|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Магия, гадания, непознанное Biblioteka: magia, przepowiednie, zjawiska paranormalne Призраки ночи, или по ту сторону жизни Fantomy nocy, lub na drugiej stronie życiaВ тот вечер я провожала мать своей подруги, которая более чем пятьдесят лет прожила в нашем небольшом городке. Tego wieczoru szedłem z matką swojej dziewczyny, która jest czymś więcej niż pięćdziesiąt lat mieszkał w naszym miasteczku. Я пришла домой поздно вечером и никак не могла заснуть. Wróciłem do domu późno w nocy i nie mógł zasnąć.Евгения пять лет как стала вдовой и жила буквально в десяти минутах ходьбы от моего дома. Eugene pięć lat, stało się wdową i żyła tylko dziesięć minut drogi od mojego domu. Дочь её, Юля, моя подруга детства, умоляла мать переехать жить к ней, в другой город. Jej córka, Julia, mój przyjaciel z dzieciństwa, prosząc matkę, aby przenieść się z nią żyć w innym mieście. - Мама, я хочу, чтобы ты была рядом. - Mama, I want you, aby być blisko. Не хочу просыпаться каждое утро только с одной мыслью, что ты там одна, в сотне километров от меня и внуков. Nie chcę się budzić każdego ranka z tylko jedną myśl, że jesteś sam, sto mil od mnie i wnuków. Как назло, глаза в прямом смысле слипались , но сна не было. Niestety, oka dosłownie sklejone razem, ale nie był sen. Несколько раз за ночь я включала телевизор, брала в руки книгу. Kilka razy w ciągu nocy, I zawiera telewizor, podniósł książki. Потом решила перебороть себя. Potem postanowił pokonać siebie. Отключила телевизор, положила книгу и, выключив свет, стала считать. Wyłączaj, pakowane książkę, i wyłączyć światło, zaczął się liczyć. «Один… два… три... "Jeden ... Dwa ... Trzy ... десять... Ten ... восемьдесят… сто тридцать... osiemdziesiąt jeden sto trzydzieści ... ... двести пятьдесят…» Dwieście pięćdziesiąt ... " А дальше… Дальше действие разворачивалось по сценарию фантастического фильма . A potem ... Potem rozgrywają się na sci scenariusz-fi filmu. Лежа в кровати, уже почти уснув, я услышала сквозь сон негромкий стук в окно. Leżąc w łóżku, prawie zasnął, usłyszałem przez sen stukanie w okno. Лениво поднявшись, подошла к окну и, открыв штору, пришла в ужас. Leniwie wstał i podszedł do okna i otwarcie kurtyny, była przerażona. На дороге возле моего дома стоял автобус из похоронного бюро с черной полосой посередине. Из него на меня смотрели в окна мои знакомые, которые покинули этот мир и переселились в «ИНОЙ». Na drodze w pobliżu mojego domu był autobus z domu pogrzebowego z czarnym paskiem w środku. Bo on spojrzał na mnie z okien moich znajomych, którzy odeszli z tego świata i przeniósł się do "innych". Я почувствовала, как холодеют мои руки и пальцы ног, как на лбу и носу выступает пот, как ноги становятся ватными, а язык прилипает к небу. Czułem ręce rosną zimno i palce, a na czole pojawia się pot i nos jak jego nogi są wyściełane i język przykleja się do nieba. По телу стали бегать мурашки. Jako organ zaczął biegać kręgosłupa. Возле моего окна стоял отец моей подруги детства Юльки и муж Евгении, которая рано утром должна было покинуть наш городок, дядя Леня. Blisko mojego okna był ojcem mojego przyjaciela z dzieciństwa Yulka i mąż Eugene, którzy wcześnie rano należy opuścić nasze miasto, wuj Loni. - Сонька, почему ты так испугано на меня смотришь? - Sonya, dlaczego tak boją się patrząc na mnie? – спросил он и, улыбнувшись мне, продолжил, - Я тебе плохого ничего не сделаю. - Zapytał, uśmiechając się do mnie, mówił dalej: - zrobię nic złego. Оденься и выйди на улицу… Потолковать нужно… Proszę się ubrać i wyjść na ulicę ... rozmawiać ... Я продолжала стоять и с ужасом смотрела на улицу через оконное стекло. Ja po prostu stali i patrzyli z przerażeniem na ulicy, przez szybę. Из автобуса стали выходить люди. Z dworca autobusowego zaczął go ludzi. Многих из них я лично видела в гробу. На них были те же вещи, в которых их видели знакомые и друзья, провожая в последний путь. Wielu z nich osobiście widział w trumnie. Zostały one same rzeczy, które widzieli przyjaciół i znajomych, widząc swoją ostatnią podróż. К дяде Лене подошла Тамара, бывшая коллега моей сестры, которая умерла от рака, оставив двухлетнего сына. By Wujek Lance weszła Tamara, dawny kolega mojej siostry, która zmarła na raka, pozostawiając dwóch synów. - Почему ты не выходишь к нам? - Dlaczego nie wyjdzie do nas? - спросила Тамара, - Ты не бойся нас… Мы тебе плохого ничего не сделаем… Нужно бояться живых, а не мертвых… - Zapytał Tamara - Don't be afraid of us ... Będziemy robić nic złego ... Powinniśmy bać się żywych a nie umarłych ... - Что вы здесь делаете? - Co ty tu robisz? – испуганно спросила я, подумав, что за мной пришла СМЕРТЬ, - Я не хочу умирать! - Zapytałem ze strachem, myśląc, że śmierć przyszła do mnie - nie chcę umierać! Не хо-чу! No ho-chu! Там плохо, там страшно и там темно… Nie jest źle, nie jest straszna i nie ma ciemności ... - Посмотри на меня, - произнес дядя Леня и вновь улыбнулся, - Посмотри на меня внимательно… Разве я плохо выгляжу? - Spójrz na mnie - powiedział mój wujek Loni i znów uśmiechnął się - Spójrz na mnie uważnie ... Czy wyglądam źle? И на самом деле… Дядя Леня последние десять лет своей жизни очень часто болел и был очень грузным. A w rzeczywistości ... Wuj Leonid ostatnie dziesięć lat swego życia są bardzo często chore i bardzo nadwagą. У него кроме астмы была еще куча всяких побочных болезней. On ma astmę, ale jeszcze wiele negatywnych choroby. Сейчас передо мной стоял подтянутый живой мужчина с ясными глазами. Przede mną stał schludny człowiek żyjący z jasnymi oczami. - Я живу в прекрасном месте, - произнес он, - в сосновом бору… Это место идеально для моего здоровья. - Mieszkam w pięknym miejscu, - powiedział - w lesie sosnowym ... To miejsce jest idealne dla mojego zdrowia. - Что вы здесь делаете? - Co ty tu robisz? – заплетающимся языком спросила я, - Вы же все мертвецы. - Gęsto spytałem - You're all dead. - Пришли проведать вас, землян, - вмешался в разговор один мой хороший знакомый, который погиб в автомобильной катастрофе. - Weszła dowiedziałem się planety - włamali się do rozmowy mój dobry przyjaciel, który zginął w wypadku samochodowym. Я не помню, что было дальше… И сколько я стояла минут или секунд с открытым ртом. Nie pamiętam, co się stało ... A jak byłem minut lub sekund z otwartymi ustami. Потом… Потом я у них спросила: Wtedy ... Wtedy zapytał ich: - Что там? - Co to jest? По ту сторону жизни? Po drugiej stronie życia? Там страшно? To scared? Плохо? Bad? - Нет, - сказал дядя Леня, - не так страшен ЧЕРТ, как его вы рисуете… Там другая жизнь… Другие понятия о жизни… - Nie - powiedział mój wujek Loni - nie tak trudne, jak narysować to ... Nie ma innego życia ... Inne pojęcia życia ... - Вы хотите назад… к нам… на Землю? - Chcesz nas z powrotem do ... ... do ziemi? - Мы хотим покоя… Хотим, чтобы бы Земляне нас не трогали, не обижали и помнили, что мы всегда рядом с вами, мы следим за вашей жизнью… - Chcemy pokoju ... Chcemy Ziemianie nie przeszkadza nam, nie boli, i pamiętaj, że zawsze jesteśmy obok, jesteśmy oglądać swoje życie ... - Следите? - Stay? – испуганно спросила я. - Spytałem lękliwie. - Вот, пришел посмотреть, как моя супруга будет покидать наш дом… Тяжело ей это делать… Тяжело… Вот я и пришел помочь ей, поддержать её… - Tu, chodź zobaczyć jak moja żona opuści nasz dom ... it's hard to zrobić ... trudno ... tak doszedłem do jej pomóc, wesprzeć jej ... - Дядя Леня, - после непродолжительного молчания, спросила я, - Вы хотите к нам? - Wujek Leonid - po krótkim milczeniu, zapytałem - Czy chcesz do nas? В нашу жизнь? W naszym życiu? - Моя миссия на Земле закончена… Все, что мог, я сделал… Сейчас я дома. - Moja misja na Ziemi jest ponad ... wszystko mogę, ja ... Teraz jestem w domu. - Дома? - Domy? – с недоумением спросила я, - Как это дома? - Spytałem ze zdziwieniem - Jak to w domu? Дома я… А вы не дома… Вы в гробу… W domu, I ... i ... nie jesteś w domu w trumnie ... - Ха-ха-ха, - весело рассмеялись мертвецы. - Ha, ha, ha, - wybucha śmiechem żyje. - Сонечка, - сказала Тамара, - Это ты гостья… Земная гостья… А гроб… Так мы покидаем ваш мир… - Sonia - powiedziała Tamara - Czy według gości ... ... ziemi i trumna ... więc opuścić swój świat ... - Только не вздумайте мне сказать, что там хорошо… Что там есть загробное царство, и все живут припеваючи, как в сказке. - Tylko nie próbuj mi powiedzieć, że jest dobrze ... Co tam nadprzyrodzonej rzeczywistości, a wszyscy żyją w koniczyny, jak w bajce. - Почему все живут припеваючи, как в сказке?! - Dlaczego wszyscy żyjemy w koniczyny, jak w bajce? Нет… Жизнь и там не райская… Там нужно тоже трудиться и жить… Там вечность… А здесь остановка… Nr ... życie i nie jest rajem ... Nie może także pracować i żyć na zawsze ... ... Ale tu zatrzymać ... Я уже не помню, что я спрашивала, что они мне говорили, только помню одно, что я задала несколько вопросов, которые по сей день заставляют мне задуматься над многим. Nie pamiętam, że pytałem, powiedzieli mi, pamiętaj tylko jedno, które zadałem kilka pytań, które do tej pory sprawia mi myśleć o wielu. - Как часто вы посещаете нас, и как часто вам хочется увидеть нас? - Jak często odwiedzasz nas i jak często chcesz do nas? - Практически никого из нас не тянет на Землю… Но есть исключения… Бабушки и дедушки, у которых остались маленькие внуки , желают увидеть малышей… Они приходят к ним ночью, когда те крепко спят, - произнес дядя Леня. - Prawie nikt z nas nie jest przyciągany do ziemi ... Ale są wyjątki ... dziadkowie, którzy byli małymi wnukami, aby zobaczyć dzieci ... one przychodzą do niego w nocy, gdy spać - powiedział mój wujek Loni. - Я хочу увидеть сына… Прижать его к себе… Я его оставила такого маленького, такого беспомощного… Я ушла от него тогда, когда он так во мне нуждался… Я не очень часто навещаю его… Времени нет на это, - с досадой в голосе произнесла Тамара. - Chcę zobaczyć swojego syna ... wcisnąć go do siebie ... zostawiłem mu trochę taki bezradny ... Zostawiłem go, kiedy byłam potrzebna ... I często nie odwiedził go ... Nie ma na to czas - z irytacji w głosie mówi Tamara. - У нас своя жизнь, и не беспокойте нас по пустякам… Не приходите на могилу, когда вам вздумается… Не тревожьте нас… Не мучайте нас и не терзайте наши души… Для этого есть церковь … Идите туда… Молитесь за упокой нашей души , - проговорил дядя Леня. - Mamy nasze własne życie, a nie dręczyć nas drobiazgi ... Nie idź do grobu, kiedy uznają to za stosowne ... Nie przeszkadza nam ... Nie dręczyć nas, i nie dręcz nasze dusze ... To jest kościół ... Idź tam ... módl się za spokój duszy -- powiedział wuj Loni. - Почему? - Dlaczego? - Вы вторгаетесь в иной мир… Мир, непонятный вам… Придет время, и ты сама все поймешь… - Nie wkracza w inny świat ... świat, niezrozumiały dla Ciebie ... przyjdzie czas, a będziesz sam wszystko rozumiem ... - Кому там плохо, в этом ИНОМ мире? - To jest złe w tym innym świecie? - Кому плохо? Тому, кто сам себе вынес приговор и лишил себя ЖИЗНИ… Это страшно… Это очень страшно… Этих людей не принимаем МЫ, наш мир, и в вашем они уже мертвы… Они пытаются подселиться к умершим, но это невозможно… Бог дал человеку жизнь, и только Бог может у нас её отнять. - Kto źle? "Ci, którzy się przeszedł zdanie i pozbawione własnego życia ... To przerażające ... It's very scary ... Ci ludzie nie jesteśmy przyjąć naszego świata, w swoim oni już nie żyje ... Próbują uzależnionych od zmarłych, ale nie jest Bogiem ... dał człowiekowi życie i tylko Bóg może nam je zabrać. - Дядя Леня, не пугай меня. - Wujek Leonid, nie przerażają mnie. Ты что, хочешь сказать, что убийца… Человек, который лишил жизни другого, в вашем мире живет лучше, чем тот, кто сам распорядился своей судьбой? Czy chcesz powiedzieć, że zabójca ... człowiek pozbawiony życia innym, na tym świecie żyć lepiej niż ten, który sam nakazał ich los? - Наверное, да… Эти люди - рабы… Они принимают вновь прибывших… Они работают с ними… Проходят с ними адаптацию… Учат их жить по нашим законам… - Chyba tak ... Tych ludzi - niewolników ... akceptują nowych ... Pracują z nimi ... przekazać je dostosować ... nauczyć się żyć przez nasze prawo ... В комнате зазвенел будильник… Pokój zadzwonił budzik ... Я стояла посредине комнаты в одежде и вся тряслась от страха… По сей день я так и не могу понять, что это было: СОН ИЛИ… Stałem na środku pokoju w ubrania i wszystkie drżenie ze strachu ... Do tej pory wciąż nie mogę zrozumieć, co to było: czy sen ... А если ИЛИ… A jeśli LUB ... Я раньше времени прибежала на работу, чтобы поделиться увиденным и услышанным со своими коллегами. Pobiegłem przed czasem do pracy, do akcji, co widzieli i słyszeli ze swoimi kolegami. Заикаясь, я стала рассказывать про ночных пришельцев. Jąkanie, zacząłem mówić o intruzów nocy. После рассказанной истории в бухгалтерии наступила тишина. Po opowiadał historię ciszy rachunkowości. Прервала её пожилая женщина. Przerwana starsza kobieta. -Вот чудо, - произнесла она, - Раньше тех людей, которые лишали себя жизни, хоронили за воротами кладбища и в церкви их не отпевали… -Tutaj jest cud - powiedziała - Starsi ludzie, którzy odebrali sobie życie, zostali pochowani poza bramy cmentarza i kościoła nie jest jego pogrzeb ... Спустя год приходит ко мне моя подруга и говорит: Lat później, przychodzi do mnie moja dziewczyna i powiedziała: - У меня была такая жизненная ситуация… Я не видела выхода… Мать умерла, муж ушел к другой… Мне совершено не хотелось жить… Я решила перерезать себе вены… Наполнила ванну водой, взяла нож и… В этот момент я вспомнила твой рассказ про ночных гостей… Мне стало страшно… Страшно, что в том непонятном мне мире я буду страдать еще больше. Спустя два дня я познакомилась с Сашкой… Сейчас мы ждем сыночка … Безвыходных ситуаций просто не бывает… Если не можешь бороться, то нужно просто переждать этот неудачный период. - Miałam taką sytuację w życiu ... widziałem żadnego wyjścia ... Moja matka zmarła, mój mąż poszedł do innego ... nie jestem zaangażowana chcą żyć ... I've decided to cut moich żyłach ... wypełnić wanny z wodą, wziął nóż i ... W tym momencie przypomniałem sobie swoją historię o nocy Goście ... Bałem się ... obawiam się, że jest niezrozumiałe dla mnie świat będę cierpieć jeszcze bardziej. Dwa dni później, spotkałem się z Sasha ... Teraz czekamy na mojego syna ... Desperate sytuacje po prostu się nie zdarza ... Jeśli nie można walczyć, po prostu trzeba przeczekać ten zły okresie. ХОЧЕТСЯ ВЕРИТЬ В ТО, ЧТО МЫ НЕ УМИРАЕМ НАСОВСЕМ… Chcę wierzyć w to, co nie umiera się na dobre ... ЧТО ДУША ПОСЛЕ НАШЕЙ СМЕРТИ БУДЕТ ЖИТЬ… Но ТОТ МИР нам неизвестен… И вторгаться в него никто не дал нам права. Że dusza po śmierci będą żyć ... Ale, że świat jest nam nieznane ... i atakują go nikt nie dał nam prawa. Если он и есть, ТОТ МИР, то люди там живут по своим законам… Jeśli jest, że świat, ludzie żyją tam zgodnie z własnymi prawami ... НО ЕСТЬ ЛИ ТОТ МИР? Ale czy ten świat? МИР, куда каждый из нас попадет после смерти? Mir, gdzie każdy z nas przypada po śmierci?
Свежие статьи в рубрике «Магия, гадания, непознанное»: Магия и современность. Świeże artykuły w kategorii "Magia, wróżby, paranormal": Magic i nowoczesność. Часть 2 , Магия и современность. Część 2, Magic i nowoczesność. Часть 1 , «Заговоренный» кошелек , Гадание на кофейной гуще , «Погадай мне, старуха, карты веером брось...» , Ведьмы в истории: традиции викки , Викка – магия природы , Секреты кошелька , Знахарский обряд от сглаза , Энергетические причины недугов Część 1, "zaczął mówić" torebka damska, fortune telling, "mój majątek, stare mapy fan rzut ...", Witch w historii: Tradycja Wicca, Wicca - magia natury Tajemnice torebce, rytuał voodoo przeciwko złym okiem, przyczyn dolegliwości Energii |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
