|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
Не оставляйте писем без ответа אין להשאיר הודעות שלא נענוОднажды, очень давно, когда мне было шестнадцать, меня – милую послушную домашнюю девочку – обидели хулиганы. פעם, מזמן, כשהייתי בת שש עשרה, הייתי - בית מתוק ילדה כנועה - כאב החוליגנים. По дороге из школы домой три подвыпивших прыщавых юнца стали приставать ко мне с непристойными предложениями. בדרך הביתה מבית הספר שלושה שיכורים מנומר צעיר החל להציק לי עם הצעות מגונות. Я шла молча, стараясь игнорировать их выходку, но это еще больше распалило их, и в мой адрес посыпались оскорбления на «четырехэтажном» сленге. הלכתי בדממה, מנסה להתעלם התעלולים שלהם, אבל זה עוד יותר דלקתי אותם, לי ירד גשם עלבונות על ארבע "," סלנג. Больше всего мою (в то время еще наивную и неискушенную) душу поразила реакция прохожих – никто их представителей сильной половины человечества даже не попытался вступиться за меня или хоть как-то одернуть моих обидчиков. רוב (שלי אז עדיין נאיבי וחסר ניסיון) לנפש נפגע התגובה של עוברים ושבים - אחד הנציגים שלהם וחצי חזק של האנושות אפילו לא ניסיון לעמוד על אותי, או איכשהו להרים את המתעללים שלי.В тот день, помнится, я поплакалась маме, а потом долго размышляла над тем, существуют ли в жизни настоящие мужчины. באותו יום, אני זוכר, בכיתי לאמא שלי, ואחר כך במשך זמן רב כדי להרהר אם יש גברים אמיתיים בחיי. Вечером из-под моего пера (а точнее, из-под кончика шариковой ручки) вышел «шедевр» эпистолярного искусства, представлявший собой крик души обиженного человека. בערב של העט שלי (או ליתר דיוק, מקצה בעט כדורי) יצא "יצירת מופת" מכתבי אמנות, המייצגים CRI de coeur האיש נעלב. Начало было примерно таким: «Откликнись, честный отважный высокий мужчина с добрыми глазами и сильными плечами!..». ההתחלה היתה משהו כזה: "תשומת לב, ישר, איש אמיץ גבוה עם עיניים טובות ועל כתפיו חזק !..». А на следующее утро, естественно, в тайне от родителей, сие творение было отправлено мной по почте в адрес рубрики «Ищу друга», помещавшейся в выходившем в то время советском еженедельнике «Советский патриот» – любимом издании моего отца. למחרת בבוקר, באופן טבעי, בסוד מפני הוריהם, יצירה של הדברים האלה שלח לי מייל כדי בעמודה "מחפש חבר, ממוקם בא בזמן הפטריוט הורדות המועצות הסובייטית" - אבי פרסומים האהובים. Потом несколько недель я просматривала рубрику «Ищу друга», но моего «шедевра» там почему-то не было. כמה שבועות לאחר מכן ראיתי את הכותרת "מחפש חבר, אבל" יצירת המופת שלי "איכשהו לא היה שם. Сюрприз ожидал меня много месяцев спустя, когда я уже забыла о случившемся. הפתעה חיכתה לי אחרי חודשים רבים, כאשר שכחתי את האירוע. На мое имя пришла увесистая бандероль, в обратном адресе которой значилось «Советский патриот». השם שלי הגיע חבילה כבדה של כתובת השולח שפירושו 'פטריוט סובייטי. " Оказывается, очередь до публикации моего письма дошла только через полгода, а теперь в бандероль были упакованы письма-отклики в мой адрес. מתברר כי את התור לפני פרסום המכתב שלי באו רק שישה חודשים, וכעת החבילה היה ארוז במכתב התגובה של ממוען אלי. Несколько дней я и моя лучшая подруга занимались чтением посланий высоких, «доброглазых» и «сильноплечих», читающих «Советский патриот» мужчин со всех концов Советского Союза. יש ימים שאני ואת החבר הכי טוב שלי עוסקת קריאת הודעות גבוה, "dobroglazyh" ו "silnoplechih" קריאה "הפטריוט המועצות" גברים מכל רחבי ברית המועצות. Застав как-то нас за этим занятием, отец пришел в негодование. מצאתי משהו שאנחנו אוהבים לעשות את זה, אבא שלי היה ממורמר. Я попыталась рассказать ему, как было дело, но он слышать ничего не хотел. ניסיתי לספר לו מה קרה, אבל הוא לא רוצה לשמוע. – Эта рубрика создана для людей, кому за тридцать или, по крайней мере, под тридцать, которые по каким-либо причинам не могут устроить свою личную жизнь, – вещал он на повышенных тонах, сердито меря шагами комнатное пространство. - טור זה מיועד לאנשים שלושים או, לפחות שלושים, מי, עבור מה הסיבות, אינם מסוגלים לארגן את חייו האישיים - הוא אומר בקול הרים, בכעס Merya צעדים בחלל המקורה. – Что ты еще такое выдумала. - מה עוד הוא המציא. В твои годы нужно думать об учебе, об окончании школы, о поступлении в институт. ב בגיל שלך צריך לחשוב על למידה, על הסוף של הספר, על קבלה למכון. А уж, поверь мне, придет время, будешь думать и о мужчинах. ובאמת, תאמין לי, יגיע הרגע, אתה חושב על גברים. Но не в семнадцать же лет! אבל לא בשנים עשר אותו! Примерно через час по велению строгого родителя содержимое бандероли было предано огню. כשעה מאוחר יותר קפדנית על תכתיבי התוכן של החבילה של ההורה נשרף. Но одно письмо я спрятала, у меня не поднималась рука уничтожить его. אבל אחד מכתב, התחבאתי, אני לא עלה בידו להרוס אותה. Оно было слишком хорошо написано, чтобы безжалостно сжечь его. זה היה כתוב היטב, כך לשרוף אותה בלי רחמים. «Здравствуй, Валерия! – писал незнакомый мне курсант военного училища из далекого Ленинграда. "היי, ולריה! - כתב צוער מוכר מן לנינגרד רחוק. – Сейчас ночь. - זה לילה עכשיו. Все спят. כולם ישנים. Но у меня есть ключ от библиотеки, я сижу один среди безмолвной тишины и пишу тебе. אבל יש לי את המפתח לספריה, הייתי לבד בין השתיקה הדומם, ואני כותב לך. За этот проступок мне могут «влепить много нарядов вне очереди», но я стараюсь не думать об этом, а думать о тебе, представлять тебя, какая ты в жизни; как ты получишь мое письмо, как будешь его читать. עבור פשע זה, אני יכול "אגרוף הרבה חובות נוסף, אבל אני מנסה לא לחשוב על זה, חושב עלייך, לייצג אותך, אתה בחיים שלי, איך את המכתב שלי, כפי שאתה תקרא את זה. После того, как на бумагу лягут слова прощания, я потихоньку вернусь в спящую казарму, буду долго ворочаться в постели, и сомневаться, отправлять ли его, а потом забудусь сном. פעם את הנייר יהיה להגות את המילים של פרידה, אני לאט לחזור לבסיס לישון, יהיה ארוך לזרוק במיטה, ספק אם לשלוח אותו, ולאחר מכן לשכוח לישון. Придет утро, а вместе с ним очередной курсантский день – подъем, зарядка, завтрак, занятия, физподготовка… Все как обычно. יבוא הבוקר, ועם זאת למחרת עבור הסטודנטים - עלייה, טעינה, ארוחת בוקר, שיעורים, האימון הגופני ... כרגיל. Но в череде курсантских будней я буду думать о тебе и с трепетом в душе ждать ответа, на который, в общем-то, мало надеюсь…». אבל בסדרה עבור סטודנט יומיומית אני אחשוב עליך ועל עם יראת כבוד הנשמה שלי מחכה תשובה אשר, באופן כללי, יש קצת תקווה .... " Он писал о себе, о том, что за свои двадцать с небольшим много повидал в жизни, отслужил срочную в Афгане, а потом решил связать свою жизнь с армией. הוא כתב על עצמו, כי במשך עשרים שלו ומשהו ראיתי הרבה בחיים, הוא שירת חירום באפגניסטן, ולאחר מכן החליטה להתחבר לחיים שלו עם הצבא. Писал, что, несмотря на пережитое, пока еще не ожесточился и не стал циником, настоящую любовь не познал и в его возрасте глупо вглядываться в глаза незнакомых девушек в надежде узнать ту одну, единственную… הוא כתב כי למרות ההתנסויות, עדיין לא התקשו, להיות ציני, אהבה אמיתית אינה יודעת בגיל שלו בטיפשות מביט לתוך עיניו של זרים הבנות תקווה למצוא את זה, רק ... Я была тронута до глубины души, поначалу хранила письмо под подушкой, часто перечитывала его, выучила наизусть каждую строчку, часто думала об этом парне, но так и не решилась ответить… הייתי נגע לנשמה, בתחילה שמר את המכתב מתחת לכרית, לעתים קרובות מחדש לקרוא את זה שיש להם בעל פה כל שורה, הרבה פעמים חשבתי על הבחור הזה, אבל לא העז לענות ... …Прошло много лет. ... שנים רבות חלפו. Я превратилась во взрослую самостоятельную девочку, закончила вуз, успела побывать замужем (правда, неудачно и недолго) и родить чудесную дочурку, которую после развода стала воспитывать одна, конечно не без помощи своих родителей. פניתי אל הילד בוגר עצמאי, סיים את לימודיו בתיכון, היה לי זמן להיות נשואה (גם אם לזמן קצר, אך ללא הצלחה) וללדת בת נפלאה, כי לאחר הגירושין היה להעלות אחד, בוודאי לא בלי עזרה של ההורים שלהם. В тот день я не торопилась домой после работы, так как дочка была в гостях у бабушки с дедушкой. באותו יום אני מיהר הביתה אחרי העבודה, כמו הבת היה ביקור סבא וסבתא. Я неспешно шла по центральной улице нашего города, заглядывая в магазинчики. לאט לאט אני צועדת ברחוב הראשי של העיר שלנו, מבט בחנויות. Он шел мне навстречу, наши глаза встретились и тут я, к моему стыду, села в лужу в буквальном смысле этого слова – тротуар был полит проехавшей поливальной машиной, я засмотрелась на незнакомца, поскользнулась, вывихнула ногу, сломала каблук и упала. הוא ניגש אלי, העיניים שלנו נפגשו והנה אני כאן, למרבה הבושה שלי, ישבתי בתוך שלולית במובן המילולי של המילה - על המדרכה היה מזג ריסוס מכונית חולפת, הבטתי הזר החליק, וסובב את רגלו, העקב שלי נשבר ונפל. Незнакомец, на которого я позволила себе до неприличия долго смотреть, единственный поспешил ко мне на помощь. הזר, אשר הרשיתי לעצמי להסתכל indecently הארוך, רק מיהר לעזרתי. – Давайте я провожу вас, – предложил он, когда выяснилось, что передвигаюсь я с огромным трудом. - תני לי לראות אותך, - הוא הציע, כשהתברר לי לעבור בקושי רב. Мы, почти не разговаривая, доковыляли до маршрутки, потом – до моего подъезда, а потом он на руках донес меня до моей квартиры на третьем этаже. אנחנו בקושי דיברו, דידה אל המיניבוס, ואז - אל הדלת שלי, ואז הוא נשא אותי בזרועותיה לדירה שלי בקומה השלישית. – Ну, вот и все, – сказал он, опуская меня с небес на землю возле моей двери. - ובכן, זה הכול, - הוא אמר, להפיל אותי לקרקע ליד הדלת שלי. – Я пойду. - אני אלך. Рад, что хоть чем-то помог вам. אני שמח שלפחות משהו עזר לך. Выздоравливайте. מחלים. Его скромность поразила меня, мне было жаль расстаться так быстро. הצניעות שלו הרשים אותי, הצטערתי לעזוב כל כך מהר. После того, как он спустился этажом ниже, я обрела дар речи и, не боясь показаться легкомысленной особой, приглашающей в гости первых встречных, молвила: פעם אחת הוא ירד למטה, מצאתי את קולו לא לפחד להיראות שטותיים במיוחד, להזמין אורחים הדלפק הראשון, אמר: – Вы мне очень помогли. - אתה עזר לי הרבה. И сейчас еще не настолько поздно, чтобы пригласить вас на чашку чая. ועכשיו היא לא כל כך מאוחר להזמין אותך לכוס תה. Вечер и ночь пролетели быстро – счастливые часов не наблюдают. הערב והלילה עברו מהר מאוד - שעות מאושר לא הבחין. Мы расстались с ним только утром. נפרדנו איתו רק בבוקר. Когда он с грустью сказал мне «Прощай», я поняла, что, наверное, больше никогда не увижу его. כאשר הוא אמר לי בעצב "שלום", הבנתי כי ככל הנראה לא אראה אותו. – Мы, мужчины иногда так поступаем, – по-видимому, собираясь оправдаться за все грехи мужской половины человечества, начал он, как мне показалось, нелегкий для него разговор, стараясь смотреть мне прямо в глаза. - אנחנו, כמו הגברים לפעמים לעשות - כנראה על מנת להיות מוצדק על כל החטאים של חצי הגברי של האנושות, הוא אמר, כפי שזה נראה קשה לו לדבר, מנסה להסתכל לי ישר בעיניים. – Ты понимаешь, мы не можем больше встречаться… - אתה יודע, אנחנו לא יכולים לפגוש עוד ... – Не надо ничего объяснять, мы взрослые люди и я все понимаю, – только и оставалось ответить мне. - אין צורך להסביר כלום, אנחנו מבוגרים עכשיו אני מבינה הכל - ורק נותר לי לענות. – Нет, выслушай меня. - לא, תקשיב לי. Ты очень хороший человек, ты чем-то тронула меня, но у меня есть жена и сын, – сказал он, протягивая удостоверение офицера, в обложку которого была вставлена фотография его семьи. אתה איש טוב מאוד, אתה משהו נגע בי, אבל יש לי אשתו ובנו - הוא אמר, והושיט את תעודת הקצין, בתוך העטיפה של אשר הוכנס תצלום של משפחתו. – Не может этого быть! - זה לא יכול להיות! – вырвалось у меня, когда я прочитала его имя и фамилию. - נמלט לי כאשר אני קורא את השם ואת שם המשפחה שלו. – Что? - מה? – Тебя, правда, зовут Нурлан Абдиев, и ты когда-то учился в Ленинградском военном училище? - אתה, לעומת זאת, קוראים Nurlan Abdiev, ואתה פעם למד בבית הספר הצבאי לנינגרד? – Да. - כן. Вот видишь я даже не назвал своего настоящего имени. אתה רואה אני אפילו לא נותנים את השם האמיתי שלו. – Дело не в этом! - זה לא זה! Сильно припадая на свою вывихнутую ногу, я сходила в комнату за своим заветным письмом, которое бережно хранила много лет и протянула его Нурлану. מאוד צולע על רגלו מתוך משותפת, אני נכנס לחדר עבור מכתב היקר שלהם, אשר בקפידה במשך שנים רבות ומסר אותו Nurlan. Он внимательно прочел его, а потом крепко прижал меня к себе. הוא קרא בעיון את זה, ואז לחצה אותי אליה. Я слышала, как сильно бьется его сердце. שמעתי כמה לבו פועם. – Почему же так поздно?! - למה כל כך מאוחר? Бывают ситуации, когда хочется плакать… Но я должен быть сильным, – только и сказал он на прощанье. יש רגעים שבהם אתה רוצה לבכות ... אבל אני חייב להיות חזק - כל מה שהוא אמר על הפרידה. …Потом мне часто приносили букеты рассыльные из цветочного магазина. ... ואז אני בדרך כלל הביא שליחים זרי פרחים מן החנות. Последние цветы я получила год назад, а в конверте с пожелтевшим от времени письмом курсанта появилась фотография усталого человека в камуфляже возле БТР-а на фоне горного пейзажа. הפרחים לאחרונה קיבלתי לפני שנה, ועל המעטפה, מצהיב על ידי זמן, מכתב הופיעה תמונה של אדם המתאמן עייף הסוואה ליד BTR-ועל רקע הנוף של ההר. На обратной стороне фотографии написано «Я получил распределение в другой город и уже не вернусь сюда, а тебя я никогда не забуду!»… על גב התמונה כתוב "קיבלתי הפצה בעיר אחרת ולא לחזור לכאן, ואתה לעולם לא אשכח!" ... Повествование от первого лица записала Виктория Наимова, קריינות בגוף ראשון רשמה ויקטוריה Naimov, сентябрь 2002, Душанбе בספטמבר 2002, דושנבה
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Once i was פעם הייתי||Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
