|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная הספרייה: ספרות סלון «Февраль. "בפברואר. Налить чернил и плакать…» Борис Пастернак דיו יוצקים ולבכות ... "בוריס פסטרנקНине Александровне Стороженко נינה אלכסנדרובנה Storozhenko Февраль. בפברואר. Наливать чернила никуда не надо, т.к. דיו שופכים בכל מקום אין צורך, כי пользуюсь исключительно шариковыми или гелевыми ручками. שימוש בלעדי של הכדור או ג 'ל עטים. Конечно, можно, подражая великому поэту, писать чернилами, но с какой целью это делать? כמובן שאתה יכול, מחקה את המשורר הגדול, הכתיבה דיו, אבל מה המטרה לעשות את זה? За окном XXI век, весь мир скоро забудет не только о чернилах (о них уже и так редко вспоминают), но и вообще о многих письменных принадлежностях. מחוץ במאה ה XXI, כל העולם בקרוב לשכוח, לא רק על הדיו (על זה כבר, ולכן לעתים רחוקות זכר), אבל באופן כללי על כלי כתיבה רבים. Мы живём в эру компьютеров и электронной почты. אנו חיים בעידן של מחשבים דואר אלקטרוני. А человек, как известно, быстро привыкает к комфорту. גבר ידוע במהירות מורגל לנחם. Я приобщилась к компьютерам всего лишь два года назад и теперь предпочитаю даже письма друзьям писать на компьютере, чему они активно сопротивляются. הרווחתי גישה מחשבים רק לפני שנתיים ועכשיו אפילו מעדיף לכתוב מכתבים לחברים במחשב, שבו הם להתנגד באופן פעיל. Личный компьютер у меня появился совсем недавно. מחשב אישי, התחלתי לאחרונה. За это мне надо благодарить поэта, нобелевского лауреата Иосифа Бродского, хотя он умер десять лет назад, и я с ним никогда не была знакома. בשביל זה אני צריך להודות המשורר, חתן פרס נובל יוסף ברודסקי, כי הוא מת לפני עשר שנים, ואני איתו מעולם לא היה ידוע. При чём же тогда тут он? ב מה, ולאחר מכן, כאן הוא? А при всём. ועם כל. Когда я стала изучать творчество Бродского, то очень быстро поняла, что для общения с западными исследователями его творчества без компьютера и Интернета мне не обойтись. כשהתחלתי ללמוד אמנות ברודסקי, אז מהר מאוד הבין כי כדי לתקשר עם מלומדים מערביים של עבודתו בלי מחשב וגם באינטרנט, אני לא יכול לעשות. Вот именно из-за Бродского мне и хочется плакать. דווקא בגלל ברודסקי לי לרצות לבכות. Справедливости ради надо отметить, что плакать хочется и по другим причинам тоже. הוגן לומר כי אני רוצה לבכות גם מסיבות אחרות. Но… плакать нельзя. אבל ... לא יכולה לבכות. Слёзы – это последнее, что может позволить себе современный человек, да и то втайне, чтобы никто не видел. דמעות - הדבר האחרון שיכול להרשות לעצמו האדם המודרני, ולאחר מכן בסתר, שאף אחד לא ראה. Неудачником, несчастным человеком быть не просто стыдно, но и опасно. לוזר, איש אומלל להיות לא רק מביך, אבל מסוכן. На Западе это знали всегда, поэтому плакали (и продолжают плакать) «в жилетку» только личному психоаналитику, а мы к этому «знанию» пока лишь приобщаемся. את המערבית, הוא ידוע תמיד, כך לבכות (ולהמשיך לבכות) "באפודה" רק אישי להתכווץ, ואנחנו בידע הזה "" רק בעוד המצורפת. Мир любит победителей и прощает им всё. העולם אוהב מנצחים סולח להם כל. Бродский – наглядный тому пример. ברודסקי - דוגמה טובה. Неудачников, даже вполне милых и добродетельных людей, не любит никто. מפסידים, אנשים אפילו די נחמד מוסרי, אף אחד לא אוהב. Отсюда следует мораль: умный неудачник (какой оксюморон!) должен уметь изображать из себя победителя, то бишь если не быть, то хотя бы казаться. לפיכך מוסר: לוזר חכם (מה אוקסימורון!) אמור להיות מסוגל מתיימר להיות המנצח, אני מתכוונת אם אין לך, לפחות להופיע. Итак: чернила не нужны, плакать нельзя. אז: הדיו אין צורך, לא לבכות. Что же остаётся в наличии? מה זמין? ФЕВРАЛЬ и ИОСИФ БРОДСКИЙ. פברואר יוסף ברודסקי. О Бродском мне сейчас хочется думать меньше всего. ברודסקי עכשיו אני רוצה לחשוב פחות על הכול. Он стал причиной весьма многих моих, можно сказать, злоключений. הוא גרם רבים מאוד של שלי, אנחנו יכולים לומר misadventures. Да, недаром поэт написал: «Меня обвиняли во всём, окромя погоды…» Спасибо, Иосиф Александрович, что хоть на Вас можно свалить вину за собственные промахи. כן, זה למה המשורר כתב: "אני הואשם הכל, חוץ מזה מפני מזג האוויר ..." תודה לך, ג 'וזף א', כי לפחות אתה יכול להאשים את הטעויות שלהם. А на кого же ещё можно возложить вину, например, за мою ссору с подругой и с виртуальным приятелем-немцем? ולמי עוד אפשר להאשים אותי, למשל, על הריב עם חברה שלי ועם חבר וירטואלי-גרמנית? Ведь если бы я не заинтересовалась личностью и творчеством нобелевского лауреата, то и не пришлось бы мне ни с кем ссориться. אחרי הכל, אם לא הייתי מעוניין האישיות והיצירתיות של חתן פרס נובל, אז לא הייתי התנגשויות עם מישהו. Ну разве есть в жизни справедливость: виноват Бродский, а страдаю я? ובכן, אלא אם יש צדק בחיים: להאשים ברודסקי, ואני סובלת? Немец Иоганн (Йохан) Зельц, западный славист, мне теперь не пишет электронные письма, а подруга Виктория, которая сейчас живёт и работает в Москве, не звонит. הגרמני יוהן (יוהאן) Brawn, סלאביות, אני כבר לא כתב הודעות דואר אלקטרוני, והחבר ויקטוריה, אשר חי ועובד במוסקבה, לא מתקשר. Ладно, без немца я как-нибудь проживу, а вот без подруги Виктории, с которой мы дружим ещё со времён учёбы в университете, мне никак не обойтись. אוקיי, לא הגרמנים, אני איכשהו לחיות, אבל בלי ידיד של ויקטוריה, שבה יש לנו חברים מאז הלימודים באוניברסיטה, אני לא יכול לעשות. С западным славистом Йоханом Зельцем я познакомилась несколько месяцев назад при помощи Интернета. במערב Slavicist יוהאן Seelze, פגשתי לפני כמה חודשים בעזרת האינטרנט. Вообще-то я его до приезда Вики называла Иоганном, но она меня поправила, сказав, что правильно говорить Йохан. למעשה עשיתי לפני הגעתו של ויקי בשם יוהן, אבל היא תיקנה אותי, ואמר כי זכות לדבר יוהאן. В сборнике научных работ по поэтике Бродского я прочитала статью этого молодого, но очень умного немца. פרסום עבודות מדעיות על הפואטיקה של ברודסקי, קראתי את סיפורו של הצעיר הזה, אך מאוד אינטליגנטי גרמנית. Статья мне понравилась. המאמר אהבתי. Я написала Йохану письмо по электронной почте, в котором «отвесила» комплимент его статье. אני כתבתי מכתב מאת יוהאן דואר אלקטרוני שבה "שקל" מחמאה של המאמר שלו. Естественно, комплименты нравятся всем, поэтому он очень быстро мне ответил. כמובן, כמו כל המחמאות, אז הוא ענה במהירות. Так завязалась переписка. כך החלה התכתבות. Признаюсь честно: немец меня сразил наповал. הכנות: גרמנית, היכה אותי על המקום. Чем? מה? Во-первых, своим интеллектом, во-вторых, почти безукоризненным владением русским языком. ראשית, האינטלקט שלו, ושנית, כמעט ללא פגם בשטף ברוסית. С Йоханом было настолько непринуждённо и интересно общаться на любые, а не только литературные, темы, что у меня даже возникла иллюзия о наличии в нём «русской души». עם יוהאן היה כל כך קל ומעניין לדבר כלשהו, ולא רק ספרות, נושאים שיש לי אפילו הופיע על האשליה שהיא מכילה את הנשמה "רוסית". За это я и поплатилась. בשביל זה שילמתי את המחיר. Может быть, душа у него и русская, но сам-то он типичный немец. אולי הלב שלו רוסית, אבל היום הוא גרמני טיפוסי. Наша с ним виртуальная идиллия длилась не больше месяца. עם האידיליה הווירטואלי שלנו נמשך לא יותר מחודש. Её нарушила моя подруга Вика, которая приехала ко мне в гости из Германии. זה שבר ויקי חבר שלי, שבאו לבקר אותי מגרמניה. Виктория – прелестнейшее и добрейшее существо. ויקטוריה - נפלא ואדיב. Имея внешность куклы Барби и доброту матери Терезы, Вика, тем не менее, была прагматичной и целеустремлённой девушкой. אישה עם הופעתו של בובות ברבי ואת נדיבות של אמא תרזה, ויקי, עם זאת, היה פרגמטי ותכליתי. Мы с ней познакомились в альма-матер. נפגשנו אלמה מאטר. Я училась на филологическом факультете, она – на романо-германском. אני למד בפקולטה פילולוגיה, זה - ב-הרומית גרמאניות. Моя специальность – русский язык и литература, её – немецкий язык. ההתמחות שלי - בשפה הרוסית ובספרות, לה - השפה הגרמנית. Сблизились мы с ней на почве любви к немецко-австрийской литературе. נעשינו חברים עם אותה על בסיס של אהבת הספרות הגרמנית האוסטרית. Точнее – на почве интереса к поэзии Рильке. ליתר דיוק - על בסיס של עניין שירה של רילקה. Вместе с ней мы пытались читать в оригинале его стихи. עם זאת ניסינו לקרוא שירה המקורי שלו. Терпение Вики было ангельским. סבלנות ויקי היתה מלאכית. Она без устали объясняла мне особенности немецкой грамматики, в которой я разбиралась довольно слабо. היא הסבירה לי ללא לאות במיוחד דקדוק גרמני, אשר אני מבין מעט מאוד. В школе и в университете я учила английский язык. בשנת הלימודים באוניברסיטה לימדתי אנגלית. Немецким языком я начала заниматься благодаря Рильке. השפה הגרמנית התחלתי עם רילקה. К сожалению, в переводе поэзия много теряет. לרוע המזל, תרגום של שירה הוא הרבה מה להפסיד. Мы же с Викой, как «настоящие» интеллектуалки, хотели читать высокую поэзию только в оригинале. ויקה אנחנו, בתור "רוחני אמיתי", כמו לקרוא שירה גבוהה רק המקורי. Любовь Вики к Германии, ко всему немецкому была поистине безграничной. אהבה ויקי לגרמניה, הגרמנית הכל היה באמת בלתי מוגבל. Она всем без тени смущения заявляла: «Выйду замуж только за немца и буду жить только в Германии!» Как известно, на ловца и зверь бежит. כל זה ללא שמץ של מבוכה אמר: "אני אתחתן רק עבור הגרמנים חיים בגרמניה!" כפי שאתה יודע, הצייד והחיה לרוץ. Когда мы учились на пятом курсе, в наш город приехали специалисты из немецкой фирмы «Siemens» устанавливать оборудование новой телефонной станции. כאשר אנו בחן את השנה החמישית בעיר שלנו מגיעים מומחים של המשרד הגרמני «סימנס» התקנת ציוד חדש מרכזיה. Моя Вика проявила просто чудеса эквилибристики, чтобы познакомиться с немцами. Wick שלי הראה את נפלאות אקרובטיקה רק כדי להכיר את הגרמנים. Она смогла добиться, ещё не имея диплома, чтобы её включили в группу переводчиков для работы со специалистами фирмы «Siemens». היא היתה מסוגלת להשיג, גם ללא התעודה, ולכן הוא נכלל בקבוצה של המתרגמים לעבוד עם המומחים של החברה «סימנס». Как Вике удалось это сделать, до сих пор остаётся для меня загадкой. איך ויק מסוגל לעשות את זה עדיין תעלומה בשבילי. Когда спустя три месяца своей переводческой практики Вика пригласила меня на свадьбу, я не удивилась. כאשר, שלושה חודשים אחרי אימון התרגום שלה Wick הזמין אותי לחתונה, אני לא מופתע. Её избранник произвёл на меня приятное впечатление. לבחור יש לה רושם חיובי על אלי. Впрочем, составить о нём какое-либо определённое мнение, у меня не было времени. עם זאת, כדי להפוך את זה של דעה ברורה, לא היה לי זמן. Молодожёны уехали в свадебное путешествие, а после возвращения началась пора государственных (выпускных) экзаменов. הזוג יצא לירח דבש, ואחרי החזרה החלה זה הזמן המדינה (הסופי) בדיקות. После окончания университета Вика уехала на постоянное местожительство в Германию. לאחר שסיים את לימודיו באוניברסיטה של ויק שמאל לישיבת קבע בגרמניה. Наше общение продолжилось в форме писем, телефонных звонков и летних встреч, когда подруга приезжала в отпуск. הדיאלוג שלנו המשיך בצורה של מכתבים, שיחות טלפון קיץ פגישות, כאשר חבר בא לעזוב. «Внеочередной» приезд случился прошлой весной. "יוצא מהכלל" היה ביקור באביב האחרון. Вика свалилась как снег на голову: внезапно, без предупреждения. ויקה נפל כמו שלג על הראש: פתאום, בלי אזהרה. С порога заявила: מן הסף קבע: - Всё, остаюсь в России. - כל, אני נשאר ברוסיה. - Да что случилось? - מה קרה? – испуганно пролепетала я. - מבוהלים גימגמתי. - Ничего особенного: возвращаюсь домой. - שום דבר מיוחד: בחזרה הביתה. - А как же твой муж, любимая Германия? - מה עם הבעל, גרמניה האהובה שלך? - С мужем мы расстались, а любимая Германия на месте. - בעלי ואני נפרדו, ואת גרמניה במקום האהוב. Буду продолжать её любить издалека, - ответила Вика. אני אמשיך לאהוב אותה מרחוק, - אמרה ויקי. Я отказывалась верить своим ушам. סירבתי להאמין למשמע אוזניו. Неужели это говорит та самая Виктория, которая всю свою сознательную жизнь мечтала уехать навсегда в Германию? האם זה אותו אחד אומר ויקטוריה, אשר כל חייו לעזוב לצמיתות בגרמניה? - Ну и что тебя удивляет? - ובכן, מה אתה מופתע? - продолжала объяснять подруга. - המשך להסביר לחבר. – Одно дело теория, а совсем другое - практика. - תיאוריה אחת דבר, זה משהו אחר לגמרי - בפועל. Русский менталитет не адаптировался на чужой территории. המנטליות הרוסית אינה מותאמת לשטח זר. На мне сработала известная пословица, но только наоборот: что немцу хорошо, то русскому смерть. עבדתי פתגם ידוע, אבל ההפך: כי הגרמנים היטב, מוות רוסית. Не смогла я привыкнуть к немецкому образу жизни. אני לא יכול להתרגל בדרך החיים הגרמנית. - Какой, к чёрту, «образ жизни»? - איזה מין של "סגנון חיים"? – завопила я. - צעקתי. – Тебе выпал шанс жить в цивилизованном благополучном мире, а ты вернулась в нищую коррумпированную страну, где жизнь человека не стоит и ломаного гроша. - היה לך סיכוי לחיות בעולם משגשגת תרבותית, ואתה שב לארץ מושחתת מרוששים שחיי אדם לא שווים פרוטה פליז. Понятно, испытание на сытость и благополучие ты не выдержала. ברור, את הבדיקה על שובע ועל רווחת שאתה לא יכול לסבול את זה. Захотелось острых ощущений, экстрима, захотелось окунуться в родное дерьмо? הוא רצה ריגושים, הקיצוני, רוצה לצלול לתוך חרא הילידים? Добро пожаловать! ברוך הבא! - Представь себе: захотелось! - תארו לעצמכם: רצה! – зло ответила на мою тираду Вика. - רשע הגיבו Wick בנאום שלי. – Вот ты поезжай на Запад и испытай все его прелести, а потом уже учи меня жизни. - הנה לך למערב וניסיון כל התענוגות שלו, ולאחר מכן ללמד אותי בחיים. Да, там сыто и благополучно, но не для чужака. כן, יש sated בבטחה, אבל לא מבחוץ. Я устала от тотального одиночества, от чужого образа жизни. נמאס לי בבידוד מוחלט מן אורח החיים של אנשים אחרים. Я хочу жить в России, среди русских, говорить на родном языке и слышать родную речь. אני רוצה לחיות ברוסיה, כולל רוסית, לדבר בשפת האם שלהם ולשמוע את שפת האם. Да, здесь жить трудно, но ведь не везде? כן, קשה לחיות פה, אבל לא בכל מקום? Например, в Москве и в Петербурге жить вполне можно. לדוגמה, במוסקבה, סנט פטרסבורג לחיות בהחלט אפשרי. - Ладно, пусть будет по-твоему. - בסדר, שיהיה בדרך שלך. А как же твой муж? ומה עם בעלך? – всё не унималась я. - כל התעקשתי. - А что муж? - וגם את הבעל? Он типичный немец. הוא גרמני טיפוסי. Он живёт в своей стране, его всё устраивает. הוא גר בארצו, כל שלה מאושר. - А бывают нетипичные немцы? - ויש הגרמנים לא טיפוסי? – ехидно спросила я. - שאלתי בעוקצנות. - Нет, таких в природе не существует, - засмеялась подруга. - לא, אלה לא קיימים, - צחק חבר. - Ошибаешься, дорогая, как минимум один такой существует. - אתה טועה, יקירתי, לפחות אחד כזה קיים. - Этого не может быть. - זה לא יכול להיות. Впрочем, кого ты имеешь в виду?- недоумённо уставились на меня Вика. אבל מי אתה מתכוון? - בוהה בי בפליאה הפתיל. - Я имею в виду моего приятеля, немецкого учёного-слависта, Иоганна Зельца из Мюнхена, - гордо произнесла я. - אני מתכוון לחבר שלי, המלומד הגרמני של מחקרים סלאבית, יוהן Seelze ממינכן - בגאווה, "אני אומר. - Интересно, где же ты его «откопала» в нашем городишке? - אני תוהה, איפה אתה "שלו חפרה" בעיר שלנו? А главное, на какой почве состоялся ваш альянс? והכי חשוב, על איזה בסיס נערך ברית שלך? - Фу, какое нехорошее слово - «откопала»! - אוף, איזו מילה רעה - "חפר"! Он не ископаемое, чтобы его откапывать, а молодой, симпатичный мужчина и очень талантливый учёный. הוא לא מאובן להיות חפרו החוצה, צעירים, גבר נאה ומדען מוכשר מאוד. Он меня просто покорил своим интеллектом и почти безукоризненным знанием русского языка, - с благоговением и придыханием произнесла я. הוא פשוט כבש את האינטלקט שלו כמעט ללא רבב של ידע בשפה הרוסית - כבוד לבין השאיפה "אני אומר. – Мы с Иоганном познакомились через Интернет, и альянс наш состоялся на почве любви к творчеству Иосифа Бродского. - אנחנו התוודע יוהן באינטרנט, והברית שנערך על בסיס אהבתנו יצירתיות יוסף ברודסקי. - Понятно, Интернет поселился уже и в нашей Тмутаракани. - ברור, באינטרנט כבר התיישבו Tmutarakani שלנו. Да, прогресс на месте не стоит, – состроила хитрую физиономию Викуля.- Ну и что же в этом немце нетипичного? כן, התקדמות אינו עומד עדיין - Викуля קלסתר sostroila ערמומי .- ובכן, מה זה גרמנית טיפוסית? - Иоганн прекрасно знает русскую литературу, разбирается в тончайших нюансах русского менталитета и вообще я думаю, что у него русская душа, - безапелляционной скороговоркой выпалила я. - יוהן יודע ספרות רוסית, מבין את הניואנסים דקים של המנטליות הרוסית, ובאופן כללי אני חושב הנשמה הרוסית שלו - טפיפות תקיף, פלטתי. - Дорогая, а не кушала ли ты на завтрак белену? - יקר, אבל אם אתה לא אכל לארוחת בוקר מחומצן? Очень похоже, - мило улыбаясь подвела итог моей тираде подруга. זה נראה - מחייכת במתיקות סיכם בנאום חברה שלי. - Ты с этим немцем знакома без году неделя, ты совершенно ничего о нём не знаешь, кроме того, что он хорошо говорит по-русски и разбирается в русской литературе. - האם אתה מכיר את הגרמנים בלי שבוע של השנה, לך דבר על אותו אתה לא יודע, חוץ מזה שהוא מדבר בשפה הרוסית, ועוד בקי בספרות רוסית. Да это его профессия, поэтому он и знает и наш язык, и нашу литературу. כן, זה המקצוע שלו, כך שהוא יודע השפה שלנו הספרות שלנו. А тебе знакомы его чисто человеческие качества? ואתה יודע את האיכויות שלו האדם גרידא? - Нет, но я не сомневаюсь в том, что Иоганн добрый и милый человек, - твёрдо сказала я. - לא, אבל אין לי ספק כי סוג יוהן אדם נחמד - אמרתי בתקיפות. - Да ты «чудовищно поглупела», как написал в одном стихотворении твой разлюбезный Бродский. - כן אתה "מפלצתי טיפש", כפי שנכתב בשיר אחד, יקירי ברודסקי שלך. Немцам от природы не свойственна теплота и сердечность. הגרמנים היו מטבעו חום לא אופייני לבביות. Они холодные, прагматичные и педантичные люди с полным отсутствием юмора. הם קרים, פרגמטית קפדני אנשים עם חוסר מוחלט של הומור. И «твой» Иоганн с тобой общается только потому, что ты для него живой источник информации о ситуации в современной русской литературе. ו "" שלך מתקשר עם יוהן לך רק בגלל שאתה חי לו מקור מידע על המצב בספרות הרוסית העכשווית. Не всё же ему опираться на данные рейтингов в Интернете. לא כולם אותו דבר אליו מבוסס על דירוגים נתונים באינטרנט. С живым человеком всегда полезнее общаться. עם אדם חי הוא תמיד מועיל לתקשר. И если ты мне не веришь на слово, то я тебе это докажу на конкретном примере в течение нескольких дней, - заверила меня Вика. ואם אתה לא מאמין מילה, ואז אני אוכיח למשל על בטון במשך כמה ימים, - הבטיח לי ויקי. - И как ты будешь доказывать? - ואיך אתה להוכיח? – поинтересовалась я. - שאלתי. - Элементарно, Ватсон. - אלמנטרי, ווטסון. Не пиши ему несколько дней никаких сообщений. לא לכתוב לו ימים ספורים, לא. - Да если я несколько дней не буду писать Иоганну (мы с ним обменивались посланиями почти ежедневно), то он начнёт беспокоиться и «забросает» меня тревожными сообщениями. - כן, אם אני כמה ימים אני לא אכתוב יוהן (לנו החליפו מכתבים כמעט מדי יום), הוא מתחיל לדאוג "זרק" לי דוחות מטריד. - Спорим, что не «забросает» и даже не поинтересуется о причинах твоего молчания? - אני בטוח שזה לא "מסטול" ואף שואל על סיבות השתיקה שלך? – предложила подруга. - הזמינו חבר. Раздосадованная «бронебойными» аргументами Вики, я с неохотой, но все же согласилась на эксперимент. היא מתוסכלת "פירסינג" ויכוחים ויקי, אני לא התלהב, אבל הסכים הניסוי. Без предупреждения я перестала посылать Иоганну сообщения. בלי אזהרה, אני הפסיק לשלוח הודעות יוהן. Прошёл день, потом второй, третий… От моего «доброго и милого» немца не было ни строчки. עבר יום, ולאחר מכן השנייה, השלישית ... טוב מתוך "מתוק שלי" הגרמני לא היה קו. Вика все эти дни жила у меня, не отходила от компьютера, постоянно посылая запросы в Москву и в Петербург в поисках работы. הפתיל בימים אלה היא גרה איתי, לא להשאיר את המחשב שלך, כל הזמן לשלוח בקשות למוסקבה וסנט פטרסבורג בחיפוש אחר עבודה. Я была очень огорчена поведением моего немецкого приятеля, придумывала для него различные оправдания, но в душе понимала: Вика оказалась права. כעסתי מאוד על התנהגותו של חבר שלי גרמני, המציא תירוצים שונים עבור אותו, אבל ידעתי בליבי: ויק היה בסדר. Первой не выдержала я и написала Иоганну сама, что больше не могу с ним переписываться, очень занята на работе и свободного времени не остаётся на общение. הראשון לא יכולתי לסבול את זה ואני כתב יוהן עצמו, כי כבר לא יכול להתכתב איתו, עסוק מאוד בעבודה זמן נותר חופשי כדי לתקשר. Мой «милый и добрый» немец ничуть не огорчился прекращением существования нашего альянса. "מתוק מהסוג שלי הגרמנים לא להפר את הפסקת קיומה של ברית שלנו. Он мгновенно ответил на моё послание и вежливо со мной попрощался. הוא מיד הגיב להודעה שלי בנימוס אמר לי שלום. Подруга не скрывала своего торжества. החבר שלי לא הסתיר את הניצחון שלו. Иоганн-Йохан оказался типичным немцем: холодным и равнодушным. יוהן יוהן היה טיפוסי גרמנית: קר ואדיש. Я же делала вид, что мне исход «эксперимента» совершенно безразличен. אבל העמדתי פנים שאני תוצאה של הניסוי "" לגמרי אדיש. На самом же деле мне было очень стыдно: стреляного русского воробья провели на немецкой мякине. ב למעשה, הייתי מאוד מתבייש: ציפור הרוסי היה כדור מוץ הגרמני. Вика прожила у меня около месяца, с помощью Интернета нашла приличную и высокооплачиваемую работу переводчицы в столице и в спешном порядке умчалась в Москву. ויק נשאר איתי במשך כחודש, באינטרנט מצאתי עבודה טובה משלמים ומתרגם בבירה זינקו במהירות מעל למוסקבה. Позвонив мне в очередной раз из мегаполиса, она поинтересовалась: התקשר אלי שוב של המטרופולין, היא שאלה: - Ну, как там нетипичный немец, не пишет? - ובכן, איך הוא לא טיפוסי גרמנית, לא לכתוב? - Это ты о ком? - זה על מי אתה? – сделала вид я, что не поняла. - העמדתי פנים שאני לא מבין. - Да о том самом «милом и добром» немце, который мне таким не показался. - כן על זה "נחמד / טוב" הגרמנים, שלא נראה לי כל כך. - А где же это он тебе мог «показаться»? - ואיפה זה אתה יכול "מבט"? – съязвила я. - התפרצתי. - Да всё там же, в Интернете. - כן, בסדר יש באינטרנט. Я с ним тоже пообщалась, но не стала тебе сразу об этом говорить, - спокойно ответила Вика. דיברתי עם אותו, יותר מדי, אבל אתה פשוט לא לדבר על זה - השיב בשלווה הפתיל. - Зачем ты это сделала? - למה עשית? - возмутилась я. - אמרתי בכעס. - Затем, дорогая, чтобы ты не строила себе иллюзий относительно «нетипичных» немцев, - парировала подруга. - אז, יקירי, כי אתה לא לבנות אשליות שלו על הגרמנים "טיפוסיות" - החברה השיבה. - Ну, знаешь, я от тебя такого вероломства не ожидала. - נו, אתה יודע, אני ממך לא ציפיתי בגידה כזו. Как ты могла?! איך יכולת? - закричала я в телефонную трубку. - בכיתי לתוך הטלפון. - Я это сделала ради тебя, - сказала Вика и положила трубку. - אני עשיתי את זה בשבילך, - ויקה אמר וניתק. Февраль 2013 года פבואר 2013
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 קשה לומר מהו הבלתי אפשרי, כי החלום מאתמול הוא התקווה של היום והמציאות של מח|ביקור אחרון במוסקבה|любовь машковцева гегемония|любовь машковцева воронеж|תרגום לשיר всё будет хорошо|любовь машковцева|פברוא דיו פסטרנק|то живёт любовь תרגום לשיר|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
