|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Чудеса своими руками Biblioteka: Cuda ręce Ирония судьбы, или Да здравствует пейджер! Jak na ironię, pager lub Long live!Самый ценный предмет в доме моей подруги, бережно хранимая семейная реликвия - это пейджер. Do najcenniejszych pozycji w domu mojego przyjaciela, cenne dziedzictwo rodzinne - pager. Да, та самая маленькая, черная штучка, бывшая в ходу лет 5-7 назад и теперь практически оставленная за ненадобностью всем прогрессивным человечеством. Tak, te same małe czarne rzeczy, były w ciągu 5,7 roku temu i już prawie pozostawił jako bezużyteczne wszystkich ludzi postępowych. Но только не моей подругой! Ale nie my girlfriend! Она готова сдувать с него пылинки, носить на шее как медальон и демонстрировать каждому встречному, сопровождая его показ монологом, который мы все выучили наизусть. Ona jest gotowa zdmuchnąć pył z niego noszony na szyi jak medalion i wykazać każdy organ, wraz z demonstracją monolog, którego wszyscy nauczyć na pamięć. Быть может, вам тоже будет интересно ее послушать… Być może też będzie interesujący go słuchać ...«Никогда не понимала свою подругу. "Nigdy nie wiedział, że jego dziewczyna. Смотреть фильм «Ирония судьбы, или С лёгким паром» по десять раз в год, романтически вздыхая, любоваться Женей Лукашиным и мечтать о подобном подарке судьбы. Obejrzyj film "Ironia losu, lub skorzystać z kąpieli" dziesięć razy w roku, romantyczne westchnienia, podziwiać Zhenya Lukashin i marzyć o takich nadzwyczajnych. «Всё это кинематографические выдумки, - думала я, - в жизни ничего похожего произойти не может». "Wszystko to kinowy wyobraźni - pomyślałem - życie to nic takiego nie nastąpi. Отказывался мой рационалистический ум верить в подобные чудеса… Mój umysł nie wierzy w takie cuda racjonalista ... «Дашенька, постоянно думаю о нашем знакомстве в поезде, - повествовал мой пейджер,- не могу дождаться встречи. "Dasha, ciągle myśląc o naszej znajomości w pociągu - opowiadał mój pager - nie może czekać na spotkanie. Павел». Pawła. «Опять что-то перепутали», - подумала я. "Znowu coś mieszać" - pomyślałem. Во-первых, меня зовут вовсе не Дашенька, во-вторых, путешествовала я поездом последний раз лет пять назад, а, в-третьих, никаких воздыхателей с именем Павел на моём горизонте не наблюдалось. Po pierwsze, moje nazwisko nie jest Dashenka, po drugie, jechałem pociągiem raz ostatni pięć lat temu, a po trzecie, nie ma wielbiciela imieniem Paweł na moim horyzoncie nie było przestrzegane. К слову сказать, с другими именами тоже. By the way, z innymi nazwami, too. Мне и раньше приходили сообщения от неведомых Толиков, Колянов и Маняш. Kiedyś przyjdzie i wiadomości od nieznanych Tolia, Kolyanov i Manyash. Однажды со мной даже пытались поделиться жизненными проблемами абоненты с чудными именами Чингачгук и Синяя Лошадь. Raz nawet próbował życia akcje problemy abonentów z cudownego nazwy Chingachgook i Blue Horse. Я списывала это на недобросовестную работу пейджинговой компании. Skopiowałem go na nieuczciwe firmy stronicowania pracy. Но на телефонах сидели девушки с такими чудесными, обворожительными голосами, что на них невозможно было сердиться. Ale telefony były dziewczyny z takimi wspaniałe, urzekające głosy, że nie może być zły. «Дашенька, - взывал на следующий день обеспокоенный Павел, - я правильно понял, мы договорились встретиться у памятника Пушкину в 18.00. "Dasha - zawołał następnego dnia martwi się o Pawła - dobrze rozumiem, umówiliśmy się na spotkanie pod pomnikiem Puszkina 18.00. Почему ты не пришла?» Dlaczego nie przyszedłeś? Однако же. Jednak samo. Встречаются ещё мужчины, которые назначают свидания девушкам у памятника! Są ludzie, którzy określają wizyt dziewcząt na pomnik! Заметьте, не в кабаке, не в ночном клубе, не у себя дома, в конце концов. Uwaga: Nie, w karczmie, a nie nocny klub, a nie w domu, w końcu. А я-то думала, что последней романтической парочкой, прогуливающейся у подножия памятника великому поэту, были мои мама с папой. I myślałem, że ostatnio romantyczny para, spacerujących u stóp pomnika wielkiego poety, była moja mama i tata. И безалаберная Дашенька ещё смеет не являться на свидание! I niechlujstwa Dashenka nie odważy przyjść na wizytę! Мне стало обидно за Павла. Żal mi Pawła. И ещё терзали смутные сомненья: неужели он записал неправильный номер? I wciąż boryka się niejasne wątpliwości: Czy nagrał zły numer? Три следующих дня я нянчилась со своим пейджером, как с тамагочи. Po trzech dniach fussed z jego pager, jak z Tamagotchi. Он пищал днём и ночью. On piszczały przez dzień i noc. Павел переходил от стихов к прозе. Paweł udał się od poezji prozy. Писал про вокзал - «место встреч и разлук» (ну надо же, он, как и я, любит Пастернака); про то, что Дашенька девушка его мечты, ему нравятся именно такие: яркие брюнетки с короткой стрижкой, одевающиеся в длинные юбки. Pisał o stacji - "miejsce spotkań i rozstania" (dobrze, powinien być taki sam, on, tak jak ja kocha Pasternak), co dziewczyna Dashenka jego marzenia, lubi to tak: świetny brunetka z krótkimi włosami, ubrany w długie spódnice. Я критически оглядела свой непонятный хвостик трудноопределимого цвета и ветхие джинсы. Mam krytycznie spojrzał na nią dziwnie ogon kolory nijakie i stare dżinsy. Подруга-парикмахер давно советовала мне коротко подстричься и выкраситься в тёмный цвет. Przyjaciela, fryzjera od dawna namawiał mnie krótkie fryzury i farbowania ciemnych kolorów. Поддавшись какому-то неведомому порыву, я помчалась к ней. Poddaję się jakiś nieznany impuls Pobiegłam do niej. На обратном пути заглянула в магазин и приобрела парочку длинных юбок. W drodze powrotnej zajrzał do sklepu i nabyć kilka długich spódnicach. Результат метаморфоз с внешним видом не замедлил сказаться: меня не узнала соседка. Metamorfozy Wynik z wyglądu nie długo czekać: Nie poznałem sąsiada. «Даша, я понял, ты не хочешь со мной встречаться. "Dasha, zdałem sobie sprawę, nie chcesz się ze mną spotkać. Сегодня последний вечер, когда я буду у памятника. Dzisiaj jest ostatnia noc, kiedy będę przy pomniku. Павел». Pawła. Это я прочитала утром. Czytałem dziś rano. И всё – целый день тишина. A wszystko - cały dzień cisza. Я только посмотрю на него. Właśnie na niego patrzeć. Одним глазком. Jedno oko. И сразу уйду. I tak odejdzie. Интересно же, как выглядит этот любитель Пастернака. Ciekawe jak to wygląda amatorskich Pasternak. Наверняка, он окажется маленьким, старым, лысым и толстым. Oczywiście, będzie to mały, stary, łysy i tłuszczu. …Передо мной стоял оживший герой девичьих снов. ... Miałem przyjść do bohatera życia dziewczynę marzeń. Мечта, грёза, Иван-Царевич, Брюс Уиллис, Штирлиц в одном лице… Sen, sen, Iwan Carewicz, Bruce Willis, Stirlitz w jednej osobie ... Ага, как там учила меня моя активная подруга? Tak, oni nauczyli mnie jak aktywnych moją dziewczyną? Чтобы привлечь внимание понравившегося мужчины, возле него нужно что-нибудь ронять. Aby przyciągnąć uwagę ludzi wokół niego wybrany potrzeba czegoś zrezygnować. Желательно из упавшей вещи высыпать содержимое, чтобы увеличить продолжительность контакта. Pożądane z upadłych wlać zawartość rzeczy wydłużenie okresu trwania kontaktu. Жалко, не прихватила с собой мешок картошки. Szkoda, nie podniósł worek ziemniaków. Моим оружием стала косметичка, которую я вытряхнула под ноги Дашиному поклоннику. Moje ręce stały kosmetyczka, i trzęsła się pod nogami fanów Dasha's. - Я вас, наверное, задерживаю, - ахала я, подметая асфальт длинной юбкой. - I'll probably holding you - I westchnął, zamiatanie asfaltowej długości spódnicy. - Да, нет, я никуда не тороплюсь. - Tak, nie, nie jestem w pośpiechu. А вы, что делаете сегодня вечером?» A ty, co robisz dziś wieczorem? "
Свежие статьи в рубрике «Чудеса своими руками»: Все в твоих руках , Жизнь по звездам , Неделя любви , Как выбрать консультанта фэн шуй , Личные талисманы Фен Шуй , Фен Шуй. Świeże Artykuły w kategorii "Miracles własnymi rękami": Wszystko w rękach życia gwiazd Week of Love, Jak wybrać feng konsultant shui, Feng Shui osobiste talizmany, Feng Shui. Искать консультанта или пробовать свои силы? , Стань волшебницей , Магия цвета , Увидеть Париж - и выжить. Znajdź konsultanta lub spróbować swoich sił?, Zostań magiem, magia kolorów, zobacz Paryż - i przeżyć. Романтическая история о любви , Миллион подарков в брачной корзине Romantyczna opowieść o miłości, ślubu Million Gift Basket |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
