|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная הספרייה: ספרות סלון Размышления об одиночестве מחשבות על בדידותВас никогда не приводила в холодное бешенство лампа на чужом столе? אתה אף פעם לא הביא זעם קר על מישהו אחר מנורת השולחן? Заглядывать в тёплые пятна чужих окон… Я одна насквозь. אל תראה את החלונות במקום זר חם ... יש לי דרך אחת. Каждый новый рассвет жмёт виски холодом неизбежности наступающего дня. כל שחר חדש מועך ויסקי בלתי נמנע קר של יום הקרובה. Холодный привкус одиночества на губах, зацелованных всеми… את הטעם הקר של הבדידות על השפתיים, zatselovannyh כל ...Говорить с людьми, улыбаясь им, и думать о том, что вот они уйдут в свои тёплые повседневные жизни, а вы останетесь с вашей никем не тронутой заброшенностью на бульварной скамейке, с десятью копейками в кармане, с тяжелой головной болью и страхом. מדבר עם אנשים, מחייך אליהם חושב שעכשיו הם עוזבים את החיים שלהם כל יום חם בזמן שאתה יושב עם נגעה שלך על ידי הזנחה כלשהי על הספסל הצהובון עם עשר פרוטה בכיס שלי, עם כאב ראש כאבים עזים. Ах, эти чужие квартиры, эта чужая домовитость чужими ногами зашарканных половичков. הו, אנשים אלה של דירות, הזר הזה הרגליים זרים housewifely טרף את המחצלת. Иногда зубами вцепишься в платочек, который очень хочется смочить не идущими из широко раскрытых глаз слезами. לפעמים השיניים לשקוע ממחטה, שלא ממש רוצה ללחלח החל רחב עיניים פתוח עם דמעות. Хочется иногда броситься к кому-нибудь, крепко обхватить руками, прижаться и долго, сбивчиво, горячо умолять о том, чтобы взяли меня, сделали своей, своей совсем, дали бы мне что-нибудь больше липких, мокрых поцелуев (со стороны мужчин) и тихих улыбочек, приправленных сытым сочувствием (со стороны женщин) (Из письма к Оверченко) לפעמים אני רוצה לזרוק על מישהו, ידיו שלובות, להתכרבל ארוכה, מבולבלת, מתחננת בלהט כי לקח לי, עשה שלהם, די שלה, ייתן לי משהו יותר דביק, נשיקות רטובות (גברים) ו אהדה שקט ulybochek מנוסה ועייף (בקרב נשים) (מתוך מכתב אל Overchenko) Человек бесконечно одинок. האיש לאין שיעור בודד. Он изначально грешен и за это расплачивается своим одиночеством, он попадает в ад. במקור הוא חטא ואת משלמת מחיר על בדידותו, הוא ילך לגיהינום. Нет, ад не начинается после смерти, он здесь, в этом измерении, в этом одиночестве. לא, לעזאזל לא מתחיל אחרי מותו, הוא היה כאן, במימד הזה, זה לבד. Вот и уходят они (люди) то в работу, то в беспробудное пьянство, пытаясь спастись от всепоглощающего чувства, что «ты один во всей Вселенной». אז להשאיר אותם (העם) ולאחר מכן העבודה, שכרות חסר מעצורים, שניסה להימלט הרגשה המכריע כי "אתה לבד ביקום." Особенно остро это можно почувствовать в кругу друзей, на вечеринках, праздниках – нет, это не сплочение людей, чтобы почувствовать тепло друг друга, это лишь еще одна наиболее извращенная форма одиночества. חריפה במיוחד ניתן להרגיש בין חברים, במסיבות, חגים - לא, זה לא גיוס אנשים להרגיש את החום אחד של השני, זה רק צורה אחת סוטה ביותר של בדידות. Вот и заводят они от этого собак, котов, женщин, семью наконец. אז הם ללדת מזה של כלבים, חתולים, הנשים, המשפחה לבסוף. Но это им не помогает. אבל זה לא יעזור להם. Как бы не были мы близки, как бы не принадлежали друг другу, мы всё равно бесконечно одиноки…. כאילו לא היינו קרובים, כמו הוא לא היה שייך לזה, אנחנו עדיין בודדה לאין שיעור .... Сердце моё – клок огромного неба… הלב - שלי, עיט ענק של השמים ... …А утром наступает что-то вроде похмелья. ... ובבוקר מגיע משהו כמו הנגאובר. Как будто внутри тебя ничего нет – все осталось там – в ночной постели, в ночном душе смыло с души все пятна и она улетела не оставив ни записки, ни нового адреса. כאילו אתה בתוך אין - הכל היה שם - במיטה לילה, לילה שטף את הנשמה מהנשמה את כל הנקודות והוא טס משם בלי להשאיר פתק או כתובת חדשה. Потом, конечно, вернется, но до этого еще надо дожить. ואז, כמובן, לחזור, אבל זה עדיין הכרחי כדי לשרוד. Только зачем? אבל למה? А в голове пусто и никуда не деться от этой ПУСТОТЫ. ואת בראש שלי ריק לא יכולה לברוח ריקנות זו. Выход только один – ждать… יש רק אחד - לחכות ... Вот и снова осень. כאן שוב ליפול. А потом будет зима. ואז זה יהיה החורף. Снова мерзостное ощущение холода пронзит все мое существо – доживу ли до весны, до тепла? שוב תחושה הנתעב של פירס להיות קר כולו שלי - יהיה לחיות שם עד האביב, לפני החום? Сейчас лишь одно утешение – есть куда спрятаться от непереносимого холода – сядешь на солнышке, чихаешь от его проказливых лучей, и тебе хорошо. עכשיו רק נחמה אחת - מקום מסתור מהקור בלתי נסבל - אתם יושבים בשמש התעטשות על קרני המטרידה שלו, ואתה מרגיש טוב. Кажется, все внутри наполняется этим теплом и светом. נראה כי הכול בפנים הוא מלא חום ואור. И даже можно забыть о том, что душа то давно тебя покинула… ואתה יכול גם לשכוח את הנשמה מזמן עזבת ... Все – никто мне не сможет помочь, כל - לא אני לא יכול לעזור Застынет под окнами бешеный вой – Solidifies מתחת לחלונות של יללת זעם -- Это снежные волки пришли за мной… זה זאב שלג בא לי ... Этот город так бесконечно манит меня своими оковами, и я поддаюсь ему… Вот опять осталась в нем для того, чтобы быть любимой, но снова ошиблась, а теперь бреду одна по тишине пыльной ночи. העיר הזאת היא כל כך לאין שיעור מזמין אותי עם האזיקים שלו, ואני נתתי לו ... לא נותר לו שוב להיות נאהב, אבל שוב עשה טעות, ועכשיו אחד של הזיה שתיקה מאובקת של הלילה. Ради сохранения своих ног, отказавшись от денежной мелочи, всю длинную дорогу домой в этом ночном такси я буду думать о том, какая я глупая, что опять не смогла разглядеть маску за стеной себя. למען רגליהם, מסרבים לפרט את הכסף, את כל הדרך ארוכה הביתה במונית באותו לילה אני אחשוב על כמה שאני טיפש, אשר שוב נכשל לראות את המסכה מאחורי הקיר עצמו. Кто играет со мной, неужели, я сама? מי משחק איתי, אני לבד? Как же быть, кому поверить? מה צריך לעשות, למי להאמין? Обещаю, обещаю больше так не делать! אני מבטיח, אני מבטיח לא לעשות כך יותר! Не надейся, живи для себя, погрусти… לא תקווה, לחיות בשביל עצמך, להתאבל ... Будет петь мне песни свои אני שר שירים שלהם И никто не узнает в ночи ואף אחד לא יודע בלילה Как рассталась с душою вдруг… זה נפרדו החברה עם נשמה של פתאום ... Ты устал от одиночества, נמאס לכם בדידות, Звёзды с неба в окна просятся, הכוכבים מן השמים בחלון שאל, Только окна занавешены, רק החלונות היו וילונות, У разлуки очи бешены… כשנפרדנו besheny העיניים ... Мои воспоминания невозможно сохранить. הזכרונות שלי לא יכול להתקיים. Они как… несколько листков бумаги, которые горят прямо у тебя на руках, и ты ничего не можешь с этим поделать. הם כמו ... כמה גיליונות של נייר כי הם שרפו ישירות הידיים שלך, ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה. Ты смотришь на них, как огонь времени превращает их в неузнаваемые чёрные хлопья, и тебе уже не отличить одно от другого. אתה מביט בהם, כמו זמן אש הופכת אותם פתיתים שחורים בלתי מזוהים, ואתה כבר לא להבדיל בין אחד אחר. Ты пытаешься удержать их, сжимаешь в кулак, но пепел от этого лишь превращается в мелкий порошок. אתה מנסה לשמור אותם דחוסים בתוך אגרוף, אבל את האפר של זה פשוט הופך לאבקה דקה. И вот, уже в отчаянии, ты раскрываешь ладонь и… ветер уносит, сдувает остатки пепла с рук, – они чисты… אז, כבר מיואש, אתה פותח את היד ... הרוח נושאת אותו משם, תפוצץ את שאריות האפר ביד - הם טהורה ... Не остается ничего. לא נשאר שם דבר. Смутное чувство то ли сожаления, то ли грусти; несколько случайно не удаленных писем, может, даже фотография… «вам пришла открытка от…. תחושה מעורפלת שאני מתחרט, או עצב, כמה שנמחקו בטעות הודעות דואר אלקטרוני, אולי אפילו תמונה ... "אתה בא גלויה .... Чтобы получить ее… Будет храниться на сервере один месяц…» Ее уже давно там нет, а ты все хранишь это письмо… DELETE… כדי לקבל את זה ... זה יהיה מאוחסן על שרת, חודש ... "כבר זמן רב לא שם, אבל אתה כל הזמן את המכתב הזה ... מחק ...
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
