר איתך. - Присаживайтесь. - שב. Что вы хотели узнать? מה אתה רוצה לדעת? Извините, не представилась. מצטערים, לא הציע. Меня зовут Инга Кировна. שמי אינגה Kirovna. - Я Снежанна Константиновна. - אני Snezhanna ק. Можно без отчества. אין זה שם משפחתו. - Хорошо. - טוב. Меня можете называть просто Инга. אני יכול פשוט להתקשר אינגה. Что же вы хотели узнать? מה אתה רוצה לדעת? О чем говорить будем? מה אומר לנו? - Инга! - אינגה! Скажите, пожалуйста, Вы ничего не слышали вчера утром? תגיד לי בבקשה אתה לא שומע כלום אתמול בבוקר? Примерно в 6-7 утра? כ 6-7 בבוקר? - Я так и поняла, что Вы затронете эту тему. - רק עכשיו הבנתי שאתה ערעור לנושא זה. Об этом и милиция спрашивала. על זה שהמשטרה ביקשה. Ни я, ни муж ничего не слышали. גם אני וגם בעלי לא שמע דבר. Спали. ישנתי. Лишь днем, часов в 12 обо всем узнали. רק ביום ב 12 שעות למדתי הכל. Повезло еще Наде. לאקי עדיין תקווה. Есть надежда, а так неизвестно, что бы было. יש תקווה, ואיש אינו יודע מה היה קורה. - Но она в реанимации. - אבל היא היתה בטיפול נמרץ. - Я знаю. - אני יודע. Но ведь ее могли убить, так же, как и Марию Григорьевну. אבל היא תהיה נהרג, כמו גם מרי Grigoryevna. - Ой. - אה. А как Вы узнали, что Надя в реанимации? ואיך אתה שומע את זה נדיה בטיפול נמרץ? - Где-то час назад звонили из милиции, спрашивали, не знаю ли я о проблемах или неприятностях Нади… Так я и узнала… - אי שם שעה לפני שיחת טלפון מהמשטרה, שאל אם אני יודע על הבעיות או הצרות נאדי ... זה מה שלמדתי ... - Вы знали Сашину мать? - האם אתה יודע אמא של סשה? - Да. - כן. Когда она приезжала, то первым делом заходила ко мне. כאשר היא הגיעה, הדבר הראשון בא לראות אותי. Похвастаться нарядами, которые привозила из своего города. הצג את הבגדים, שהובאו מן העיר. Не помню, откуда она, но хвастаться она любила. אני לא זוכר איפה זה, אבל היא אוהבת להשוויץ. Так было и в этот раз. אז זה היה בזמן הזה. Приехала она днем, а вечером прибежала ко мне, часов в 8, мы поболтали часик, и она ушла. היא הגיעה במהלך היום והערב הגיע בריצה לי, בסביבות 8, דיברנו במשך שעה, והיא נעלמה. Все. הכל. Больше я ничего не знаю. יותר אני לא יודע. - И ничего не слышали? - לא שמעתי שום דבר? - Нет. - מס Я бы сказала, и Вам, и милиции. הייתי אומר לך, ואת המשטרה. А так… Мы спали. וכך ... ישנו. Мне на работу в 10, а мужу - в 11. אני עובד 10, ובעלה - ב 11. Вставать с утра нет необходимости. לקום בבוקר אין צורך. А мой муж так храпит, что я к шуму привыкла и абсолютно ничего не слышу. ובעלי נוחר כך הייתי מורגל הרעש בהחלט לא יכול לשמוע כלום. - Извините, что побеспокоила. - סליחה שאני מפריע. - Ничего. - שום דבר. Если б могла, то помогла бы. אם הייתי יכול, זה יעזור. - И еще один вопрос. - וזה עוד שאלה אחת. А сама Надя не обращалась к вам? אבל היא לא לערער נדיה לך? Ну, например, жаловалась на что-то? ובכן, למשל, התלונן על משהו? Или просила помощи? או ביקש עזרה? - Нет. - מס Мы с Надей общались, как соседи. דיברנו עם נדיה, כמו השכנים. Соли попросить или позвонить. מלח או להתקשר לשאול. Она о своих проблемах не распространялась, и я к ней в душу не лезла. זה על הבעיות שלהם לא להרחיב, ואני את נשמתה לא מטפסת. Обычные соседи. השכנים קונבנציונלי. Мы с ней не были близки. היא ואני לא היינו קרובים. Так я и милиции сказала. מאז אני ואת המשטרה אמר. - Ясно. - ברור. Еще раз простите за беспокойство. שוב מצטערים על אי הנוחות. - Ничего. - שום דבר. - До свидания. - להתראות. - До свидания, – ответила хозяйка и повела меня к двери. - שלום, - אמרה המארחת, ולקח אותי אל הדלת. - Снежанна, – окликнула меня Инга. - Snezhanna - קרא לי אינגה. – Вы думаете, что это не было ограбление? - אתה חושב שזה לא היה שוד? - Не знаю. - אני לא יודע. Но думаю, что нет. אבל אני חושב שלא. - Будьте осторожней. - תיזהר. Что-то здесь не то. משהו לא בסדר. Так просто не убивают. אז פשוט לא להרוג. - Вы правы, Инга. - אתה צודק, אינגה. Если что-то вспомните, прошу вас, позвоните мне. אם אתה זוכר משהו, אני מתחנן בפניכם, קוראים לי. Вот вам мой номер, звоните в любое время. הנה המספר שלי להתקשר אלינו בכל עת. - Не думаю, что я что-то вспомню. - אני לא חושב שיש לי משהו לזכור. Но если что – позвоню. אבל אם קוראים -. - Хорошо. - טוב. Спасибо. תודה. И я пошла к лифту. ואני הלכתי אל המעלית. Странно все это. מוזר כל זה. Никто ничего не слышал, никто ничего не знает. אף אחד לא שמע, אף אחד לא יודע כלום. Консьержки в этом доме нет. השוער בבית לא. И ничто не может пролить мне свет на то злосчастное утро. ואין דבר שאני יכול לשפוך אור על הבוקר מביא מזל רע.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 העירה אותי|אינגה, הבנתי הכל! אני אנסה בקרוב מאוד זמן|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
