|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная הספרייה: ספרות סלון Ванька ואנקהПридирчиво оглядев себя в зеркало, я оказалась недовольна. בקפידה מסתכל על עצמי במראה, הייתי מרוצה. Выкрасить волосы в золотисто-оранжевый цвет стало просто навязчивой идеей. צבעה את השיער שלה זהוב-צבע כתום היה פשוט אובססיה. И хотя цвет, данный мне от природы, был и так сам по себе хорош: темно-каштановый, играющий на солнце рыжими бликами, он, в последнее время, казался мне безнадежно скучным. ואף על פי צבע נתן לי הטבע, ולכן הוא כשלעצמו טוב: בצבע כהה, ששיחק בשמש אדום בוהק, ולאחרונה הוא נראה לי משעמם ללא תקנה.Аккуратные сапожки: не вычурные, не ультрамодные, но и не совсем вышедшие из моды, на умеренном каблучке восьми сантиметров. מגפיים מדויק: לא יומרני, לא אופנתי, אבל לא לגמרי מהאופנה, לעבר העקבים מתונה של שמונה סנטימטרים. Аккуратное пальто, приятно-абрикосового цвета, ненавязчиво облегающее мою фигуру, скрывающее все, далеко не плавные, переходы. מעיל בקפידה, משמש יפה בצבע, הדוקה בחשאי דמות שלי, מתחבא כל, לא חלקה, מעברים. Вся я была какая-то аккуратная и правильная до тошноты. הייתי כל סוג של זרא מסודרים נכון. Выключив компьютер и закрыв свой кабинет, я решительно отправилась в парикмахерскую. כבה את המחשב ואת סגירת המשרד שלי, אני בהחלט הלך הספר. Но, по всей видимости, сегодня был не мой день. אבל, כנראה, היום לא היה היום שלי. Значит завтра. אז מחר. Хотя завтра, наверняка, я снова пожалею денег, решив, что и так сойдет. למרות מחר, על בטוח, אני שוב מצטער על כסף, חשיבה זה, וכך יירד. Выйдя из парикмахерской, я нос к носу, столкнулась с Ванькой. עוזב את המספרה, אני פנים אל פנים, מול ואנקה. Он стоял на дороге и клянчил у знакомых десятку. הוא עמד על הכביש ולהתחנן מתוך עשרה חברים. – Принцесса! - הנסיכה! – Ванька ринулся ко мне. - וניה מיהרו אותי. – Ваня! - וניה Ну, как же так, Ваня! ובכן, איך זה, ואניה! Ванька учился в одном классе с моим бывшим, а в те давние времена, будущим мужем. וניה היה בכיתה עם האקס שלי, אבל בזמנים ההם מוקדם, הבעל לעתיד. И был он так красив, что, наверное, все девчонки нашей школы рыдали, когда он, получив аттестат, покинул стены школы. והוא היה כל כך יפה זה, כנראה, כל הבנות בבית הספר שלנו בכה כשקיבל את האישור, עזב את קירות בית הספר. Сын выдающего профессора, он поступил на самую престижную специальность, и затем жизнь на несколько лет разбросала нас. בנו של מרצים מצטיינים, נכנס המומחיות היוקרתי ביותר, ולאחר מכן החיים זרקו אותנו כמה שנים. Наверное, Ванька был баловень судьбы, ибо она всегда была к нему благосклонна. ככל הנראה, איוון היה מותק של הון, כי היא תמיד היתה נוחה לו. Лучшая работа – Ване, лучшее авто – Ване, самая красивая женщина, опять же, ему. הכי טוב - ואן, את המכונית הטובה ביותר - ואן, האישה היפה ביותר, שוב, לו. Я не знаю, что происходит в жизни человека, когда он начинает пить. אני לא יודע מה קורה בחייו של אדם כשהוא מתחיל לשתות. Внешне каких-то особенных событий или потрясений в Ванькиной жизни не было… חיצונית, כמה אירועים מיוחדים או זעזועים בחיים וניה לא היה ... Я помню, как несколько лет назад мне было смешно видеть Ваньку пьяным. אני זוכר לפני כמה שנים הייתי מצחיק לראות שיכור וניה. Он был одет в шикарную одежду, пах каким то маняще-мужским одеколоном и мне казалось, что быть слегка пьяным Ваньке даже идет. הוא היה לבוש בגדים מדהים, משהו שהדיף ריח של בושם גברים מפתה, ואני חשבתי שלהיות ואנקה קצת שיכורה אפילו הולך. Все шутили по этому поводу, по-приятельски хлопали его по плечу и с удовольствием угощались, за счет щедрого Ваньки. כל מתבדח על זה, כמו חבר טפח לו על הכתף והיה מרוצה לעזור לעצמם, באמצעות וניה נדיב. Потом все торопились по своим важным делам. ואז כולם מיהרו לעניינים החשובים שלהם. А у Ваньки все чаще и чаще появлялось только одно дело: напиться. ווניה של יותר ויותר מופיעה רק דבר אחד: להשתכר. Помню зимой, вечером, наспех набросив дубленку, я выскочила в магазин за чем-нибудь вкусненьким. אני זוכרת את הערב החורף, מיהר לזרוק את הז 'קט, רצתי החוצה לחנות עבור משהו טעים. – Эй, девушки! - היי, בנות! С наступающим вас Новым годом! אתה שמח Happy New Year! Я сначала испуганно отшатнулась: мало ли что, темно все-таки и вдруг разглядела, а скорее расслышала знакомый Ванькин голос. בהתחלה אני נרתע בבהלה: אתה לא יודע מה חשוך עדיין, ופתאום להבחין, אלא שומע קול מוכר Vankin. Я подошла. הלכתי. Он стоял в одиночестве, на скамейке перед ним красовались бутылки с самыми разными этикетками: шампанское, водка, мартини. הוא עמד לבדו על ספסל לפניו עיטרו את הבקבוק עם מגוון רחב של תוויות: שמפניה, וודקה מרטיני. Был жуткий мороз, а Ванька в пальто, нараспашку, без шапки, еле стоял на ногах. זה היה כפור נורא, ווניה במעיל שלו, מכופתרת, בלי כובע, בקושי עומד על רגליו. – Ваня! - וניה Ну, как же так Ваня! ובכן, איך זה וניה – Принцесса! - הנסיכה! Выпей со мной, а? שותה איתי, אה? А твоя подруга не обидится? והחברה שלך לא יהיה אכפת? Зови ее сюда. קוראים לה כאן. – Ваня, это моя дочь и она боится пьяных. - איוון, הבת שלי היא פוחדת שיכורים. – Вот это да…Дочь! - וואו ... בת! Выпей со мной Принцесса! לשתות איתי נסיכה! – Почему ты зовешь меня «Принцессой»? - למה אתה קורא לי "הנסיכה"? Ты не помнишь, как меня зовут? אתה לא זוכר את השם שלי? – Я помню, Таня. - אני זוכר, טניה. Думаешь Ванька – пьяница, дурак? חושב ואנקה - שיכור, טיפש? И зачем ты обрезала косы? ולמה לך לחתוך את הרוק? Ванька протянул руку к моим волосам. וניה את ידו בשיער שלי. – Потому что я стала взрослой. - בגלל שאני נעשה מבוגר. Ты не помнишь, сколько мне лет? אתה לא זוכר בת כמה אני? Взрослые женщины не носят косы. נשים למבוגרים לא ללבוש צמות. – Ты – Принцесса! - אתה - הנסיכה! Ванька, шатаясь и прицеливаясь, пытался поцеловать меня в щеку. ואנקה, מתנדנד ואת רוביה, לנסות לנשק אותי על הלחי. – Мама! - אמא! Ты скоро? אתה בא? – дрогнувшим голосом прокричала Майка. - קרא מייק בקול רועד. Она до обморока боялась пьяных. היא פחדה להתעלף שיכור. – Ваня, иди домой, ты сейчас упадешь и замерзнешь здесь, в темноте. - איוון, ללכת הביתה, עכשיו אתה תיפול ומקפיאים כאן בחושך. – Все в полном порядке! - הכל בסדר מושלם! Не переживай, Принцесса… אל תדאגי, נסיכה ... И снова все торопились по своим важным делам. ו שוב, כל במהירות במקרים חשובים שלו. А у Ваньки теперь было одно важное дело: напиться. ווניה עכשיו היה דבר אחד חשוב: להשתכר. А еще найти на это денег. ועדיין למצוא את הכסף עבור זה. – Принцесса! - הנסיכה! Дай мне, блин, старому алкоголику, 10 рублей. תן לי פנקייק, זקן אלכוהוליסט, 10 רובל. Ванька комкал в руках мятую 50-рублевую купюру. וניה מקומטת בידי שטר מקומט 50 רובל. Одежда его была грязной, лицо опухло, все в каких-то ссадинах и синяках. בגדיו היו מלוכלכים, פניו נפוחות, כל כמה שריטות וחבורות. А пахло от него спиртом так, что, наверное, подышав рядом с ним близко, я бы захмелела. והוא הדיף ריח של אלכוהול, כך כנראה נשם לידו קרוב, הייתי שיכור. – Ваня! - וניה Ну, как же так, Ваня! ובכן, איך זה, ואניה! Теперь мне совсем не было смешно, и мне не было противно. עכשיו אני פשוט לא היה מצחיק, ולא הייתי נגעל. Мне было страшно и в носу предательски защипало. פחדתי הסגיר את האף שלו צרבו. В кошельке была только крупная купюра. הארנק היה רק שטרות גדולים. Десятки, как на зло, не было. עשרות, כמו הרשע, לא היה. Ванька стал совать мне свою 50-рублевку. וניה התחיל והושיט 50-רובל שלו. – Ты иди, купи мне паленую водку и сигареты. - אתה קדימה, לקנות לי וודקה וסיגריות חרוך. – Вань, ты в своем уме? - וואן, אתה בראש שלך? Я лучше разменяю деньги. מוטב לשנות את הכסף. Сам покупай. לקנות סם. – Господи, Принцесса, какие у тебя красивые глаза! - לורד, הנסיכה, מה יש לך עיניים מקסימות! – Вань! - וואה! Ну, зачем ты пьешь? ובכן, למה אתה שותה? – И руки. - וגם את הידיים. Эх! אה! Какие у тебя красивые руки! מה יש לך ידיים יפות! … И снова мы мчимся по своим важным делам. ... וזה שוב, אנחנו ממהרים ענייני חשוב שלהם. Резкий звонок в дверь иглой вонзился в мое сердце. טבעת חדה ליד הדלת עם מחט העגיל לתוך הלב שלי. В последнее время я вздрагивала от каждого звонка: в дверь или в телефоне. לאחרונה, רעדתי כל קריאה: את הדלת או הטלפון. Ты уходил, приходил, говорил обидные слова, и снова уходил. אתה הולך, באים, אומרים מילים פוגעות, ושוב שמאלה. На пороге, весь в грязи, стоял Ванька. על סף, מכוסה בבוץ, עמד ואנקה. Лицо его было разбито. פניו היו שבורים. – Господи, Ваня! - לורד, ואניה! – Только и смогла вымолвить я. - רק, ולא הייתי מסוגל להוציא מפיו. Майка устроила скандал, собака лаяла. מייק מסודרים שערורייה, כלב נובח. – Замолчите все! - סתום את הפה לכולם! Замолчите! לשתוק! – я заорала так, что сразу начал звонить домашний телефон: перепуганные соседи стали узнавать, не случилось ли чего. - צעקתי כך מיד התחיל שיחת טלפון הביתה: מפחד השכנים לברר אם משהו קרה. Домашние мигом спрятались в комнатах. חיות מחמד בבת אחת הסתתר בתוך החדרים. Дрожащими руками я отмывала Ванькино лицо. בידיים רועדות אני Vankin לשטוף את הפנים. Сердце стучало так, что казалось, сейчас сломаются ребра. הלב שלי דפק, כך נראה, עכשיו צלעות שבורות. Было страшно. זה היה מפחיד. – Ну, что ты, Принцесса! - ובכן, מה אתה, הנסיכה! – Ванька, заплетающимся языком пытался шутить. - ואנקה, עבה ניסה להתבדח. – А я тебе 10 рублей принес. - ואני אביא 10 רובל. И еще вот, посмотри. ועכשיו, נראה. – В его огромной руке лежало маленькое серебряное колечко. - ביד העצום שלו היה טבעת כסף קטן. – Красивое очень. - יפה מאוד. Ты где его взял? איפה יש לך את זה? – Я не украл! - אני לא גונב! Ванька – пьяница, но не вор. וניה - שיכור, אבל לא גנב. – Вань! - וואה! Да я же просто спросила, – смутилась я. כן, אני פשוט שאלתי אותו - הייתי נבוכה. Ни поесть, ни выпить чашку кофе Ванька оказался не в состоянии. לא לאכול או לשתות כוס קפה ואנקה היה מסוגל. Свернувшись калачиком, он уснул прямо на полу. להתכרבל, הוא נרדם על הרצפה. Собака для приличия полаяла, порычала, но, поняв бесполезность своих действий, укоризненно посмотрела на меня и гордо удалилась на кухню. Porychala דוג נאותות חלול,, אבל, להבין את חוסר התועלת של מעשיהם מבט ביקורתית בי בגאווה בדימוס למטבח. Бесцеремонный звонок раздался, когда в квартире наступило относительное затишье. שיחת Unceremonious בא, כאשר הדירה עלה רגיעה יחסית. Чувство вины стало заполнять меня изнутри. האשמה החל למלא אותי. Почему-то я всегда при тебе испытывала чувство вины. איכשהו אני תמיד כאשר אתה חש רגשות אשם. Я была во все виновата: в том, что тебя не ценят на работе. אני היה באשמתי: כי אתה לא מעריך את העבודה. В том, что твои родители любят старшего брата больше, чем тебя. העובדה שההורים שלך אהבה אח גדול יותר ממך. Я виновата даже в том, что тебе приходиться терпеть меня, такую всю правильную до тошноты. אני אשם, אפילו העובדה שאתה צריך לשאת איתי, כל כך נכונה עד זרא. В то время как другие шикуют совсем с другими женщинами. בעוד shikuyut אחרים לחלוטין עם נשים אחרות. Брезгливо пнув Ваньку в бок своими начищенными до блеска ботинками, ты прошел на кухню. לאחר בעיטות גועל וניה הצד נעליים מבריקות שלהם, אתה נכנס למטבח. Пнуть собаку ты не посмел. בעיטה כלב אתה לא מעז. Встретившись с собакой взглядом, ты понял, что здесь тебе не уступят. לאחר הפגישה עם עיני כלב, אתה רואה כי כאן אתה לא לוותר. – Ты решила организовать в квартире притон? - אתה החליט לארגן את דן דירה? – Это Ваня. - זה וניה. Он немного поспит и уйдет. הוא ישן מעט וללכת. – Нет! - לא! Этот Ваня уйдет немедленно. זה וניה לעזוב מיד. Эй, ты, пьянь! היי, אתה שיכור! Пшел отсюда! Pshel כאן! Я заплакала. בכיתי. Не знаю. אני לא יודע. Что во мне накопилось больше: жалости к Ваньке или жалости к самой себе, такой, до тошноты правильной. מה יש צבר ההזמנות שלי: וניה רחמים או רחמים על עצמה, כגון הזכות מבחיל. Тушь размазалась, стало щипать глаза. מסקרה מרוחה, זה היה צובט את עיניו. Было очень больно! זה היה מאוד כואב! Ванька, с трудом поднявшись, вытер мне слезы. וניה, בקושי לקום, ניגב את הדמעות שלי. – Все будет хорошо, Принцесса. - הכל יהיה בסדר, הנסיכה. «Принцесса», – ты презрительно скривил губы, но, натолкнувшись на Ванькин взгляд, тут же заткнулся… "הנסיכה" - אתה בבוז מכורבלת שפתיו, אך נתקלת דעת Vankin, מיד לשתוק ... Я больше никогда не видела Ваньку, старательно избегая любых разговоров с нашими общими знакомыми… Его кольцо я отнесла в ювелирную мастерскую, оно мне было немного большим. מעולם לא ראיתי וניה, בזהירות להימנע מכל השיחות עם החברים המשותפים שלנו ... הטבעת שלו אני נלקח הצורף, זה היה הייתי קצת יותר. Мастер, переделавший колечко, переделал мне замок в двери и сменил звонок. הורים, טבעת המרה, אני redid את המנעול על הדלת השתנה את השיחה. Он был теперь не резкий, а спокойный, уверенный и мелодичный… הוא כבר לא היה חד, אבל שלווה, בטחון עצמי, מלודי ...
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
