|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная הספרייה: ספרות סלון Дьяволиада Dyavoliada«Что происходит с обществом?» - вновь и вновь ставится на страницах газет и в устных выступлениях политиков, философов и просто обывателей этакий гамлетовский вопрос наших дней. "מה קורה בחברה?" - שוב ושוב לשים את דפי העיתונים בדוחות אוראלי של פוליטיקאים, פילוסופים אנשים רגילים רק מין שאלה של המלט של יום שלנו. Вопрос, замечу, чисто риторический. השאלה, אני יהיה לציין, רטורית גרידא. Ибо ответ на него знает каждый, и в то же время ответа не существует. עבור כל אחד יודע את התשובה, ו באותו זמן אין תשובות. Происходит то, что должно происходить, когда утрачена вера, нет абсолютно никаких идеалов, да и сама жизнь человеческая копейки не стоит... מה שקורה הוא מה צריך לקרות כאשר הוא איבד את האמונה, אין שום אידיאלים, ואפילו חיי אדם עצמו לא שווה פרוטה ...Страшно жить, когда падают царства... זה נורא לחיות, בעת נפילת הממלכה ... Фраза эта, написанная Михаилом Булгаковым почти восемьдесят лет тому назад, зимой 1924-1925, дает ответ практически на все жгучие вопросы современности. משפט זה, שנכתב על ידי מיכאיל בולגקוב שנים כמעט שמונים שנה, בחורף של 1924-1925, נותן את התשובה כמעט על כל השאלות הבוערות של זמננו. Мы переживаем падение царства, казавшегося незыблемым и вечным. אנחנו חווים את הנפילה של הממלכה, נראה בלתי מעורערת ונצחית. Слабым утешением может служить только то, что не мы первые. נחמה קטנה עשויה להיות בדיוק מה שאנחנו לא הראשון. Примерно так же древние римляне взирали на крушение своей империи, заламывая руки и причитая. סביב באותה דרך הרומאים העתיקים צפתה את התמוטטות האימפריה שלו, סוחט את ידיה לקונן. Но... אבל ... Поздно пить боржоми, Маша, когда почка отвалилась. שתיית מים מינרלים המאוחרת, מאשה, כאשר ניצן יש נפל. Грубовато, зато верно. גס רוח, אבל נכון. Однако вернемся к Мастеру. אבל לראש הורים. Не только процитированное выше изречение можно смело прикладывать к нашей действительности. לא רק המצוטט לעיל ניתן לומר בבטחה חלים על המציאות שלנו. По всем его произведениям разбросаны не одни лишь фразы, а целые абзацы, целые страницы, которые смело можно публиковать в любой нынешней газете, и никто не заметит разницы, разве что смутится чистотой и рафинированностью языка. ב כל עובד שלו מפוזרים ביטויים לא לבד, אלא פסקאות שלמות, עמודים שלמים כי הם נועז, תוכל לפרסם בכל עיתון הנוכחי, ואף אחד לא ישים לב את ההבדל, חוץ מזה נבוך טוהר ועידון של השפה. "В квартире в это время вспыхнул паркет под ногами пришедших, и в огне... показался, все более густея, труп бывшего барона Майгеля с задранным вверх подбородком и стеклянными глазами. Вытащить его уже не было возможности". "דירה בזמן שבר מתחת לרגליים הפרקט הגיע, באש ... להראות, הגדלת gusteya, את גופתו של Meigel ברון לשעבר עם בעט את הסנטר שלה בעיניים מזוגגות. כדי להשיג אותו כבר לא היה אפשרי." Ежедневно криминальная хроника преподносит нам вести с пожаров, на которых находят трупы людей, погибших насильственной смертью до возгорания помещения. כל כרוניקה פלילית מציג אותנו עם יתרון של שריפות, בהם גופות של אנשים שמתו מוות אלים לפני חדר האש. "Лишь после того, как администратору сказали, что он своим поведением, глупым и безрассудным, мешает следствию по важному делу и за это, конечно, будет отвечать, он разрыдался и зашептал дрожащим голосом и, озираясь, что он врет исключительно из страха, опасаясь мести... шайки, в руках которой уже побывал, и что он просит, молит, жаждет быть запертым в бронированную камеру". "זה היה רק לאחר שמנהל אמר כי הוא על ידי התנהגות, טיפש פזיז שלו, מעכבת את החקירה בעניין חשוב זה, כמובן, יהיה אחראי, הוא בכה ולחש בקול רועד, מביט סביבו, כי הוא נמצא אך ורק מתוך פחד, פחד נקמה ... כנופיה, בידי שכבר ביקרו, וכי הוא מבקש, מתחנן, הוא להוט להיות כלוא בתא כדורים. Сколько уж раз поднимался вопрос, что депутатам Думы нужна, насущна необходима усиленная охрана, поскольку их жизнь находится в непрестанной опасности. כמה פעמים העלה את הנושא כי הצירים של דומא נחוץ, חיוני האבטחה המשופרת, כי חייהם נמצאים בסכנה מתמדת. Вот уж, воистину, далась им эта бронированная камера! זה באמת, באמת, ניתנה להם, זו מצלמה משוריין! Мало-мальски начитанный человек знает: и там достанут, коли понадобится. פחות או יותר טוב לקרוא אדם יודע: הם יקבלו, במידת הצורך. А великолепно подмеченное кем-то из журналистов сходство между "червонцами", сыпавшимися из-под купола театра Варьете, и "мавродиками" и прочими "ценными бумагами"! לב עילאית על ידי מישהו מן הדמיון בין עיתונאים "מטבעות זהב, נפל מתחת לכיפה של התיאטרון מגוון, ו" mavrodikami "אחרים" ניירות ערך "! Да что зря тратить время - возьмите и перечитайте "Мастера и Маргариту". אבל למה לבזבז זמן - לקחת שוב ושוב "האמן ומרגריטה". Многое станет ясно и почти все - предсказуемо. הרבה הפך ברור, וכמעט כל - לחיזוי. "О, как я угадал! О, как я все угадал!" "הו, כמה אני מנחש!" הו, כמה אני מנחש! " - мог бы воскликнуть Михаил Афанасьевич, доживи он до наших дней. - האם קוראת, מיכאיל, הוא יחיה עד יום שלנו. Или не угадал, а увидел? או לא ניחש, וראה? Раз в крещенский вечерок поставил перед собой одно зеркало, а за собой - другое. בכל ערב חג ההתגלות להגדיר במראה אחת, אבל זה לזה - שניהם. Зажег, как полагается, две свечи. מואר, כצפוי, שני נרות. И в зеркальной анфиладе явилось ему... וגם במראה היה לו חבילה של ... Впрочем, мы отвлеклись. אבל אנחנו לסטות. Нет смысла размышлять о том, как это у него получилось. אין טעם לחשוב על איך זה קרה. Получилось. התברר. И когда текущие события начинаешь рассматривать не по отдельности, ужасаясь их жестокости, нелогичности и бессмысленности, а пытаешься нанизать на один, вполне определенный, стержень - козни дьявола - все становится на свои места. ואם באקטואליה לא להתחיל לשקול בנפרד, מזועזע אכזריות, חוסר ההיגיון שלהם וחוסר משמעות, ולנסות חוט אחד, מוגדר היטב, מוט - תחבולות של השטן - כל נופל לתוך המקום. Но от этого - еще страшнее. אבל זה - אפילו יותר גרוע. Мне тут же возразят (и будут отчасти правы), что как раз сейчас в России происходит начало духовного возрождения. אני מיד התנגד (ולא יהיה נכון חלקית), אשר רק עכשיו ברוסיה היא תחילתה של לידה מחדש רוחנית. Повсеместно восстанавливаются храмы, вводятся уроки Закона Божия в школах... בכל מקום מקדשים משוחזרים, נכנסו שיעורים של חוק אלוהים בבתי הספר ... Правильно. ימין. Но это, прошу прощения, сильно смахивает на косметический ремонт здания, давным-давно прогнившего изнутри. אבל, מצטערת, נראה כמו תיקון קוסמטי של הבניין, מזמן רקובים מבפנים. В какой цвет стены ни покрась, каким камнем цокольный этаж ни выложи, внутри останется та же мерзость запустения, еще более вопиющая на фоне внешнего благолепия. ב מה צבע הקירות או כיסוי, איך את קומת הקרקע או אבן פרוש, יישאר באותו תועבה של ייאוש, בולט עוד יותר על ידי היופי החיצוני. Кстати, о восстановлении храмов. דרך אגב, את שיקומו של מקדשים. От одной очень умной и по-настоящему верующей женщины довелось как-то услышать, что идея восстановления Храма Христа Спасителя - происки дьявола. מאת אחד מאוד חכם באמת להאמין הנשים היתה לי הזדמנות פעם לשמוע את הרעיון של לשחזר את קתדרלת ישו המושיע - את התככים של השטן. Ибо тем самым натравливают народ на церковь: денег в стране нет, а восстановление влетит в приличную копеечку. עבור וכך לשחק נגד העם של הכנסייה: אין כסף במדינה, והשבת יטוסו ב פרוטה הגונה. Лучше бы построили церковь где-нибудь в глубинке - там, чтобы помолиться, иной раз приходится за сто с лишним километров ездить. עדיף לבנות כנסייה איפשהו Outback - יש להתפלל, לפעמים יש לך מעל מאה קילומטרים ללכת. В Москве же недостатка в храмах уже вроде бы и не ощущается. ב מוסקבה, חוסר כנסיות כבר לא נראה להיות מורגש. Кто знает, может, моя собеседница права. מי יודע, אולי החוק הלוויה שלי. Ибо не оставляет ощущение какой-то театральности этого повального возвращения в лоно церкви. אלוהים לא משאיר תחושת התיאטרליות כי הבחנה לחזור לחיק הכנסייה. Слишком нарочито, слишком напоказ, особенно если вспомнить, что церковь у нас по-прежнему отделена от государства. הוא גם בכוונה, בולט מדי, במיוחד כאשר אנו זוכרים כי הכנסייה אנחנו עדיין מופרדים מהמדינה. А коли так - к чему назойливая демонстрация по телевидению государственных мужей всех рангов со свечками в руках на фоне икон? ואם כך - למה הפגנה דוחק בטלוויזיה גברים הציבור של כל הדרגים, עם נרות בידיהם על רקע סמלי? Не от лукавого ли все это? לא אחד מן הרע אם כל זה? А что не от души, так любому понятно. וזה לא מן הלב, כל כך מובנת. Но ничего, мир не рухнул. אבל שום דבר, העולם לא להתמוטט. Живем себе помаленьку. אנחנו חיים קצת לאט. Помолясь во храме, с верою читаем... להתפלל בכנסייה, עם האמונה, לקרוא ... гороскоп на будущую неделю, хотя церковь наша астрологию отнюдь не приветствует. הורוסקופ השבוע, אם כי הכנסייה היא אסטרולוגיה שלנו היא לא בברכה. Странно? מוזר? Да не особенно. אבל לא באמת. И кое-кто даже считает, что все это у нас очень неплохо получается. וחלקם אף מאמינים כי כל זה יש לנו די טוב מאוד. Действительно неплохо. ממש רע. Только шепчутся по углам, что некто таинственный составил последовательный и умный план превращения нашего общества во вместилище всех пороков... רק לוחש בפינות, כי מישהו עשה סדרתי מסתורי תוכנית חכמה להפוך את החברה שלנו לתוך מאגר של כל הרעות החולות ... да что пороков! מה המידות הרעות! - смертных грехов - и неторопливо воплощает его в жизнь. - חטא - לאט ליישם אותו. Кто же? מי? Кто всем этим управляет? מי ישלוט? "Сам человек и управляет!" "האנשים מאוד ופועלת! - сердито и торопливо ответил в свое время на этот вопрос поэт-атеист Иван Бездомный. - אמר בכעס במהירות, בזמן הזה המשורר האתאיסט בעיה איוון ללא קורת גג. А оппонент тут же возразил, что существо, не способное ручаться даже за свой собственный завтрашний день, никак не смеет распоряжаться другими подобными существами. מבקר פעם התנגד כי יצור אינו מסוגל להבטיח אפילו למחר שלו, לא העז להיפטר יצורים כאלה אחרים. А вдруг у него, существа, обнаруживается саркома легкого? ופתאום הוא, להיות, גילה קאפוסי קל? И все управление заканчивается. כל השליטה מסתיים. Ну, саркома не саркома, а, допустим, грипп, диспансерное плановое обследование, повреждение носовой перегородки. ובכן, לא סרקומת קפוסי, ו, אומר,, שפעת אשפוז בדיקה שגרתית, הנזק מחיצת האף. Результаты таких эксцессов нам всем уже достаточно хорошо известны не столько из романа Булгакова, сколько из нашей нынешней жизни. תוצאות חריגות כאלה שכולנו כבר ידועה לא כל כך רומן, בולגקוב של כמה החיים שלנו בהווה. А процитированный выше фрагмент диалога Ивана Бездомного с неизвестным оппонентом, оказавшимся впоследствии самим Князем тьмы, закончился, как известно, тем, что третий участник их диспута - литератор Берлиоз - погиб под трамваем, причем гибель эта была ему предсказана загадочным оппонентом. קטע דיאלוג שצוטט לעיל איוון Homeless עם היריב בלתי ידוע, אשר לאחר מכן הוכיח את עצמו "נסיך האופל, שהסתיימה, כפי שאנו מכירים, כך צד לסכסוך שלהם - סופר ברליוז - נהרג על ידי חשמלית, ועל המוות, זה היה זה שחזה יריב מסתורי. Аргумент, что и говорить, убедительный, и немудрено, что поэт после всего этого оказался в сумасшедшем доме. הטענה לומר, משכנעת, ואין פלא כי המשורר, אחרי הכל זה היה בבית משוגעים. Шизофрения, как и было сказано. סכיזופרניה, כפי שנאמר. Сегодня любой рядовой милиционер может с точностью до единицы предсказать грядущее количество взорванных автомашин, "бытовых разборок" и разборок мафиозных, "отстрелянных" банкиров и "авторитетов". היום, כל שוטר רגיל יכול את היחידה לנבא את בואה של-פוצצו את כלי הרכב, "משק הבית" מיון "ו" לסדר את המאפיה, "ננטשה" הבנקאים ואת "הסמכות". А уж дорожно-транспортные со смертельным исходом - это просто мелочи жизни. ואת התנועה הרבה הרוגים - זה רק הדברים הקטנים בחיים. Вот как повысился уровень предсказания событий, а вы изволите толковать про пятое измерение! להלן הנחיות כיצד להעלות את רמת חיזוי של אירועים, ולא היית מרוצה לפרש על בממד החמישי! "Люди как люди, квартирный вопрос их вот только испортил", - обронил Воланд, наблюдая за москвичами тогда, семьдесят лет тому назад. "אנשים כמו האנשים שאלה נכסים שלהם הם פשוט מפונקים" - ירד וולנד, צופה Muscovites אז, לפני שבעים שנה. И кривил при этом душою. ואת עקומות עם נשמה. Ему ли, всесильному, было не знать, что уже совсем скоро квартирный вопрос будет решаться москвичами простенько и незамысловато: физическим устранением прежнего квартировладельца. הוא היה שם, כול יכול, לא היה לדעת כי בקרוב מאוד את בעיית הדיור תיפתר בפשטות Muscovites ופשוט: סילוק פיזי של בעל הבית לשעבר. "А ежели будут интересоваться, скажите, что прежний жилец им приснился". "ואם אתה מעוניין, תגיד לו שיש להם הדייר הקודם. Но как же насчет "Не убий"? אבל מה עם "לא תרצח"? Про пасторальное "не пожелай имущества ближнего своего" даже не говорю. אודות פסטורלי "אסור לך לחמוד רכוש השכן שלך" אפילו לא לדבר. Кто же из нас не пожелал - хоть раз в жизни - того нового и дорогого, что появилось у соседа? מי מאיתנו לא רוצה - לפחות פעם בחיים - זה חדש ויקר, אשר באו השכנים? А "Не укради"? ו "לא תגנוב"? "Не сотвори себе кумира"? "לא ליצור לעצמך אליל"? Это ведь все, между прочим, библейские заповеди, и соблюдать их гораздо важнее, чем два раза в год отстоять во храме с елейным выражением на лице и свечечкой в руках. זה הוא, אחרי הכל, בין היתר, את מצוות המקרא, ואת מציית להם הוא חשוב הרבה יותר פעמיים בשנה כדי להגן על המקדש עם הביטוי שמנוני על פניו נר בידו. Можно не ходить в церковь, но соблюдать Закон Божий и быть христианином. לא יכול ללכת לכנסייה, אבל לשמור על החוק של אלוהים להיות נוצרי. А можно наоборот - и тогда грехи не отмолит никакой святой заступник. והוא יכול להפך - ולאחר מכן לא חטאי otmolit לא הפטרון הקדוש. Но мы отвлеклись, читатель. אבל אנחנו לסטות, הקורא. Пророческий, как выяснилось, роман Булгакова, интересен еще и тем, что там четко и точно сказано: каждый человек, вольно или невольно столкнувшийся в своей жизни с Сатаной, должен быть готов к тому, что его судьба изменится. נבואי, כפי שהתברר, הרומן של בולגקוב, מעניין כי זה ברור ומדויק קובע: כל אדם, בין אם ברצון או באי רצון להתמודד בחיים עם השטן, צריך להיות מוכן על ידי העובדה גורלו ישתנה. И чаще всего - фатально. ומעל לכל - היא קטלנית. При этом совершенно не важно: верит этот человек в Сатану или не верит. זה ממש לא חשוב: זה אדם מאמין השטן או לא להאמין. Атеисты Берлиоз и Бездомный были наказаны каждый по-своему: одного зарезало трамваем на Патриарших, другой угодил в сумасшедший дом, подхватив неизлечимое психическое расстройство. אתאיסטים ברליוז חסרי נענשו בדרכם שלהם: אחד נדרס על ידי חשמלית כדי הפטריארך והשני נחת בבית חולים לחולי נפש, מרים הפרעת נפש חשוכת מרפא. Но Мастер-то, ни на секунду не усомнившийся в существовании Воланда! אבל אדון הוא, ללא ספק לרגע את קיומה של וולנד! Но Маргарита, в буквальном смысле слова продавшая душу дьяволу и восхищенно кричавшая ему: "Всесилен!" אבל מרגרט, פשוטו כמשמעו, מכר את נשמתו לשטן ואת צעק עליו בהערצה: "כול יכול!" Оба погибли, и нельзя сказать, чтобы без особых мучений. שניהם מתו, ואנחנו לא יכולים להגיד את זה בלי לסבול יותר מדי. И все-таки... ובכל זאת ... И все-таки, несмотря на очевидную зловещность, фигура Сатаны-Воланда выписана так обаятельно, что невольно увлекаешься и начинаешь фантазировать: "А что, если бы сейчас...". ובכל זאת, למרות zloveschnost את המובן מאליו, את דמותו של השטן, וולנד משוחררים מרתק כל כך, כי אחד הוא נסחף והחל לחלום: "ומה אם עכשיו ...". Увлекаешься, читаешь и перечитываешь роман, вновь и вновь подпадая под магию булгаковских фраз, булгаковского таланта. להיסחף, לקרוא שוב ושוב את הרומן שוב ושוב להיות מכוסה על ידי קסם של ביטויים של בולגאקוב, בולגאקוב של כישרון. И забываешь при этом - о ком и во славу кого роман написан. ולשכוח - על הכדור ותהילה של מי כתב את הרומן. А потом - как ведро холодной воды на голову - получаешь от действительно верующих людей: "Но ведь это же сатанинская книга! Ее нельзя держать в доме!.." ולאחר מכן - כמו דלי מים קרים על הראש - אתה מקבל באמת מאמינים: "אבל זה ספר כת השטן!" זה לא יכול להיות כל הזמן בבית! .. " Здравствуйте, приехали! שלום, בא! Тогда нужно немедленно выбросить из домов все телевизоры и радиоприемники и прекратить выписывать и покупать газеты. ואז צריך לזרוק מיד את כל הבתים של טלוויזיות ומכשירי רדיו לעצור את הכתב ואת לקנות עיתון. Ибо ничего более "сатанинского", чем наши современные средства массовой информации, не мог бы придумать, пожалуй, даже сам всесильный Воланд. עבור משהו יותר "שטני" מאשר התקשורת המודרנית שלנו, לא יכול לבוא עם, אולי, אפילו את כל וולנד עוצמה. Причем интересна такая деталь: никакого злого умысла у газетчиков, телевизионщиков и т. д. и т. п. нет и быть не может. וזה פרט מעניין: אין כוונה זדונית עם newsmen, אישים טלוויזיה וכך הלאה וכך הלאה, ויש לא יכול להיות. Да простит им Господь, ибо не ведают они, что творят. אלוהים יסלח להם אלוהים, כי הם לא יודעים מה הם עושים. Но даже семилетний ребенок, изучавший Закон Божий, знает: нельзя публиковать на одной и той же странице расписание церковных праздников и астрологический прогноз. אבל אפילו שבע ילד בן, שחקר את החוק של אלוהים, יודע: אתה לא יכול לפרסם על הדף זהה, את לוח השנה של אירועים הכנסייה תחזית אסטרולוגי. Нельзя в Великий Пост, например, показывать развлекательные программы: до революции на это время и театры-то закрывались. האם לא מושאל, למשל, להציג תוכנית בידור: לפני המהפכה על הזמן הזה, וכמה בתי קולנוע נסגרו. Ах, мы выше предрассудков? הו, אנחנו מעל דעות קדומות? Тогда не стойте со свечками на глазах миллионов сограждан. ואז לא לעמוד עם נרות מול מיליוני אזרחים הבחור. Хотя, что я, на самом деле, привязалась к этим свечкам? למרות, שאני באמת מחוברת הפך נר זה? Это ведь тот же, "Булгаковский", рецепт борьбы с нечистой силой: взять на кухне (чужой!) бумажную иконку и венчальную свечу и в одних кальсонах бегать по Москве в попытках поймать таинственного "консультанта". זה אותו דבר, "של בולגקוב" מתכון להילחם בכוח מרושע: לקחת במטבח (מוזר!) סמל נייר נר החתונה וכמה מכנסיים להתרוצץ מוסקבה בניסיון לתפוס את המסתורי "יועץ". Именно так поступил Иван Бездомный и в результате оказался в психиатрической клинике. זה מה איוון חסרי בית, ובסופו של דבר במרפאה פסיכיאטרית. Где товарищ по несчастью, Мастер, внятно объяснил ему: איפה הלוויה של אסון, הורים, בבירור הסביר לו: - Вчера вы встретились с сатаной. - אתמול, אתה נפגש עם השטן. - Не может быть! - אל תהיה! Его не существует! הוא לא קיים! - Помилуйте! - אלוהים אדירים! Уж кому-кому, но не вам это говорить. הו מישהו מהם, אבל אתה אומר את זה. Вы были одним, по видимому, из первых, кто от него пострадал. היית אחד, ככל הנראה, הראשון שסבל זה. Сидите, как сами понимаете, в психиатрической лечебнице, а все толкуете о том, что его нет. שב, כמו שאתה מבין, בבית חולים פסיכיאטרי, וכולם מדברים על העובדה שזה לא. Право, это странно". באמת, זה מוזר. " Для Мастера было странно, для нас - в порядке вещей. עבור מאסטרס שזה מוזר בשבילנו - הסדר של הדברים. Ведь ловил-то Иван, как он полагал, "иностранного консультанта, профессора и шпиона". לאחר לתפוס איוון, כפי שהוא חשב, "יועץ החוץ, פרופסור מרגל." Для чего ему, помимо иконки и свечки, понадобился взвод пулеметчиков на мотоциклах, и он его затребовал уже по телефону из сумасшедшего дома. כדי שהוא, בנוסף הסמלים נרות, הוא זקוק מחלקה של תותחנים המכונה על אופנועים, והוא ביקש כבר בטלפון מבית משוגעים. Естественно, по такому адресу милиция не поехала. באופן טבעי, למשטרה כתובת כזו לא ללכת. А если бы не из сумасшедшего, а, скажем, из Белого? ואם לא מן מטורף, וכן, לומר, מן הלבן? И не профессора ловить, а "жидомасонов" или "продажных журналистов"? לבין פרופסור לא תפס, אבל "zhidomasonov" או "עיתונאים מושחתים"? Я это к тому, что все проблемы у нас в последнее время почему-то норовят решить именно с таким набором: икона, свечи и... לי זה העובדה כל הבעיות שיש לנו בתקופה האחרונה מסיבה כלשהי, שואפים לפתור אותה עם קבוצה זו: סמלים, נרות ... пулеметный взвод. מכונת המחלקה האקדח. Или рота. או החברה. Или парашютно-десантный полк. מוטסים או בחטיבה. Вызывают их - вы будете смеяться! לגרום להם - לך לצחוק! - по телефону и при этом еще подчеркивают: "Ты же верующий, присылай солдат!" - ידי הטלפון, בעוד השיא: "אתה מאמין או לשלוח חייל!" Результаты, кстати, оказываются теми же самыми - нары в казенном доме. התוצאות, אגב, זהים - דרגשים בבית הממשלה. "Его не существует?" "הוא לא קיים?" Но тогда, простите, и Бога нет. אבל אז, סלח לי, ואין אלוהים. А если есть Бог, то, значит, есть и Дьявол. ואם יש אלוהים, זה אומר שיש השטן. И все неугодное Богу служит именно ему, лукавому. וכל הרע אלוהים הוא רק אותו, את הרוע. Сейчас мало кто осмеливается утверждать, что "религия - опиум для народа". עכשיו מעטים מעזים לטעון כי הדת "- האופיום של העם." Так уж если верить - то до конца, а не только во время торжественных молебнов и освящения офисов. אז אם אתה באמת מאמין - עד הסוף, לא רק במהלך התפילה החגיגית של חנוכה ומשרדים. И при этом непременно помнить, что «каждому воздается по его вере". וזה בוודאי זוכר שכולם "משלם על פי האמונה שלו." Слабым утешением служит то, что подобное происходит не только в Москве и даже не только в России. נחמה קטנה היא כי הדבר קורה לא רק במוסקבה לא רק ברוסיה. Людское озлобление растет, войны множатся, число преступлений бьет все рекорды. כעס האדם גדל, המלחמה הכפלת מספר פשעים פועם כל הרשומות. А мы все твердим: "Его не существует". וכולנו בתקיפות: "זה לא קיים." "Сам человек и управляет". "האיש עצמו, והצליח. "Вчера были червонцы, а сегодня - резаная бумага". "אתמול היה מטבעות זהב, אבל היום - חיתוך נייר." "Валюту мне подкинули". מטבעות זרק אותי. И упорно требуем, чтобы все сеансы черной магии обязательно проводились с "последующим разоблачением". בעקשנות מתעקשים כל המופעים של מאגיה שחורה נשא תמיד עם גילויים עתידיים. В разоблачениях, как и в сеансах черной магии, недостатка нет. בשנת הגילויים, כמו הסיאנסים של מאגיה שחורה, אין מחסור. Магазины с роскошными товарами, офисы с зеркальными витринами появляются, как из-под земли, а на следующий день бесследно исчезают. חנויות עם מוצרי יוקרה, עם מראות חלונות של משרדי להופיע מתוך האדמה, ולמחרת להיעלם. Червонцы стремительно превращаются в резаную бумагу. Lycaeninae במהירות הופך לחתוך את הנייר. Подкидывают не только валюту - компроматы (чемоданами!), оружие, наркотики, детей... Podkidyvayut לא רק מטבע - להתפשר (המזוודות!), נשק, סמים, ילדים ... Это мы сами так хорошо нашей жизнью управляем? כי אנחנו עושים כל כך טוב למשול בחיינו? Или кто-то поумнее нас старается? או אולי מישהו חכם יותר אותנו מנסה? А весенний бал у Сатаны или бал ста королей? כדור באביב הכדור, השטן או מלכים מאה? Да нам такие "великосветские тусовки" каждый день по телевизору закатывают!.. כן, אנחנו "hangouts אופנתי" כל יום בטלוויזיה רול! שלהם .. И старательно объясняют: этот вот родного брата обворовал, теперь виллу в Ницце имеет; эта дама была модисткой, а теперь - графиня, правда, для этого пришлось кое-кого отравить... אני בזהירות להסביר: זה אח שדדו כאן, ועכשיו יש וילה יפה, הגברת הזאת היה כובען, ועכשיו - הרוזנת, עם זאת, כי מישהו התכוון להרעיל ... Ну и так далее, читайте Булгакова. וכן הלאה, בולגקוב לקרוא. Но хозяев, устроителей всех этих действ, кто-нибудь когда-нибудь видел? אבל המארחים, המארגנים של כל הפעולות האלה, מישהו ראה? Нет. מס ' И не увидите. אני לא רואה. А если увидите, то уже никому ничего никогда не расскажете. ואם אתה רואה משהו יש משהו למישהו אי פעם לספר. Они, как правило, появляются после полуночи и не в общем зале, а в уютной гостиной, в тесном кругу особо приближенных. הם מופיעים בדרך כלל אחרי חצות ולא באולם המרכזי, אבל בחדר המגורים נעים, במיוחד במעגל סגור סביבו. Там все дела и решаются. הם כל המקרים נפתרה. Кем? מי? Догадайтесь сами, это не так уж и сложно. נחשי בעצמך, זה לא כל כך קשה. Что до войн и результатов их, то работа Абадонны по-прежнему безукоризненна, и он по-прежнему на редкость беспристрастен и равно сочувствует обеим сражающимся сторонам. אהדה באשר המלחמות התוצאות שלהם, אבדון העבודה עדיין ללא רבב, והוא נותר חסר פניות להפליא שווה לשני הצדדים בלחימה. Вследствие этого и результаты для обеих сторон обычно бывают всегда одинаковы. כתוצאה מכך, את התוצאות עבור שני הצדדים בדרך כלל תמיד זהה. Абадонна - спутник Воланда, дух убийства. אבדון - בלוויין וולנד, רוחו של הרצח. Сатана не хотел бы оказаться противником Абадонны, даже если в руках у последнего не будет никакого оружия... השטן לא רוצה להיות אבדון האויב, גם אם בידי האחרונים לא יהיה נשק ... А мы все причитаем и удивляемся: "Отчего это правоохранительным органам так трудно искать исполнителей все большего числа убийств? Почти невозможно найти заказчика!" וכולנו מצטיינים תוהה: "מדוע זה כל כך קשה עבור החיפוש רשויות אכיפת החוק לביצוע עבור מספר גדל והולך של מקרי רצח?" כמעט בלתי אפשרי למצוא לקוחות! " Да уж прям-таки и невозможно... כן ממש בלתי אפשרי ... Полно скромничать-то! משהו הצניעות מספיק! Не так плохи наши органы, как кажутся. לא כל כך רע, הגוף שלנו, כפי שהם נראים. Просто... פשוט ... Позволю себе процитировать еще одного великого русского сатирика (прошлого века, правда), у которого, кстати, многому научился Булгаков: "Тому не надо далеко ходить, у кого черт за плечами". תן לי לצטט עוד סאטיריקן הרוסים הגדולים (של המאה שעברה, נכון), אשר, אגב, למדו בולגקוב: "טום לא צריך ללכת רחוק, מי השטן מאחוריו. Это - сказка. זה - אגדה. Это - "Ночь перед Рождеством" Н.В.Гоголя. זה - "הלילה שלפני חג המולד" מאת גוגול נ. Но мы-то были рождены именно для того, чтобы сказку сделать былью. אבל נולדנו בדיוק כדי להפוך אגדה למציאות. Заказывали - получите. הורה - לקבל. Только помните про результаты, "одинаковые для обеих сторон". רק תזכור על התוצאות, "זהה עבור שני הצדדים." Боже, Боже!.. אלוהים, אלוהים! שלי .. Как грустна земля наша! כמה עצוב האדמה שלנו! И грустнее всего то, что мы сами ее такой делаем. ועל מה שעצוב הוא שאנחנו עושים את זה כדי שנוכל לעשות. Не зря сказано в одной из священных книг: "Погибнет человек от разума своего". לא לחינם הוא אמר באחד הספרים הקדושים: "אנשים ימותו ממוחו." Нет-нет, ученье - свет, речь не об этом. לא, לא, תרגיל - האור, זה לא על זה. Ответ на то, что происходит, если люди пытаются перешагнуть определенную (не ими!) черту познания, дает тот же Булгаков, правда, в другом произведении. התשובה לשאלה מה קורה כאשר אנשים מנסים לדלג מעל מסוים (לא על ידי אותם!) הקו של ידע, נותן את אותה בולגקוב, לעומת זאת, בעבודה אחרת. Там же он, в общем объясняет и то, что случилось с нами и с нашим обществом. שם הוא גם, באופן כללי, ומסביר מה קרה לנו, לחברה שלנו. Я имею в виду "Собачье сердце", где нет речи ни о Боге, ни о Сатане, а речь... אני מתכוון הלב "של כלב", שבו אין אזכור של אלוהים או השטן, אבל זה ... только о людях. רק על אנשים. Профессор Преображенский совершил великое научное открытие и подтвердил его практикой: пересадив собаке частичку человеческого мозга, он песика очеловечил. פרופסור ההשתנות הפכה תגלית מדעית גדולה אישר בפועל שלה: הכלב חתיכת המוח האנושי המושתלים, הוא pesika humanizing. Тот встал на задние лапы, заговорил, научился читать и даже поступил на службу. הוא עמד על רגליו האחוריות, לדבר, למד לקרוא ואפילו נכנס שירות. Но вместо милого, добродушного пса, у которого даже хулиганские выходки и подхалимские замашки выглядели очаровательно, появился чудовищный хам, которому наплевать на все и на всех и который думает только о своей сиюминутной выгоде. אבל במקום כלב נחמד, ברוח טובה כי יש גם תעלולי רעשני ונטיות חנפני נראה מקסים, נשמע מטומטם מפלצתי שלא אכפת לו על הכול ועל כולם, ומי רק חושב על תגמול לטווח קצר שלה. Кончилось все тем, что профессор сделал вторую операцию и вернул Шарика в прежнее собачье состояние. סוף כל שהפרופסור עשה פעולת השני והחזיר את הכדור במצב של הכלב הזקן. Все в доме вздохнули с облегчением. הכל בבית נשם לרווחה. Но это в повести, а в жизни... אבל הסיפור הזה, אבל בחיים ... А в жизни вторая операция не состоялась. אבל בחיים האמיתיים את הניתוח השני לא יתממש. Более того, превращение собак в людей было, по-видимому, поставлено "на поток". יתר על כן, את השינוי של כלבים אנשים היה, ככל הנראה, לשים על הנחל. " И Шариковы расплодились в таком количестве, что бороться с ними стало уже невозможно. ואת הכדור התרבו במידה כזו, כי את המאבק נגד אותם הפך בלתי אפשרי. Так и живем - как собаки. וכך אנו חיים - כמו כלבים. Иногда даже хуже. לפעמים אפילו יותר גרוע. Ходят упорные слухи, что в Москве снова видели "неизвестного иностранного консультанта" со свитой. יש שמועות עקשנית מוסקבה שוב ראה "יועץ החוץ לא ידוע" עם פמליה שלו. Так что знаменитый роман, похоже, еще принесет нам сюрпризы. אז הרומן המפורסם, נראה להביא לנו עוד הפתעות. Впрочем, что это я? אבל מה אני עושה? Уже приносит! כבר מביא! Откройте любую газету или послушайте радио. פתח כל עיתון או להאזין לרדיו. Правда, мало кто из современных власть предержащих помнит о том, кто такие были Иешуа, Воланд и уж тем более пятый прокуратор Иудеи всадник Понтий Пилат. עם זאת, כמה כוחות של היום זה להיות מודעים לעובדה מי הם ישוע, Voland, הרבה פחות אפיטרופוס החמישי של יהודה, פונטיוס פילאטוס הרוכבים.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 האמן ומרגריטה|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
