|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Психология Biblioteka: Psychologia Любовь... Miłość ... Как много в этом слове! Ile w tym słowie!Любовь – это не только чувство, это ещё и искусство. Miłość - to nie tylko uczucie, to także sztuka.(Оноре де Бальзак) (Honore de Balzac) Хочу рассказать Вам красивую легенду о любви. Chcę wam powiedzieć, piękna legenda o miłości. На берегу бурного Геллеспонта, в городе Сесте жила Геро, юная и прекрасная жрица богини Афродиты. Na brzegu burzliwy Hellespont w mieście Sesto mieszkał Hero, młoda i piękna kapłanka bogini Afrodyty. Свое нежное сердце она отдала Леандру, юноше, жившему на другом берегу пролива, в Абидосе. Jego serce przetargu dała Leandro, młody mężczyzna, który mieszkał po drugiej stronie cieśniny, w Abydos. Чтобы увидеть свою возлюбленную, Леандр каждую ночь входил в холодные воды Геллеспонта и плыл на мерцающий во тьме свет огня, зажженного Герой на башне. Aby zobaczyć swoją ukochaną, Leandre co noc była zimna woda i pływałem Hellespont na migotanie światła w ciemności ogniste przez Hero wieży. В предрассветный час он пускался в обратный путь. W predawn godziny, on sobie na odwrotnej zasadzie. Леандр : Геро, слушай! Leandre: Hero, słuchajcie! Слышишь Геро! Słuchajcie bohater! Рядом в лад стучат сердца . Blisko gryźć łomot serca. Геро: Милый, нет! Hero: Moi drodzy, nie! У башни серой Wieża szary Ярость волн бьет без конца… . Fury of the waves pokonując bez końca .... Леандр: Геро! Leandre: Hero! Грудью грудь согрета, руки слиты, дрожь в устах… . Piersi Piersi ogrzać ręce są połączone, drżenie warg .... Геро: Милый! Heroes: Moi drodzy! Стужей млеет Лета, мчит в зыбях холодный прах . Chill mleet Lato, pędzi w zybyah zimnego pyłu. Однажды в бурю порыв ветра загасил спасительный огонь, и отважный Леандр погиб в волнах. Po burzy w podmuchu wiatru ugasili pożar zbawienia i odważny Leander zmarł w fale. Найдя на следующее утро дорогое тело выброшенным штормом на берег, Геро омыла его слезами. Znajdowanie następnego ranka drogie trupa porzuconego sztorm na lądzie, Gero umyć mu łzy. Тщетно молила она богов вернуть любовь. Na próżno prosiła bogów do powrotu miłości. Взойдя на башню, Геро бросилась в море. Po wstąpił do wieży, Hero rzuciła się do morza. Любовь Леандро и Геро воспета Овиднием, Вергилием. Leandro Miłość i Hero uwielbiony Ovidniem, Virgil. Образы возлюбленных запечатлены на картинах Рубенса, А. ван Дейка, Рембрандта. Wizerunki kochanków przedstawione na obrazach Rubensa, A. van Dyck, Rembrandt. И всё не было бы так романтично, если б не было так грустно! I nie byłoby tak romantycznie, gdyby nie było takie smutne! Как ни странно, в основном, все легенды о самом светлом и прекрасном чувстве на Земле заканчиваются именно так. O dziwo, w zasadzie, wszystkie legendy o bardzo jasne i piękne uczucie na ziemi dobiegnie końca w ten sposób. А как мы, современные люди, относимся к любви? A jak my, współczesnych ludzi, o miłości? Почему возникает это чувство? Dlaczego to uczucie? Куда оно уходит? Where did it go? Когда мы влюблены, наш организм вырабатывает так называемые "гормоны счастья ". Kiedy kochamy, nasz organizm produkuje tak zwane "hormonem na szczęście". Именно они дарят нам чувство влюбленности, наполняют опьяняющим ощущением эйфории. Dają nam poczucie miłości, wypełniony odurzającego uczucie euforii. А вот угасание этого чувства, ученые объясняют следующим образом. Ale wyginięcia tego uczucia, naukowców wytłumaczyć w następujący sposób. Если мы не видим партнера, уровень гормона снижается. Jeśli nie widzimy partnera, spadek poziomu hormonów. Выработка гормонов усиливается, когда мы разговариваем с любимым человеком по телефону, пишем ему письма или рассматриваем его фотографию. Hormony jest większe, jeżeli mówimy o ulubioną osobą telefonicznie, pisanie listów do niego lub zobaczyć jego zdjęcie. Однако после нескольких недель или месяцев выработка гормонов неизбежно прекращается. Jednak po kilku tygodniach lub miesiącach hormonów nieuchronnie przestanie. Мы теряем розовые очки и начинаем смотреть на партнера трезвым взглядом, обнаруживая в нем многочисленные недостатки. Tracimy różowe okulary i rozpocząć poszukiwania partnera trzeźwy wzrok, odsłaniając jego licznych niedociągnięć. Всё чаще вы замечаете, что ваш избранник с большей охотой общается со своими приятелями, а не с вами; что исчезли из вашей жизни традиционные задушевные разговоры за чашечкой вечернего чая, и вот уже он забыл подарить цветы на годовщину свадьбы. Coraz częściej można zauważyć, że wybrany przedstawiciel łatwiej komunikować się ze swoimi znajomymi, ale nie z wami, że zniknął z twojego życia intymnego tradycyjnych rozmów przy filiżance herbaty wieczorem, a teraz zapomniał dać kwiaty na rocznicę ślubu. Это вовсе не значит, что любовь ушла, просто она стала иной, более приемлемой для повседневной жизни. To nie znaczy, że miłość nie ma, po prostu stało się inne, bardziej odpowiednie dla naszego codziennego życia. Со временем чувства становятся более спокойными, стабильными. Przez czas, uczucia stają się bardziej spokojny i stabilny. Да и вообще - не стоит жить жизнью своего мужа, помните, что у вас есть свои работа , дети, подруги, любимые занятия. I w ogóle - nie powinien żyć życiem męża, pamiętaj, że masz pracę, dzieci, przyjaciół, hobby. Любовь может погибнуть, если её предают, ранят жесткостью или равнодушием. Miłość może umrzeć, jeśli jest zdradzony, hurt okrucieństwem lub obojętność. Как это ни странно, прекрасно зная о некоторых «граблях» для любви, мы продолжаем упорно наступать на них. Jak na ironię, wiedząc o niektórych "prowizja" za miłość, nadal wytrwale depczą im. Хотя бы раз в жизни каждая из нас говорила любимому следующее: « Если я тебе не безразлична…, если ты мною дорожишь…, если ты меня любишь, то ты сделаешь то, что прошу…» Przynajmniej raz w życiu każdego z nas mówił ulubieniec: "If I don't care about you ... jeśli jesteś moim skarbem ... jeśli mnie kochasz, musisz robić tego, co proszę ..." Выходит, благоверный должен постоянно демонстрировать и доказывать, что живет исключительно для вас, любимой. Okazuje się, pobożny musi nieustannie wykazać i udowodnić, że żyją tylko dla was, umiłowani. Не предъявляйте мужчине высокие требования, не злоупотребляйте условиями, которые одна только любовь не в состоянии выполнить! Nie wytwarzają mężczyzn wysokich standardów, nie nadużywaj z którym sama miłość może nie! И не мечтайте перевоспитать своего избранника: бесконечные поучения и замечания сделают совместную жизнь невыносимой. I nie marzenie, aby jego ponownego wyboru: niekończące się nauk i uwag uczynić wspólne życie nie do zniesienia. Ещё древними было подмечено, что в мире существует два типа любви, которые условно обозначить можно как собственническая и бескорыстная. Więcej starożytnych zauważono, że istnieją dwa rodzaje miłości, która może być dowolnie wyznaczyć jako zastrzeżone i bezinteresowne. Чувство ревности обычно характерно для собственнической любви – ведь кому нравится, когда посягают на то, что принадлежит только тебе?! Uczucie zazdrości jest zazwyczaj charakterystyczne własności miłości - w rzeczywistości każdy, kto lubi, kiedy wkroczyła na tym, co należy do was samych? То есть в этом случае любимый человек вводится в ранг некоей вещи. To jest w tym wypadku bliskiej osoby jest wprowadzony do rangi pewnych rzeczy. С ним часто очень хорошо обращаются, могут заботиться о нем, холить и лелеять, но его никогда не отпускают на волю. Ponieważ jest to często bardzo dobrze traktowane, może zająć od niego, schludny i rozpieszczona, ale nigdy nie puścić za darmo. Бескорыстная любовь – это та, где главный интерес сосредоточен на благополучии любимого, а не на своем собственном. Bezinteresowna miłość - to jest, gdy główne zainteresowanie skupia się na dobro ukochanej, a nie na własnych. Человеку хорошо, когда его партнер испытывает радость и, наоборот, плохо, кода тому больно. Dobry człowiek, kiedy jego partnerka przeżywa radość i odwrotnie, zły kod, który boli. То есть эта любовь абсолютно не эгоцентрична. To jest ta miłość nie jest całkowicie egoistycznych. Если понаблюдать за человеком в различных ситуациях, то всегда можно понять, какой тип любви для него приемлем, чьи интересы – свои собственные или любимого – стоят у него на первом месте. Jeśli oglądać osoby w różnych sytuacjach, wtedy można powiedzieć, jaki rodzaj miłości jest możliwa do przyjęcia go, których interesy - własne lub kogoś bliskiego - kosztowało go na pierwszym miejscu. И если первый тип, как правило, ведет к конфликтам, страданию, то второй – к радости и гармонии. A jeśli do pierwszego typu, zwykle prowadzi do konfliktów, cierpienia, druga - do radości i harmonii. Давно замечена прямая связь: тот человек, который искренне себя не любит и не принимает таким, каков он есть, не может любить и других. Od dawna obserwujemy bezpośredni związek: jedna osoba, która naprawdę nie lubi siebie i nie akceptuje tego, co to jest, nie może kochać, i inne. «Любовь – дитя свободы» , - говорится в одной французской песне. "Miłość - dziecko wolności" - powiedział francuskiej piosenki. Человеку всегда нужно немного свободы и особенно в семейной жизни. Człowiek zawsze chce trochę wolności, a zwłaszcza w życiu rodzinnym. По мнению психологов, она укрепляет семейные узы. Według psychologów, wzmacnia więzi rodzinne. Речь идет о свободе в хорошем смысле этого слова. Chodzi o wolność w najlepszym tego słowa znaczeniu. Каждому необходимо великодушие и терпение другого, его готовность относиться к потребностям любимого человека с уважением. Każdy musi wielkoduszność i cierpliwość innych, gotowość do traktowania potrzeby ukochanej osoby z szacunkiem. И ещё – никогда не говорите супругу, что сомневаетесь в его любви к вам, а то, чего доброго, внушите ему эти мысли. A jednak - Nigdy nie mów, że małżonek w wątpliwość jego miłości do Ciebie, ale jakie, aby go te myśli. PS По утверждению зарубежных ученых, самопожертвование в любви является «заболеванием» психики. PS Według badaczy zagranicznych, poświęcenie w miłości jest "choroba" psychiki. Данный тест может определить степень «любовного рабства». Test ten może określić stopień "niewolę miłości". Положительный ответ на вопрос равен одному баллу. Pozytywnej odpowiedzi na to pytanie jest równy jeden wynik. - Тяготит ли вас одиночество? - Waży czy samotny? - Хотите ли вы, чтобы ваш любимый человек был всегда рядом? - Czy chcesz ukochaną osobą był zawsze? - Возникает ли у вас чувство собственника? - Czy kiedykolwiek miałeś poczucie własności? - Являются ли для вас главными желания любимого человека? - Czy głównym pragnieniem ukochanej osoby? - Есть ли у вас сексуальные проблемы? - Czy masz seksualne problemy? - Есть ли у вас чувство страха, что вашим отношениям может наступить конец? - Czy obawiasz się, że twój związek może się zakończyć? - Зависите ли вы эмоционально от своего партнёра? - Zależy od tego, czy jesteś emocjonalnie od partnera? Подсчитайте баллы. Obliczanie punktów. 2 или менее баллов: проблем нет, ваши отношения носят здоровый характер. 2 lub mniej punktów: brak problemów, Twoje relacje są zdrowe w przyrodzie. 3 балла : вполне возможно, что у вас есть проблемы. 3 punkty: jest to całkiem możliwe, że masz problem. 4 и более баллов: вы сильно зависите от партнёра, даже если это вас не беспокоит. 4 lub więcej punktów: Jesteś silnie uzależniona od partnera, nawet jeśli nie przeszkadza Ci.
Свежие статьи в рубрике «Психология»: Чего хотят мужчины? , Свекровь-монстр , Читайте сказки с поправками, или Молись, Дуся! , Связывать ли с НИМ свою жизнь? , Как сохранить любовь , Гражданский брак. Świeże Artykuły w kategorii "Psychologia": Czego ludzie chcecie?, Svekrov-potwora, opowieści Przeczytaj bajki, z późniejszymi zmianami, ani modlić się Dusya!, Związania się z nim swoim życiem?, Jak zachować miłość, małżeństwo prawa. Плюсы и минусы , Куда исчезла романтика? , Бабники: найти и обезвредить , TAKE IT EASY , Пусть будет послан мне душевный покой Plusy i minusy, Gdzie się romans?, Womanizer: odnaleźć i zneutralizować, TAKE IT EASY, niech będzie wysłane do mnie spokój |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Перевод песни miłość|jestes_moim_skarbem перевод текст песни|piosеnki wolnosc i swobodа|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
