|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Психология הספרייה: פסיכולוגיה Завтра начинается в полночь. מתחיל מחר בחצות. Часть 2 חלק 2Явление третье. תופעת השלישי. Рука легла на плечо. היד נחה על כתפו. Артур. ארתור.- Пошла, девочка. - קדימה, ילדה. С Богом, - он прикладывается губами к ее затылку. עם אלוהים - הוא להחיל את שפתיו אל צווארה. Маэстро нравится быть ласковым. מאסטרו רוצה להיות חיבה. Это придает ему шарма, а Нике – сил. זה נותן לו קסם, ונייקי - כוחות. "Заигрался, дружок. Я давно уже не верю тебе. Зачем ты лжешь, зачем? …Ты – первопричина моей ненависти к театру. Ты играешь, а я вынуждена терпеть". "והחל לשחק, חבר שלי. אני מזמן חדל להאמין לך. למה שיקרת, למה? ... אתה - את שורש השנאה שלי לתיאטרון. אתה משחק, ואני צריך לסבול." Два шага до сцены. Живот свела судорога. שני צעדים אל הבמה. בטן הביא עווית. Наверху рядом с режиссером по свету Гришей Сергиенко образовался Артур. למעלה ליד מנהל את העולם גרישה Sergienko הקים ארתור. Напрягся. התקשח. Ждет. מחכה. А вот и сцена. והנה הסצינה. Белое пятно в луче прожектора. הנקודה הלבנה בקרן של זרקור. Ника остановилась чуть поодаль, в темноте. ניק עצר קצת יותר, בחושך. Она вдруг ощутила холод и страх, робость сковала тело. היא פתאום הרגשתי קור ופחד, ביישנות גוף משותק. Оглянулась. הביט לאחור. Стас скорчил убийственную физиономию и рукой перерезал себе горло. סטס דפוק פנים מפלצתי יד גרונו. Ника глубоко вздохнула. ניק לקח נשימה עמוקה. И устало шагнула к белому пятну. אני צעד בעייפות אל הנקודה הלבנה. Взглянула в зал. היא הציצה לתוך האולם. Тусклая тень света прилегла на море чужих лиц . צל עמום של אור שכב על הים של אנשים זרים. Ника почувствовала, что сейчас не испытывает к публике ни любви, ни страха. ניק חש כי כרגע היא לא שהקהל מרגיש לא אהבה ולא פחד. Ощущение одно - опустошение. הרגשה אחת - את ההרס. - Скоро девять… А его все нет… - задумчиво произнесла она, чуть наклонив голову. - עוד מעט תשע ... וזה לא ... כל - אמרה מהורהרת, והרכין את ראשו מעט. И замолчала. ושקטים. Будто опомнившись, бросила короткий взгляд в зал и заверила. כאילו בא החושים שלו, העיף מבט קצר לתוך האולם הבטיח. – Он вот-вот придет… - הוא עומד לבוא ... Вновь молчание. שוב, שתיקה. - Ляжет на диван, откроет газету, - проговорила она, точно вспоминала недоученное стихотворение. - לשכב על הספה, פתח עיתון - היא אמרה, ונזכר חצי לימד כמו שיר. Новая пауза. להשהות חדשים. Ника скорее почувствовала, чем увидела, что Артур закрыл глаза. ניק הרגיש ולא ראה כי ארתור עצם את עיניו. - Что она делает? - מה היא עושה? Арик, она рехнулась! אריק, זה בננות! Она пропускает текст… Она… – прошипел Гриша. זה מדלג את הטקסט ... ... זה - לחש גריגורי. Слова осели густым туманом в грузном воздухе зала. מילה של הערפל הסמיך התיישב בכבדות את האולם באוויר. Артур молча смотрел на тонкую фигурку потерянной в блике прожектора женщины. ארתור הביט לעבר הדמות דקיקה לאיבוד נשים זרקורים EF. Тишина прокралась на сцену и остановилась, немая и испуганная. שתיקה התגנב אל הבמה ונעמד, שותק, מבוהל. - Я лгу, - глухо произнесла Ника. - אני משקר - בקהות אמר ניק. – Никто сюда не придет. - אף אחד כאן לא יבוא. А так хотелось бы, чтобы кто-то пришел. וכך רוצה שמישהו יבוא. Я хочу кого-то ждать, о ком-то заботиться. אני רוצה מישהו לחכות למישהו אכפת. У меня нет даже кота. אני אפילו לא חתול. Кошки портят мебель, оставляют запах , их нужно кормить. חתולים לקלקל את הרהיטים, מותיר ריח, הם צריכים להאכיל. Я не умею заботиться о кошке… У меня всегда беспорядок. אני לא יודע איך לטפל בחתול ... אני תמיד בלגן. Но это все не то, все неважно. אבל כל זה לא בסדר, כל העניין. Вот, например, сегодня я шла мимо витрин, красивых витрин. לדוגמה, היום הלכתי על פני חלונות ראווה, חלונות יפה. Мне хотелось купить подарки к Новому Году. אני רוצה לקנות מתנות לשנה החדשה. Я так люблю делать подарки. אני אוהב להכין מתנות. Но я могу подарить что-то только себе… Да, я могу подарить себе ручку, зажигалку или зубную щетку. אבל אני יכול לתת משהו רק לעצמם ... כן, אני יכול לתת את עצמך עט, מצית או מברשת שיניים. Зажигалка быстро сломается. מצית לשבור מהר. Они теперь быстро ломаются. הם עכשיו במהירות להישבר. Ручка… Зачем мне ручка? ידית ... למה אני לטפל? Я ей почти не пользуюсь. אני כמעט אף פעם לא להשתמש בו. Я записываю только случайные номера телефонов на сигаретных пачках, «позвони маме» на листочке, который кладу на телевизор (и он пылится там целый месяц, потом я вытираю пыль и меняю листочек на новое «позвони маме») и часы приема врача. אני פשוט לרשום מספרים אקראיים על חפיסות הסיגריות, "בשם האם" שלו על פיסת נייר לשים בטלוויזיה (והוא מעלה אבק שם במשך חודש, ואז אני מנגב את האבק אני עלה חדש "אמא לקרוא") ואת שעות הרופא. Я хожу к врачам. אני ללכת לרופאים. Они что-то советуют, ищут болезни, их причины, ничего не находят. יש להם משהו להמליץ, לחפש את המחלה, הגורמים שלהם, שום דבר לא נמצא. И я ухожу. ואני הולכת. Так и не сказав им, что приходила просто поговорить. אז בלי להגיד להם כי בא לדבר. Чтобы кто-то заинтересовался мной. מישהו מעוניין בי. Хоть ненадолго. אף לא לזמן רב. Хоть чуть-чуть. אם כי מעט. …Значит, остается зубная щетка. ... אז, הוא מברשת שיניים. У меня есть уже одна. יש לי כבר אחד. Я подарила ее себе в День Рождения, но на Новый год подарю вторую. נתתי לו את יום ההולדת שלה, אבל בראש השנה הולך לתת את השני. Будут две подружки , синяя и зеленая… Или лучше синяя и красная? יהיו שתי חברות, כחולים וירוקים ... או יותר כחול ואדום? Нет. מס ' Наверное, зеленая. כנראה הירוק. А маме… Маме я пошлю музыкальную открытку. אמא ... אמא, אני אשלח גלויה מוזיקלית. Она не станет ее открывать и слушать. היא לא לפתוח את זה ולהקשיב. Положит куда-нибудь, позвонит, скажет «спасибо, дочка» и забудет. לשים איפשהו, נתקשר להגיד "תודה לך, בתי" ולא לשכוח את זה. А что еще делать с дурацкой музыкальной открыткой? ומה עוד אפשר לעשות עם כרטיסי ברכה מוסיקלית טיפש? Но, в конце концов, нужно ведь что-то послать. אבל בסופו של דבר, כי יש צורך לשלוח משהו. Открытка праздничнее коробки прокладок, хотя прокладки полезнее. חותמות גלויה תיבת חגיגי, אטמי אף שימושי. А на коробке можно написать: «Happy New Year!» Но мама не пользуется прокладками и не знает английского. וגם על הקופסה אתה יכול לכתוב: «Happy New Year!» אבל אמא לא להשתמש אטמי ולא יודע אנגלית. Пошлю открытку. אני אשלח גלויה. Все равно больше ни на что денег не хватит. כל זאת, שום דבר אחר כסף זה לא מספיק. Ладно, достаточно о маме. אוקיי, מספיק על אמא שלי. Сегодня утром у меня умер друг. הבוקר חבר שלי מת. Я его убила… אני הרגתי אותו ... - Арик, как ее остановить?! - אריק, איך לעצור את זה? Она лишилась рассудка, - причитал Гриша. היא איבדה את דעתה, - בשל גרישה. - Люди слушают, смеются… Это лучше, чем ничего, - рассудил Артур со странным спокойствием и резюмировал. - אנשים להקשיב לצחוק ... זה יותר טוב מכלום - ארתור טען בשלווה מוזרה סיכם. – Помолчи. - שתוק. Гриша замолк и потрясенно уставился на режиссера. גרישה עצר והביט מנהל בתדהמה. - Какой друг?! - איזה מהם? – за кулисами стенал Стас. - מאחורי הקלעים נאנח סטס. Нелли истерично похохатывала и приговаривала: Pohohatyvala נלי בהיסטריה ואומרת: - Вы, козлы, кого угодно доведете. Мужики - это дерьмо, дерь-мо. - אתה, עזים, כל אחד יכול להביא. חבר 'ה - זה חרא, דר-מו. - Театр дрессированных собачек, – Стас прослезился. - תיאטרון כלבים מאומנים, - דמעות סטס. – Одна уже разучилась лаять. - אחד כבר שכח איך לנבוח. Что же дальше, мессиры? מה הלאה, Messire? - …он разбудил меня, а я его об стену головой. - ... הוא העיר אותי, ואני את ראשו בקיר. Бах! הה! Он умер. הוא מת. Умерли стрелки, умерли цифры. החצים מת, מת ספרות. Стекло треснуло. זכוכית סדוק. Мой будильник умер. השעון המעורר שלי מת. Я еще не захоронила его останки. אני לא נשאר קבור שלו. Бедняжка, ему придется почить за оградой кладбища… Ведь он не был крещен. מסכן, הוא יצטרך לנוח מאחורי הגדר של בית הקברות ... למעשה הוא לא הוטבל. Теперь я совсем одна. עכשיו אני לגמרי לבד. Еще были цветы . היו גם פרחים. Пять фиалок и два кактуса. חמש סיגליות ושני קקטוס. Но кактусы оставляют занозы в пальцах. אבל קקטוסים להשאיר רסיסים של האצבעות. Они такие вредины. הם vrediny. Я отдала их соседке. נתתי להם לשכן. А фиалки завяли еще летом. וסיגליות קמל בקיץ. Я не поливала их. אני לא השקיתי אותם. Да. כן. Теперь я одна. עכשיו אני לבד. Правда, иногда звонит телефон – худшее изобретение человека. עם זאת, לפעמים הטלפון מצלצל - ההמצאה הגרועה ביותר של האדם. Как было бы спокойно без него. זה יהיה קל בלעדיו. Но он есть. אבל הוא. Кто мне звонит? למי עלי להתקשר? Режиссер, потому что я опаздываю на репетиции. מנהל, כי אני מאחרת לחזרה. Мама, потому что ей нужно рассказать о болячках и сломанном кране. אמא, כי היא רצתה לספר על פצעים מנוף שבור. Катя, потому что... קטיה, כי ... Катя - это лучшая подруга. קייט - זה החבר הכי טוב. Ей нужно отвлечься и поделиться. היא צריכה להסיח ולהיות שותף. Только я с ней поделиться не могу. אבל אני אומר לה שאני לא יכול. Ей некогда. היא פעם. Ведь у нее, наверняка, очередная шуба, очередной ремонт, очередная склока с мужем , очередной любовник… אחרי הכל, היא בטוחה, את המעיל הבא, תחזוקה סדירה, עוד מריבה עם בעלה, לה מאהב אחר ... Она не виновата. זה לא אשמתי. Просто не умеет мыслить в другой плоскости. פשוט לא יכול לחשוב על מטוס אחר. Если у меня болезнь или похороны, нужно сбежать, чтобы не надоедать. אם יש לי מחלה או לוויה, אתה צריך לברוח, כדי לא להפריע. Если нет болезни и похорон, можно рассказать, куда ее ударил муж, как удовлетворил ее любовник и какую машину она купила себе на прошлой неделе. אם אין מחלה והלוויות, אתה יכול להגיד איפה היא להכות את בעלה, איך לפגוש את המאהב שלה, ומה המכונית שהיא קנתה לי בשבוע שעבר. Еще мне звонит он. ואני קורא את זה. Поль. פול. Это моя большая любовь. זו אהבה גדולה שלי. Вообще-то, он никакой не Поль, а просто Павел. למעשה, הוא לא פול, רק פול. Но кому какое дело. אבל למי אכפת. Он звонит и говорит, что он сейчас в Берлине, Вене, Париже или Юрмале. הוא מתקשר ואומר שהוא כעת בברלין, וינה, פריז או Jurmala. Сообщает, когда вернется, и обещает сразу же позвонить, чтобы я ждала. אומר, כשהוא חוזר, ומבטיחה להתקשר מיד, אז חיכיתי. Но всегда врет. אבל תמיד משקר. Я до сих пор не привыкла. אני עדיין לא רגיל לזה. Знаю, что врет, но жду. אני יודע את זה משקר, אבל לחכות. Он звонит мне, потому что я жду. הוא קורא לי, כי אני מחכה. Ведь это приятно. זה נחמד. Звук ее голоса замер. את הקול שלה דעך. Ника покачнулась. ניק התנודד. Поднесла к лицу руку, мотнула головой, точно стряхнула сновидение . והניח אותה על ידו של האדם, טלטל את ראשו, רק הניד את החלום. Артур посмотрел на Гришу и коротко бросил: «Беги за Неотложкой». ארתור הביט גרישה קצרות זרקו: "הפעלה לאמבולנס." - Это все таблетки. - זה כל הכדורים. Я поняла, - хрипло выдавила Ника. הבנתי, - קול צרוד הצליח לומר ניק. – Я поняла, в чем дело. - הבנתי מה קורה. Даже не в таблетках, нет, просто мы все здесь… Все. גם בלי גלולות, לא, פשוט כי כולנו כאן ... הכל. Нелли, Пафнутьич, Стас и другие. נלי Pafnutich, סטס ואחרים. Мы никому не нужны. אנחנו לא צריכים. Мы ненужные. אנחנו מיותרים. Это нас объединяет. זה שמאחד אותנו. Кроме режиссера. בנוסף מנהל. Он у нас нужный. הוא צודק. Если бы актеры попались получше… А так он у нас отец родной. אם יש לך שחקן טוב ... אבל מאז הוא האבא שלי. Оплатит похороны спившегося Гамлета. לשלם עבור המלט שיכור בהלוויה. Устроит в клинику помешавшуюся Офелию. סדר מרפאה אובססיה אופליה. Простит леди Макбет пропущенную репетицию… Если уж она не могла подняться после третьего аборта . ליידי מקבת לסלוח החזרות לפספס ... אם היא באמת לא יכלה לקום אחרי ההפלה השלישית. Одолжит Ланселоту денег, зная, что тот не вернет и истратит на дозу. לנסלוט להלוות כסף, בידיעה שהוא לא יחזור לשלם לכל מנה. У нас замечательный режиссер. יש לנו מנהל נפלא. Поговаривают, что он питает ко мне чувства. השמועה אומרת שהוא מאכיל אותי רגשות. Злые люди. רשעים. Он просто великодушен. הוא פשוט אציל נפש. Дал бы он мне недельку пожить богатой Роной, которой изменяет капризный и инфантильный муж, я бы так вошла в роль, что застрелилась бы очень натурально, в финальной сцене… А он обо мне заботится, обещает повысить зарплату… в будущем году на сто рублей… Как примадонне. הוא היה נותן לי שבוע לחיות עשיר רון, אשר משנה את בעלה ואת קפריזית ילדותית, הייתי נכנס לתפקיד זה היה יכול ירה טבעי מאוד, בסצינה האחרונה ... הוא דואג לי, מבטיח להעלות משכורות ... בשנה הבאה לכמה מאות רובלים ... כמו פרימדונה. Какие чувства?! מה הרגשות? Просто добрый человек. פשוט אדם טוב. Он умеет в нужный момент погладить по головке , сказать какие-то слова. הוא יודע את הרגע הנכון כדי ללטף את ראשו, לומר כמה מילים. Ведь я люблю, когда гладят по головке, потому что не привыкла, потому что никогда не гладили. אחרי הכל, אני אוהב את זה כשאנשים טפיחה על הראש, כי זה לא פעם, כי זה לא מגוהצת. Теперь мне это странно… עכשיו לי זה מוזר ... Она поймала ртом глоток воздуха, сделала рывок, словно пыталась ухватиться за невидимую опору. היא תפסה את הפה קצת אוויר שלה, עשה את הקפיצה, כאילו מנסה לתפוס את התמיכה הבלתי נראה. И упала без чувств. התעלפתי. - Ну, скорую же! - ובכן, מהר! - прикрикнул Артур. - צעק ארתור. – Живее. - תזדרז. Ника проснулась. ניק התעורר. Она ехала в метро. היא רכבה התחתית. Поезд стучал колесами. הרכבת דפק גלגלים. Слева пахло сыром, справа – старостью. ריח הגבינה שמאל, ימין - זקנה. «Боже мой, это был сон?! "אלוהים, זה היה חלום? Неужели сон!?!» זה חלום!? " - Станция «Площадь революции», - объявил механизм с женским голосом. - תחנת כיכר המהפכה "- הודיעה מנגנון עם קול נשי. Ника выпорхнула из вагона. ניק עפו מהמכונית. На улице она поймала такси и, подумав, объявила: על הרחוב, היא תפסה מונית, על השתקפות, הכריז: - Сначала домой. - בית ראשון. Разбитый будильник одиноко лежал на полу. אזעקה מוכה לבד שוכב על הרצפה. - Привет, зануда. - הלו, משעמם. Поехали чиниться. בוא נלך יתוקן. Спустя минут сорок она влетела в офис продюсерской фирмы с таинственным названием «Гамадрил». ארבעים דקות מאוחר יותר, היא טסה למשרדו של חברת הפקה בשם "hamadryad מסתורי". - Привет, Максимка, купила себе штанишки подлиннее, а то голые ноги всегда торчат, хоть укорачивай, - с легкостью бабочки Ника приземлилась на его стол. - שלום, מקסים, קניתי מכנסיים אותנטי, וכי הרגליים היחפות תמיד מזדקר, למרות מקוצרת - בקלות פרפר נייק נחת על שולחנו. Онемевший от беспардонного хамства продюсер непонятливо воззрился на визитершу. Speechless עם המפיק וולגריות בושה של הבנה גם הסתכל vizitershu. - Вот, - Ника положила перед ним кассету. - הנה, - ניקה שהונחו לפניו קלטת. – Это песни. - זה שיר. - А, - протянул Максим. - - מסר מקסים. – Песенки твои. - Ditties שלך. - Песни, - твердо поправила Ника. - שירים - ניק בתקיפות תיקן. – Послушай сегодня до вечера. - תקשיב עכשיו בערב. В десять позвонишь, и ни минутой позже. בעשר לקרוא, ולא דקה מאוחר יותר. У меня планы на вечер. יש לי תוכניות לערב. - Да? - כן? – вновь протянул Максим. - שוב הושיט מקסים. - Сегодня или никогда, - заявила она, повертев в руках портрет Бритни Спирс. - עכשיו או לעולם לא - היא אמרה, Revolve ב בידי דיוקן של בריטני ספירס. – Это твой шанс заработать деньги. - זו ההזדמנות שלך להרוויח כסף. Если в десять не будет звонка, завтра я иду в «Гала». אם בעוד עשר לא יתקשר, מחר אני הולך "גאלה". Привет. הי. Она вновь обрела стремительность и исчезла как мираж. היא השיבה את המהירות שלו ונעלם כמו פאטה מורגנה. - Обнаглела, - продолжая по инерции растягивать слова, промычал Максим. - הפליז, - ממשיך לדבר לאט האינרציה, מלמל מקסים. – Или шибко взлетела… - או המון הרקיעה שחקים ... На большее его не хватило. עבור יותר זה לא מספיק. Спустя еще минут сорок Ника, не теряя стремительности, влетела в магазин, носивший изящное название «Красные туфельки». אחרי עוד ארבעים דקות של ניק, לא לאבד נמהרות, מיהר לחנות, לבוש אלגנטי שם "נעליים אדומות". Продавца Ника узнала сразу. המוכר של ניק למדו מיד. - У вас проблемы, - она уронила на прилавок коробку с промокаемыми сапожками и, чуть помедлив, приложила к коробке счет за такси. - יש לך בעיה - היא הפילה על הדלפק עם קופסת הנעליים עמיד למים ואת הפסקה קטנה, כדי להפוך את התיבה חשבון עבור המונית. – Вы читали закон о правах потребителей? - האם קראת את החוק על זכויותיהם של הצרכנים? Секунд двадцать продавец переводил взгляд с Ники на счет, затем сглотнул и… сломался. עשרים שניות המוכר נראה מחשבון נייקי, ואז בלע ... שבר. …В гримерной, демонстративно прихорашиваясь, перед зеркалом сидел Стас. ... בחדר ההלבשה, בהתרסה prihorashivayas, ישב לפני סטס המראה. - Как мы помолодели! - איך אנחנו נראה צעיר! – поддразнила Ника. - ניק הקניט. Стас горделиво вытянул шею . סטס בגאווה שרוע הצוואר שלו. Он долго терпел, но расплавился, точно масло в печи, в своей улыбке. הוא היה נסבל ארוך, אבל כמו חמאה מומסת בתנור, על החיוך שלו. - Я еду в Краков, сниматься в историческом боевике. - אני הולך קרקוב, כדי להופיע במשחק היורה היסטורי. Рыцари, латы, пятизвездочный отель, оплата в СКВ и всякие прибамбасы. אבירי, שריון, וחמש המלון כוכב, לשלם במטבע קשה וכל מיני גאדג 'טים. - Поздравляю, - изумилась Ника. - מזל טוב, - השתנק ניק. - Конечно, не Бог весть что. - כמובן שלא, אלוהים יודע מה. Но после такого простоя… Надо же с чего-то начинать, - кокетливо проворковал он, приглаживая виски своей новой стрижки. אבל אחרי כזו בטלה ... יש צורך גם להתחיל במקום כלשהו - הוא מפלרטט גירגר, מלטף ויסקי התספורת החדשה שלו. Ника с усмешкой оглядела его и сладко потянулась. ניק הסתכל עליו עם חיוך מתוק נמתח. Спать хочется. ישנוני. - А у меня новость , - сказала она небрежно. - יש לי חדשות, - אמרה כבדרך אגב. - Сегодня у всех новости, - фыркнул Стас. - כיום, כל החדשות - נחר סטס. – Пафнутьич торчит в буфете, деревянный как стекло и сухой как лист. - Pafnutyitch דבק המזנון, זכוכית, עץ יבש כמו עלה. Пьет молоко и трезвый… הוא שותה חלב פיכח ... Разговор прервал нервный возглас. השיחה קטע קריאה עצבני. - Прогуляла репетицию! - חקור את החזרות! – в гримерную влетел Артур. - בשנת פרץ לתוך חדר ההלבשה ארתור. «Мне пора-пора-пора». "זה זמן זמן זמן. Стас поспешил ретироваться, дабы уберечь редкостно сладкое настроение. סטס מיהר, כדי להגן על רוח מתוק נדיר. Ника равнодушно прилегла на диван. ניק בשלווה שכב על הספה. И буднично сообщила: «Я ухожу из театра». אני כבדרך אגב אמר: "אני עוזב את התיאטרון." Артур растерянно ахнул и не нашелся, что сказать. ארתור השתנק במבוכה ולא יודעת מה לומר. Помедлив в нерешительности, подошел, неловко примостился рядом. להשתהות הססנות, הלך, במבוכה והתיישב לצדו. Дрожащая рука окунулась в ее волосы . בידיים רועדות צללה לתוך השיער שלה. Какие холодные пальцы. מה קרה האצבעות. «Ты больше не блондинка». "אתה כבר לא בלונדינית. Голос надорвался. בקול קרוע. Ника нетерпеливо передернула ртом. ניק הפה רטט בקוצר רוח. - Разбуди меня за полчаса до спектакля. - תעיר אותי חצי שעה לפני ההופעה. То, что не удавалось Нике, когда она старалась, получилось, когда ей сделалось безразлично. זה לא יכול נייקי, כאשר ניסתה, זה בא כאשר היא הפכה אדישה. Она сыграла и любовь , и страсть, и мстительность. היא ניגנה את האהבה ואת התשוקה, ונקמה. Хотя Рона вышла скорее насмешницей, чем страдалицей. בעוד רון הלך nasmeshnicy ולא קדוש מעונה. В финальной сцене, где героиня убивает себя на глазах у затасканного красавчика – мужа Поля, Ника выстрелила… Эффектно упала и неторопливо поднялась, закатившись звонким смехом. בסצינה האחרונה שבה הגיבורה הורגת את עצמה מול פול ירה הבעל נדוש נאה - שלה, ניק ... ביעילות נפלה לאט קם, התגלגל צחוק מצלצל. Ее искупали в овациях. היא רוחצת מחיאות כפיים. Ника снимала грим, созерцая в зеркале свою странную улыбку, происхождение которой могла объяснить с трудом и едва ли. ניק הוריד את האיפור, בוהה ב המראה של החיוך המסתורי שלו, את המקור של אשר יכול להסביר את הקושי בקושי. - Киска, это был класс, - провизжала Нелли, прыжком свалившись ей на плечи. - חתלתול, זה היה בכיתה - נלי צווחה, קופץ נפל על כתפיה. - Учись, пока я жива, - благожелательно наставила Ника. - למד כשהייתי בחיים, - בחביבות הורה ניק. - Ты… - Нелли лукаво скосила глазки . - אתה ... - נלי בערמומיות מצמץ בעיניו. – Точно уходишь? - פשוט ייעלם? - Проболтались, - усмехнулась Ника. - שפכו את פולי - ניק חייך. – Да, мне предложили неплохую роль. - כן, הציעו לי תפקיד טוב. Я буду играть себя. אני אשחק את עצמי. …Кстати, мы можем за это выпить. ... דרך אגב, אנו יכולים לשתות. Завтра. מחר. Идет? בסדר? Да, Пафнутьич сегодня сухой? כן, היום Pafnutyitch יבש? Нелли кивнула, потупившись. נלי הנהנה, מביטה למטה. - Ну… - проурчала она. - ... ובכן - prourchala זה. – Вершинин будто бы… тоже… собрался уходить. - Vershinin אף ... מדי ... עומד לעזוב. И Артур сказал, что… וארתור אמר ... - Пафнутьич - ведущий актер?! - Pafnutyitch - שחקן מוביל? – Ника расхохоталась. - ניק צחק. – И ты? - ואתה? - Я нет, - немедля отреклась Нелли. - אני לא - ומיד התכחש נלי. – Ну… если он сам, то может… А так… Есть у меня кое-кто, - завершила она игриво. - ובכן ... אם הוא עושה, הוא יכול ... אז ... יש לי קצת - היא סיימה בשובבות. - Ну да! - כן! – с насмешливым восторгом воскликнула Ника. - בעונג משועשע קרא ניק. – Президент? - הנשיא? - Трейдер, - лениво мяукнула Нелли. - טריידר - בעצלתיים יילל נלי. – Толком не знаю, что это. - לא ממש יודע מה זה. Месяц уже… ну-у… мрр… вроде ничего. חודש כבר ... טוב ... U MPP ... כמו כלום. - Это стоит обсудить, - уверенно кивнула Ника. - זה ראוי לדיון - ניק הנהן בביטחון. – Но потом. - אבל אז. Позвони мне. התקשר אלי. Завтра в пять. מחר בשעה חמש. …Она медленно застегивала пальто. ... היא לאט את כפתורי מעילו. В голове – томная рассеянность. בראש שלי - הסחת דעת העצל. На душе – подозрительная легкость. הנשמה - שלי להקל חשוד. В дверях Артур. ב בפתח ארתור. Нерешительно замялся. בהיסוס היסס. - Ты хорошо играла. - אתה שיחקת טוב. - Я знаю, - она обратила к нему загадочный взгляд с улыбкой. - אני יודעת - היא פנתה אליו מבט מסתורי עם חיוך. – Ну, до завтра. - ובכן, עד מחר. Он тут же кивнул. הוא מיד הנהן. Испуганно. מפוחדת. И добавил. והוא הוסיף. Неуверенно. לא בטוח. - Проводить тебя домой? - לסחוב אותך הביתה? Ее взгляд блеснул насмешкой. עיניה הבזיק בלעג. - Артур, я не останусь в театре. - ארתור, אני לא אשאר בתיאטרון. - Понимаю. - אני מבין. И со мной тоже. וגם אותי, יותר מדי. Ника задумалась. ניק תהה. - Можешь отвезти меня. - האם תוכל לקחת אותי. Но на чай не приглашу. אבל תה אינו מוזמן. У меня важное дело. יש לי עסקים חשובים. Сегодня. היום. Он приблизился, спрятал руку в тепле ее волос. הוא התקרב, הניח את ידו בחמימות של שערה. Закрыл глаза. עצמתי את עיני. Коснулся виска трепетом губ. הוא נגע המקדש שפתיו רועדות. Дрожью рук опоясал талию . בידיים רועדות חגור למותניים. Бережно, словно хрустальную вазочку. בזהירות, כמו אגרטל קריסטל. Господи, как он дрожит… אלוהים, איך שהוא רועד ... - У подъезда я скажу тебе – до завтра, - голос как будто плачет. - בכניסה אני אגיד לכם - עד מחר - הקול כאילו בוכה. – До завтра. - עד מחר. …Мирно тикал старый будильник. ... תיקתק בשלווה השעון המעורר ישנים. Эйфория уступала место утомлению. האופוריה נכנע לעייפות. Сердечко нервозно забилось. בלב הולם בעצבנות. А что если продюсер не позвонит вопреки ее наглости. ומה אם המפיק לא להתקשר למרות היהירות שלה. Что тогда? מה אז? Хватит ли у нее сил биться в другие закрытые двери. האם יש מספיק כוחות להילחם הדלת הסגורה אחרים. Биться-биться. להכות, להכות. Ведь эти чертовы двери могут оказаться стеной. אחרי הכל, הדלתות האלה לעזאזל יכול להיות הקיר. 22 часа 47 секунд. 22 שעות 47 שניות. Телефон истерично взвизгнул. טל צרחה בהיסטריה. Ника сняла трубку и с сиплой неуверенностью выдавила: נייקי הרימה את הטלפון והוא הצליח ללחוש בקול צרוד אי ודאות: - Алло. - שלום. - Мы можем подписать контракт, - с унылой осторожностью проговорил Максим. - אנחנו יכולים לחתום על חוזה - עם טיפול עמום ", אמר מקסים. - Завтра в два, если меня устроят условия, - произнесла ровно. - מחר, שני, אם התנאים מספק אותי, - אמר בשלווה. Она повесила трубку и припала к спинке кресла, нервно натягивая на себя мамин пуховый платок. היא ניתקה ונפל על גבו של הכיסא, משכה בעצבנות על צעיף של אמא. - Зануда, - ласково взглянула на будильник, – у нас все-таки получилось. - בורה - בחיבה הציץ בשעון המעורר - יש לנו עדיין קרה. Стрелки верного друга сомкнулись на цифре двенадцать. החצים חבר נאמן נסגר מספר שתים עשרה. И на пороге нового дня ее поймал звонок, знакомый … и родной, как вид из окна. ו על הסף של יום חדש זה תפס את השיחה, מוכר ... והאם, כמו נוף מהחלון. Или чашка, что по утрам наполняется кипучим кофе. או כוס כי בבוקר מלא קפה רותח. Не прикасаясь к телефонной трубке, Ника знала: «Это ты… Мое горькое «до завтра»». לא נוגע את השפופרת, ניק יודע: "זה אתה ... מרירה שלי" עד מחר ". - Здравствуй, - улыбнулась она, - что, плохо себя чувствуешь? - שלום, - היא חייכה - כי הרגשה רעה? - Завтра начинается в полночь, - прошелестел вкрадчиво подрагивающий голос. - מחר מתחיל בחצות - רשרש insinuatingly בקול רועד. – Ноль часов ноль минут. - שעות אפס אפס דקות. Я в машине возле твоего подъезда. אני במכונית ליד הכניסה שלך. Материал является оригинальным авторским произведением. חומר מקורי הוא עובד של המחבר. Все права защищены. כל הזכויות שמורות. All rights recerved. כל הזכויות recerved.
Свежие статьи в рубрике «Психология»: Чего хотят мужчины? , Свекровь-монстр , Читайте сказки с поправками, или Молись, Дуся! , Связывать ли с НИМ свою жизнь? , Как сохранить любовь , Гражданский брак. מאמרים טריים בקטגוריה "פסיכולוגיה": מה גברים רוצים?, Svekrov-מפלצת, סיפורים קרא פיות, כפי שתוקן, או התפללו Dusya!, לקשור אותו עם אותו החיים שלו?, כיצד לשמור, נישואים אהבה החוק. Плюсы и минусы , Куда исчезла романтика? , Бабники: найти и обезвредить , TAKE IT EASY , Пусть будет послан мне душевный покой Pluses ו minuses, איפה הרומנטיקה?, Womanizer: למצוא לנטרל, Take It Easy, שיהיה שלח לי שקט נפשי |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 תיקתק|перевод וזה שהוא מת אלוהים יסלח לי|אלוהים הפגיש אותנו gthtdjl|גרישה חרא|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
