|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная הספרייה: ספרות סלון Золотое солнце גולדן סאןПочти сто дней прошло с первого дня их знакомства. כמעט מאה ימים חלפו מאז היום הראשון של ההיכרות שלהם. Она заходит на кухню. היא מגיעה למטבח. В вазе на обеденном столе два сухих кленовых листочка и мимоза. באגרטל על שולחן האוכל, שני עלים יבשים מייפל מימוזה. Два сухих листочка. שני עלים יבשים. Когда-то они зеленели на одной ветке, их соединяло нечто живое. פעם הם היו ירוקים על ענף אחד מתחבר להם משהו בחיים. Это нечто делало их одним целым, наполняло сочной силой. זה משהו עשוי בחתיכה אחת, מלא כוח עסיסי. Они трепетали вместе от дуновения ветра. הם רעדו עם משב הרוח. Встречали золотой рассвет. הם קיבלו שחר הזהב. Это был их общий ветер, их восход и их закат. זה היה הרוח המשותף של זריחה ושקיעה. Все принадлежало им в этом мире. הכל שייך להם בעולם הזה. Время шло так медленно, и пролетало так быстро. הפעם הלך כל כך לאט, טס כל כך מהר. Ветка. ענף. Кажется, начала засыхать та ветка, которая делала их одним целым. אני חושב לקמול תחילתו של הסניף, דבר שגורם להם חתיכה אחת. Стремительно умирало их единство. במהירות גוסס האחדות שלהם. Не появилось преград, умирало общее, живое. שם הופיעו המחסומים למות בכלל, החיים. А он все любовался рассветом. והוא מעריץ את שחר.У него в жизни было две радости: Она и она. חייו היו שתי השמחות: היא והיא. Она - это понимающая женщина, которая приняла его таким, какой он есть. זה - זה מבינה אישה שאימצה אותו כמו שהוא. Из глубин ее любящего сердца в его существо проникал бесконечный поток света. מעומק הלב האוהב אותה להיות שלו חדרו זרם בלתי פוסק של אור. И он сходил с ума, греясь в его лучах. והוא היה פרוע, מתחמם בקרני שלה. А она - картина, которую он не мог закончить уже несколько лет. וזה - תמונה שהוא לא יכול לסיים את זה כמה שנים. Он брал кисть, опускал ее в золотую краску, делал мазок, еще один, пока на картине не появлялся еще один солнечный блик. הוא לקח מברשת, נתן לזה טיפה צבע זהב, כתם לעשות, אחרת, עד שהתמונה לא הופיעה עוד בוהק השמש. Золотой рассвет занимал его рассудок все свободное время. גולדן דואן הכבושים אכפת כל זמנו הפנוי. Еще одно движение кисти по холсту, еще один шаг к этому горизонту, из-за которого поднимется его золотое солнце. עוד משיחת מכחול על בד, עוד צעד אחד אל האופק, שבגללו זה עולה השמש הזהב. Оно непременно взойдет! זה בהחלט יעלה! А иначе не может быть, его рассвет согреет и его, и Ее. והוא לא יכול להיות אחרת, שחר שלו מחמם אותו. לה Обязательно наступит день, когда он нарисует свое солнце. להיות בטוח שיבוא יום שבו הוא תצייר השמש שלה. А пока, только он чувствовал его спасительные лучи. ובכל זאת, כאשר הוא חש קרני מבריא שלו. Ей иногда казалось, что ее любовь - жалкая пародия на лучи его небесного светила. לפעמים זה נראה כי אוהב אותה - פרודיה פתטי של קרני הגוף השמימי שלו. У них было столько общего с этим солнцем. הם היו כל כך הרבה במשותף עם השמש. Они обе принадлежали ему, они обе безгранично любили его, а он любил их. שניהם שייכים לו, הם לאין שיעור הן אהבו אותו והוא אהב אותם. Только кто из них - Она, а кто всего лишь - она в его сердце. רק אחד מהם - היא, ומי הוא פשוט - היא בלב שלו. Он не мог выбрать, отказаться от половины своего мира, ради другой половины, не похожей на первую. הוא יכול לבחור לוותר על מחצית העולם שלהם, למען החצי השני לא כמו הראשון. Понимали, и не просили сделать окончательный выбор. הבין, ולא ביקש לעשות הבחירה הסופית. Он рисовал свой рассвет, а Она - была будничным фоном для одушевленного холста. הוא צייר הזריחה, אבל זה - היה על רקע היומיום בד אנימציה. Да и куда Ей было идти? ואיפה היא היתה צריכה ללכת? Она так любила его, а он так любил Их обеих. היא היתה כל כך אוהב אותו, והוא אהב את שניהם. Два кленовых листка увидели ее слезы. שני עלה עץ אדר ראה את דמעותיה. Они никогда не видели восход золотого солнца, его рождение. הם לא ראו את הזריחה של השמש זהב, הלידה שלו. Но сейчас они наблюдали смерть. אבל עכשיו הם ראו את המוות. И умирало что-то важное. ומתים היא משהו חשוב. Умирала часть того света, который наполнял его жизнь. למות האור שמילא את חייו. Угасал искра за искрой источник. כיבו את הניצוץ את המקור ניצוץ. Становился все меньше, меньше. זה הולך ונעשה פחות ופחות. А он, наверное, и не замечает этой смерти. והוא כנראה לא שם לב זה מוות. Это была всего лишь маленькая часть мощного луча, который должен был осветить его жизнь. זה היה רק חלק קטן של קרן רבת עוצמה, שהיתה אמורה לסמן את חייו. Какая-то лишняя часть, которая отличалась от остальных. חלק נוסף, אשר שונה מן האחרים. Может потому, что была живая. אולי כי זה היה בחיים. А может потому, что она тоже хотела в ответ света. אבל אולי בגלל שהיא גם רוצה לענות את העולם. Кленовый лист ощутил какой-то соленый привкус на своей поверхности. Maple Leaf חשה טעם מלוח על פני השטח שלה. Что-то очень горькое и жгучее обожгло его. משהו מאוד מריר, שריפת שרפו אותו. "Два сухих кленовых листа", - повторял ее голос. "שני עלים יבשים מייפל" - חזר קולה. Мертвых, сухих, уже сухих. המלח, יבש, יבש כבר. Чье-то рыдание эхом пронеслось по квартире. היבבות מישהו רץ הדהדו ברחבי הדירה. Она успокоилась, вытерла слезы, печально посмотрела на два чужих друг другу листа, которые кто-то по ошибке поставил в одну вазу. היא נרגעה, מחתה את דמעותיה, נראה בצער על שני הזרים לגיליון אחד את השני, שבו מישהו בטעות הניח בתוך אגרטל. Ее лицо не давало ни малейшей подсказки окружающим. פניה לא נתן רמז קלוש לאחרים. Она поставила варить макароны. היא הניחה את הפסטה מבושלים. Смерть, еще одна смерть в ее жизни. מוות, עוד מוות בחייה. А может, и не было никогда этой жизни, может, Она всего лишь отражала золотой свет картины. ואולי מעולם לא היה זה חיים, אולי היא רק משקפת את התמונה אור זהוב. И он тоже принял за свет жалкое отражение? והוא גם לקח השתקפות של אור מעורר רחמים? Поэтому и не замечал, как оно исчезает, засыхает вместе с этими кленовыми листьями. לכן לא שמתי לב, כפי שהוא נעלם, מתייבש למעלה, יחד עם העלים האלה מייפל. Ах, да! הו, כן! Оставалась мимоза, она не давал им заметить этих жутких перемен. נותר מימוזה, היא לא תיתן להם לראות שינויים אלה נורא. И ему казалось, что все по прежнему. וזה נראה כל כך עדיין. Они встречают рассветы и закаты. הם עומדים זריחה ושקיעה. Время так тянется, и так бежит. הזמן רץ כל כך וכך פועל. Они отвлекались, смотрели на мимозу, вдыхали ее ароматы. הם לא מרוכז, מסתכל המימוזה, בשאיפה הניחוח שלה. И эти ароматы заменили им сок, который уже давно не бежал по жилам, не сводил с ума. ניחוחות אלו החליפו אותם מיץ, אשר כבר לא רץ בעורקיו, לא לשגע. Этот аромат, этой доброй, мудрой мимозы. טעם זה, זה טוב, מימוזה חכם. Он продлил их свежесть настолько, насколько был способен. הוא הושיט את הרעננות שלהם ככל שהוא מסוגל. Увы, против смерти нет средства. אבוי, למוות אין כסף. Угас свет, в котором он не нуждался, а может, и не замечал его вовсе все эти сто дней. אור Ugaz שבו הוא לא היה צריך, ואולי לא שמתי לב שזה בכלל בימים אלה מאות. Что такое тусклый живой лучик в сравнении с той мощью, которую ему подарит его золотое солнце. מהי קרן העמום של החיים בהשוואה הכוח שנתנו לו השמש הזהב שלו. Да именно золотое, идеальное, сказочное золотое солнце, которое взойдет через некоторое время в его жизни. כן, זה זהב, מושלם, נהדר השמש הזהב עולה כי לאורך זמן בחייו. Вода в кастрюле закипела. המים בסיר עד לרתיחה. Где эти макароны. איפה את הפסטה. Вот они, еще оставалось пол пачки. הנה הם, עדיין חצי מחסנית. Над открытой кастрюлей захрустел пакет, сыпались макароны. מעל המחבת לפתוח את החבילה חרקו נפל פסטה. Крученные, мучные черви, у которых никогда не было ни рассвета, ни заката. הפצע, תולעים קמח כי מעולם לא היתה זריחה או שקיעה. Она обещала ему всегда быть рядом, до самой смерти. היא הבטיחה לו תמיד יהיה שם עד יום מותו. Кажется, случилось что-то страшнее смерти. נראה משהו קרה יותר גרוע ממוות. Исчезло то, что делало ее живой. נעלם שגרם החיים שלה. Она теперь даже не засохший лист, который когда-то жил на этом свете. עכשיו זה אפילו לא עלה מיובש, אשר חיו פעם בעולם הזה. Она - мучная макаронина, которая никогда и не жила. היא - מקרוני קמח, אשר מעולם לא חיו. Откинула макароны, положила на тарелку. השליך פסטה, לשים אותו על צלחת. Ужин готов. הארוחה מוכנה. Еще один ужин, еще один вечер. עוד ארוחת ערב אחר ערב. Он будет смотреть на нее всегда с одной и той же улыбкой. הוא יהיה להביט בה תמיד באותו חיוך. Наверное, Она напоминает ему ту картину, которая заполняет все в его сердце, что свободно от эмоций и чувств. אולי היא מזכירה לו את התמונה הזאת, וזה ממלא את כל הלב כי הוא משוחרר הרגשות והתחושות שלו. У него почти нет эмоций и чувств. הוא כמעט ואין רגשות ותחושות. Чтобы больше было места для будущего света. כדי להיות מקום יותר לעתיד של העולם. Нельзя же позволить тусклому живому лучу загореться там, где место для лучей золотого рассвета. אתה לא יכול לתת העמום באש חיה לתפוס קרני, שם מקום את קרני הזהב של שחר. Она покормила его вечно спокойными червями-макаронами. היא האכילה אותו תולעים לנצח רגוע, מקרוני. Они легли спать. הם הלכו לישון. Утро. בוקר. Ты знаешь, меня не будет дня три. אתה יודע, אני לא יהיה שלושה ימים. Работа. עבודה. Неужели она могла сказать ему о своей смерти? אין ספק שהיא יכולה לספר לו על מותו? А он сам так и не заметил. אבל הוא מעולם לא הבחין. Прошло два дня. יומיים חלפו. Она так ждала его звонка. היא היתה מחכה לשיחה שלו. Он занят, его ждет великое солнце. הוא עסוק, זה מחכה השמש גדול. Мертвое, красивое, идеальное солнце. המלח, יפה, השמש מושלמת. Ему и не нужно живого. הוא לא היה חי. Его согреют мертвые лучи мертвого солнца. זה יהיה חם קרני השמש המת מת. Ее пальцы стучали по клавиатуре. אצבעותיה הקיש על המקלדת. Получилось короткое послание. קיבלה הודעה קצרה. Она отправило ему письмо и оставила отзыв в гостевой, там где "наступил конец света, а он этого даже не заметил". היא שלחה לו מכתב והשאיר טיפ בספר האורחים, בהם "סוף העולם, אבל הוא אפילו לא שם לב. Наверное, он знал все, что будет с Ним, Ней и Солнцем. הוא כנראה ידע כל מה יהיה איתו, השמש שלה. Пока шло письмо, она тихо открыла дверь на балкон, закрыла глаза, простилась с ним, мимозой, солнцем. למרות המכתב המשיך, בשקט היא פתחה את דלת המרפסת, עצמה את עיניה, אמר לו שלום, מימוזה, את השמש. Попросила прощения у своего нерожденного ребенка. התנצל בפני הילד שבבטנה. Шаг вперед, шаг в вечность. צעד קדימה, צעד אל הנצח. Туда где нет ни чувств, ни эмоций... אין שם שום רגשות, לא רגשות ... Она летела совсем не много. הוא טס לא היה הרבה. Ей не было страшно, только под сердцем кто-то сжимался от ужаса. היא לא פחדה, ממש מתחת ללב של מישהו מתכווצת באימה. Может ради него стоит жить? אולי בשבילו זה שווה חיים? А может ради него стоит умереть? אולי כדאי למות למענו? Ради того, чтобы он попал в сады, под которыми реки, а не тихо умирал под лучами золотого солнца, которое заменило весь мир его отцу. בשביל זה הוא נכנס מתחת בגן אשר נהרות, מאשר למות בשקט תחת קרני הזהב של השמש, אשר החליפה את העולם כולו אל אביו. 00:45 Он так и не позвонил... 00:45 הוא לא התקשר ... Рол, канект, ящик, отправить, ******* маил ру. ROL, kanekt, תיבת, לשלוח, דואר ******* PV. И наверное никогда не дочитает письмо до конца, ему нужно рисовать золотое солнце. וכנראה שלעולם לא מסיים לקרוא את המכתב עד הסוף, הוא צריך לצייר את השמש זהב. И даже если дочитает это ничего, уже не изменит. וגם אם אתה מסיים לקרוא זה כלום, לא לשנות. Неужели он замечал изменения. האם הוא שם לב לשינויים. У нее было лишь одно желание: ЧТОБЫ ОН УВИДЕЛ НАСТОЯЩИЙ СВЕТ, КОТОРЫЙ ПРОБИВАЕТСЯ СКВОЗЬ ОКНО В ЕГО ЖИЗНЬ. היו לה רק רצון אחד: שהוא ראה אור אמיתית כי דרך החלון אגרופים בחייו. И может быть, ее смерть помогла ему стать живым... ואולי מותה עזרו לו להפוך לחיות ...
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 שבבטנה|מייפל עלים|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
