|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная הספרייה: ספרות סלון Осенняя меланхолия סתיו מלנכוליОсень. סתיו. Безусловно, она красива, романтична и изысканна. בוודאי, היא יפה, רומנטי ומעודן. Осень непостоянна и переменчива. הסתיו הוא הפכפך ומשתנה. Мне кажется, многие люди не задумываются, какое это чудо природы. אני חושב שהרבה אנשים לא מבינים איזה נס של הטבע. Кто-то живет ностальгией по приятно проведенному отпуску, кто-то – в предвкушении весны и новых перемен в жизни. חלק לחיות על נוסטלגיה לחופשה, מישהו נחמד - לקראת האביב שינויים חדשים בחיים. Осень мы переживаем на бегу, между делом, как переход из летнего состояния в зимнее, когда нас окружит фейерверк новогодних праздников: с чудесами и шумными застольями. סתיו אנחנו חיים במנוסה, בין הזמנים, כמו המעבר מן הקיץ אל החורף, המדינה, כאשר היינו מוקפים זיקוקים של חגיגות השנה החדשה: עם נסים חג רועש.Так уж случилось, что каждую осень, в течение двух-трех недель, жизнь моя замирает, и я смотрю на осеннюю Москву с высоты 7 этажа. זה קרה כל כך כי כל נפילה בתוך שבועיים או שלושה, מפסיק את החיים שלי, ואני מביט בסתיו מוסקבה מגובה 7 קומות. Я смотрю на осень из окна престижной кардиологической клиники и вижу, как прохожие торопятся спрятаться от дождя, спешат, как календарный лист побыстрее перевернуть пасмурную, дождливую осень. אני מסתכל על הנפילה מהחלון של המרפאה הקרדיולוגית היוקרתי ולראות איך עוברים ושבים מיהר להסתתר מהגשם, ממהר, כמו את רשימת לוח השנה במהירות להפוך סתיו מעונן וגשום. Каждую осень я даю себе слово начать новую жизнь, вернее дать себе шанс. בכל סתיו, אני נותן את עצמי כדי להתחיל חיים חדשים, או ליתר דיוק לתת לעצמך סיכוי. Но, как только мое тело окутывают провода, я напрочь забываю об этом обещании, думая только об одном: пусть все будет, как прежде. אבל ברגע הגוף שלי לעטוף את החוטים, שכחתי לגמרי את ההבטחה הזאת, לחשוב רק דבר אחד: לתת הכל להיות כמו קודם. Я шепчу про себя заготовленные фразы, что это совсем не больно, что это будет быстро и это даст мне шанс продвинуться в бесконечной борьбе за мою жизнь. אני לוחשת לעצמי נקצר את זה, כי זה לא כואב כי זה יהיה מהיר זה נותן לי הזדמנות להעביר במאבק האינסופי על החיים שלי. Но я никак не могу заставить себя проглотить этот ужасный электрод. אבל אני לא יכול להביא את עצמי לבלוע את זה אלקטרודה נורא. Ласковые уговоры врачей сменяются более деловыми беседами, деловая беседа перетекает в ультиматум, ультиматум переходит в откровенное раздражение: на меня сыплются обвинения, что я капризна, избалованна и что даже дети ведут себя приличнее и терпят. בעדינות לשכנע רופאים מוחלפים בשיחה עסקית, השיחה העסק זורם אולטימטום, אולטימטום עובר לתוך ברוגז פתוח: האשמות שהורעפו לי שאני רגזן, מפונקת, וכי אפילו את הילדים להתנהג בהגינות ולסבול. Страх, сковавший мое тело, переходит в судороги, а судороги в истерику. פחד, מחויב הגוף שלי נכנס פרכוסים, ו התכווצויות בהיסטריה. Тело, против воли, вспоминает как через тоненький электрод, который находится внутри меня, посылаются слабые импульсы. הגוף, נגד רצונו, כמו אלקטרודה זוכר דקה, אשר בתוכי, שולח פולסים חלשים. Импульсы сбивают ритм моего сердца: тук…тук… провал. קטניות לדפוק בקצב של הלב שלי: Tuk Tuk ... ... כישלון. Меня охватывает паника, холодеют руки, я начинаю задыхаться от ужаса, от боли. אני נתקף בהלה, ידיו לגדול קר, אני מתחיל להיחנק עם הטרור, הכאב. Хотя боли, кажется, я не чувствую, или чувствую. למרות הכאב, אני חושב שאני לא מרגישה את זה או להרגיש את זה. Я чувствую лишь, как сердце оборвалось и я мчусь, куда то на огромной скорости. אני מרגיש בדיוק כמו הלב שקעה ואני מקף, איפה אתה במהירות רבה. Я сжимаю руки: сейчас я умру, что-то больно впивается в мою ладонь…Кольцо! לחצתי את ידו: עכשיו אני למות, משהו בכאב לחפור בתוך כף היד שלי ... טבעת! На минутку вспыхивают кусочки моей прежней жизни, и я начинаю рыдать. ברגע לפרוץ חתיכות של החיים הקודמים שלי, ואני התחלתי לבכות. Громко, не стесняясь и не сдерживаясь: от страха, от стыда, от обиды. רם, לא ביישן, לא מתאפק: מתוך פחד, בושה, כאב. На судьбу, на родителей, на тебя. בעתיד, ההורים, לך. Сердце замерло и становится не понятно, то ли электрод сбивает с ритма сердце, то ли сердце одерживает верх над бесчувственными проводами и своенравно навязывает свой ритм, свои правила. הלב שלי צנח והוא לא ברור אם אלקטרודה פושט את קצב הלב, או הלב גוברת על חוטי רגישות ו בזדון מטיל קצב משלו, חוקים משלו. Я открыла глаза: приятный полумрак, на стене тени от настольной лампы. פקחתי את עיני: שלי חצי נעים-החושך, הצללים על הקיר של מנורת השולחן. Окно приоткрыто. חלון פתוחה. С улицы доносятся звуки: вшик, вшик. מהרחוב לשמוע קולות: vshik, vshik. Это мчатся по Рублевскому шоссе бесконечной вереницей машины. זהו העומס על הכביש Rublyovskoye תהלוכה אינסופית של מכוניות. Пахнет дождем. מריח כמו גשם. Осенью. סתיו. Я люблю ночью смотреть на Москву. אני אוהב את השעון הלילה על מוסקבה. Люблю разглядывать как колышутся от ветра деревья и как листья, кружась в своем замысловатом танце, не спеша и степенно, покрывают тротуар. אני אוהבת להסתכל איך העצים מתנדנדים ברוח כמו העלים, רוקדים ריקוד מפותל שלו, לאט ובהדרגה, לכסות את המדרכה. Люблю смотреть как в темноте капли дождя, переливаясь в огнях ночных светофоров, словно серебристый ковер окутывают машины, здания, дороги. אני אוהב לצפות בחושך כמו הגשם, מנצנצים באורות הלילה של הרמזורים, כמו מכונות לעטוף השטיח כסף, מבנים, כבישים. Странно, осенью люди видят только грязь, не замечая какой прозрачной она бывает. מוזר, האנשים הסתיו לראות רק את העפר, ולא שם לב איך זה שקוף. – Очнулась, горе мое! - התעוררתי, ואוי שלי! Я вздрогнула. התחלחלתי. В углу, прислонившись к стене, сидел мой врач, и против правил курил, выдыхая дым в окно. בשנת בפינה, נשען על הקיר, ישב הרופא שלי, את החוקים נגד עישון, ונשף עשן דרך החלון. – Простите меня, я не могу. - סלח לי, אני לא יכול. Прошептав эти слова, слезы снова начинают предательски подступать к горлу. לחש את המילים האלה, דמעות שוב מתחילים treacherously לעבור את גרונה. Илья Сергеевич, тяжело вздохнув, сел на край кровати. איליה, אנחה כבדה ישב על קצה המיטה. Он был очень хорош собой: высокий, широкоплечий, с умным, интеллигентным лицом. הוא היה יפה תואר: גבוה, רחב כתפיים, בעל פנים מתוחכם, אינטליגנטי. Взгляд его внимательных глаз окутывал меня. העיניים העיניים שלו קשוב אפפה אותי. Он берет мою руку в свои и нежно гладит ладошки. הוא לוקח את היד שלו בעדינות מלטפת את הידיים. У него сильные, уверенные руки. הוא חזק, ידיים בטוח. То ли от природы такие, то ли профессия наложила свой отпечаток. אם אופי כזה, או אם מקצוע השאיר את חותמו. От его малейшего неверного движения зависит чужая жизнь. מן הקל התנועה שלו בסדר תלוי החיים של מישהו אחר. – У тебя удивительно красивые руки. - יש לך ידיים מאוד יפה. – Знаю. - אני יודע. Я снисходительно улыбнулась. אני חייך בסלחנות. Мне так часто об этом говорят, что комплимент перестал иметь для меня значение. אני לעתים קרובות כל כך דיברנו על זה, כי חדל להיות מחמאה משמעות בשבילי. Илья Сергеевич разглядывает мои пальчики. איליה מסתכל אצבעות. – Какое странное кольцо. - מה טבעת מוזר. Похоже на обручальное. זה נראה כמו חתונה. – Похоже. - נראה. Я закусила губы, чтобы снова не зарыдать. אני קצת שפתיה להתייפח שוב. Все самые важные события в моей жизни происходили осенью. כל האירועים החשובים ביותר בחיים שלי התרחש בסתיו. По всем законам времени это было очень давно, но я помнила все до мельчайших подробностей. לפי כל החוקים של פעם זה היה הרבה מאוד זמן, אבל אני זוכר את כל הפרטים הקטנים. Уже несколько часов мы ходили по выставке товаров народного потребления: рассматривали изумительные ковры ручной работы, восхищались причудливыми плетениями из соломки. למשך מספר שעות עברנו דרך התערוכה של מוצרי צריכה: נראה יד מדהימה, שטיחים ארוגים, התפעל אריגה סבוכה של קש. Это чудо я увидела еще издали среди вереницы дамских шляпок. זה נס ראיתי ממרחק בין שורות של כובעים הנשים. И сразу поняла: мастер точно знал, какая женщина должна носить эту шляпку. ידעתי מיד: האב ידע בדיוק מה אישה צריכה ללבוש את הכובע. Маленькая, с кокетливо загнутыми небольшими полями, удивительно красивого вишневого цвета. קטן, עם בזריזות פנה-שדות קטנה, יפה להפליא צבע דובדבן. То, что подошла она мне идеально, было ясно по тому, как в изумлении округлились глаза моей подруги. העובדה היא באה אלי לחלוטין, זה היה ברור מהדרך בה עיניה התרחבו בתדהמה, ידידי. Наташа была очень хороша: высокая, стройная, длинноногая блондинка. נטשה היתה יפה מאוד: גבוה, רזה, בלונדינית leggy. Всегда снисходительно раздавая советы по поводу стиля в одежде, сейчас смотрела на меня, открыв рот. תמיד נותן עצות באדיבות על סגנון בבגדים, עכשיו מתבונן בי, בפה פתוח. Из соседних павильонов стали выглядывать продавцы. מאת ביתנים השכנות החלו מוכרי ציוץ. А проходившие мимо женщины, с завистью разглядывали меня. עוברת אורח, הביטה בי בקנאה. Продавец, без слов подала зеркало. המוכר, בלי לומר מילה הושיט ראי. Я смотрела и не узнавала себя: мои огромные глаза казалось, лучились счастьем и рассыпали вокруг алмазы. הסתכלתי ולא מזהה את עצמי: עיניים גדולות שלי נראה נוצץ עם אושר מפוזרים היהלומים. Темно-каштановые волосы блестели, отсвечивая вишневым цветом шляпки. זרחה שיער חום כהה, כובע דובדבן otsvechivaya. Я как дурочка крутилась перед зеркалом и чувствовала себя просто царицей. הסתובבתי כמו מפגר במראה הרגשתי פשוט מלכה. Конечно, я понимала, что все хорошее стоит дорого. כמובן, ידעתי טוב הכל יקר. Но 150$... אבל $ 150 ... Ну и пусть. ובכן, תן לו. Зато теперь, в самые трудные минуты жизни, я буду одевать как шапку невидимку эту очаровательную шляпку, наивно полагая, что она спасет меня от всего. אבל עכשיו, ברגעים הקשים ביותר של החיים, אני אלבש כובע בלתי נראה זה הכובע מקסים, בתמימות להאמין שזה יציל אותי מכל דבר. На улице были сумерки. הרחוב היה בין הערביים. Осень. סתיו. Моросил мелкий дождь. זה היה טפטוף גשם קל. Я шла, не замечая луж, и улыбалась. אני לא מבחין בשלוליות, וחייך. Ты увидел меня издалека и, нарушая все правила, перестраивал свою машину из ряда в ряд. ראית אותי מרחוק, וגם, לשבור את כל החוקים, עושה בנתיבי במכוניתו. А потом, не обращая внимания на возмущенные сигналы водителей, и вовсе бросил свое авто, боясь потерять «чудо в шляпке». ולאחר מכן, תוך התעלמות של הנהגים בטונים ממורמרת, ולא להטיל את מכוניתו, מפחדים לאבד "נס בכובע שלה." Всю осень мы уезжали в сокольники и бродили по самым дальним аллеям парка. כל דרך בסתיו הלכנו falconers, והסתובבו בסמטאות הפארק הנידחים ביותר. Я обожала дождь: ты ловил губами дождинки на моем лице, и сердце замирало от счастья. אהבתי את הגשם: תפסת את השפתיים dozhdinki על הפנים שלי, והלב שלי להחסיר פעימה מרוב אושר. Я смотрела на хмурые лица прохожих и не понимала, как можно не любить такое чудесное время года, когда тепло другого человека начинаешь чувствовать как никогда остро. הסתכלתי על הפנים זועפת של העוברים ושבים ולא יכולתי להבין איך אפשר לא לאהוב כזה זמן נפלא של השנה כאשר החום של אדם אחר מתחיל להרגיש יותר מתמיד. А потом. ולאחר מכן. Потом была снова осень. ואז שוב היה סתיו. Ты стоял под окнами роддома и, ошалев от счастья, прыгал по лужам в вишневой шляпке, распугивая прохожих. אתה עמד מתחת לחלונות של בית החולים ואושר oshalev, לקפוץ בשלוליות בתוך המנוע דובדבן, פיזור הולכי רגל. Это была золотая осень. זה היה בסתיו זהוב. Но бывает еще и поздняя: хмурая, мрачная. אבל יש גם מאוחר: אפל, קודר. Когда как не вглядывайся в темноту, не разглядеть, где ты, с кем. כאשר הן לא הביט אל תוך החושך, לא רואה איפה אתה נמצא, עם מי. – Таня, - Илья Сергеевич нежно сжимает мою ладонь, - У тебя все будет хорошо! - טניה - איליה בעדינות לוחצת, - תהיה לך כל טוב! – У меня есть шанс? - יש לי סיכוי? – Довольно большой. - ממש גדול. – Мне страшно! - אני מפחד! – И мне. - וגם לי. Я с тревогой посмотрела на Илью Сергеевича. אני בחרדה הסתכל איליה סרגייביץ '. – Мне страшно, Таня, что в следующую осень у тебя будет другая жизнь и в ней не будет места для меня. - אני מפחד, טניה, כי בסתיו הבא יהיה לך חיים שונים, לא יהיה לי מקום. – Илья Сергеевич лукаво улыбнулся. - איליה חייך בערמומיות. – Так может быть? - אז אולי? – Так будет. - אז זה יהיה. Я уверен! אני בטוח! Золотая Осень. סתיו הזהב. Другая жизнь. חייו של אדם אחר. Я и ты возьмем билет на самолет и полетим в любую точку земли. אני ואתה לוקח כרטיס טיסה ולטוס בכל מקום בארץ. Вдвоем, вместе. יחד, יחד. И я не буду прислушиваться к ритму своего сердца, а ты не станешь с тревогой замирать каждый раз, когда я стану считать удары. ואני לא מתכוון להקשיב לקצב הלב שלו, אתה לא הולך להקפיא עם חרדה בכל פעם אני הולך לקחת את המכות. – Я обязательно найду для Вас место, если Вы пообещаете, что у меня будет другая жизнь. - אני בהחלט למצוא מקום בשבילך, אם תבטיח כי תהיה לי עוד בחיים. – Обещаю! - אני מבטיח! Я беру ручку, чтобы подписать свое согласие. אני לוקח את העט לחתום על הסכמתם.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
