|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
Первое окно Ilk pencereМое первое окно выходило на тихую, неприметную улицу в центре старого Петербурга. İlk penceresi sessiz, göze çarpmayan sokakta eski St Petersburg merkezinde dışarı baktı. Она затерялась среди рек, каналов и парадных проспектов – и Время забыло о ней. Bu nehirler, kanallar ve büyük caddeleri arasında kayboldu - ve o zaman unutmuş vardır. Улица пронесла через века и архаичное название свое, и скромный облик. Sokak yüzyıla kadar süpürme ve kendisine ait antik başlık ve mütevazı bir görünüm. Там и ныне бродят призраки «маленьких людей» Достоевского. Burada ve şimdi Dostoyevski'nin "küçük insanlar" ve hayaletler roam.Мы жили в мансарде, на последнем этаже. Biz tavan arasında, en üst katta yaşıyordu. Подавшись плечами за край окна и свернув голову набок, можно было разглядеть над крышами соседних кварталов купол Исаакия. Omuz pencerenin kenarına üzerine eğilerek ve bir tarafına başını dönerek, sizin komşu bloklar kubbe çatı üzerinde görebiliyordu St Isaac's. Сверкающий золотом ориентир – самый ценный дар моего окна. Köpüklü altın işareti - benim penceresinin en değerli hediye. Однако он стал моим достоянием не сразу. Ancak, benim mülk değil hemen oldu. Мир открывался мне постепенно. Dünya bana yavaş yavaş ortaya koydu. Однажды, мне было лет шесть, я осталась дома одна. Bir keresinde altı yaşındayken, eve yalnız bırakıldı. Подставив стул, я вскарабкалась на подоконник и впервые самостоятельно распахнула окно. Sandalye yerine koyma, ben pencere pervazına üzerine çıktı ve ilk kez bağımsız için penceresi açıldı. Невский ветер ворвался в комнату, приглашая девочку к играм. Odasına Nevsky rüzgar patlaması, bir oyun için kız davet etti. Я слезла с подоконника, отыскала ножницы и настригла ворох мелких бумажек. Ben, Pencere indi makası ve küçük kağıt nastrigla yığını bulundu. Затем кинула в окно самодельное конфетти. Sonra pencere ev yapımı konfeti attı. Безумный ветер закружил белые лоскутики в чудном танце. Deli rüzgar harika bir dans beyaz Sabun Whirled. Я подкидывала вверх новые порции и наслаждалась устроенным мною зрелищем. Ben yeni bölümlerini ve bana göre düzenlenmiş gözlük zevk kadar attı. Возмущенные голоса за спиной оборвали мой восторг. Öfkeli sesler arkasında benim zevk kesti. Я обернулась: на пороге комнаты стояли соседи по коммуналке и дворник тетя Катя. Ben döndü: kapıda ve yetkili bina toplumlu bir komşu olduğunu, teyze Kate. Она погнала меня на улицу и заставила собирать с булыжной мостовой раскиданные мною бумажки. O sokak beni götürdüler ve kömür topakları benim kağıtlar dağınık gelen toplamak zorunda. Наказание не было суровым, но горькие слезы обиды терзали меня. Ceza, ancak şiddetli değildi kızgınlık ve acı gözyaşları bana eziyet. Я отправляла белых птичек в небо, а они упали на землю. Ben gökyüzünde beyaz kuşlar gönderdi ve yere düştü. Прошло несколько лет. Birkaç yıl. Я снова оказалась наедине со своим окном. Ben bir kez daha yalnız onun pencere vardı. И где еще, как ни у раскрытого окна, уместно раскурить первую папиросу. Ve nerede başka, ne kadar açık pencereden, fittings duman ilk sigara. Я достала беломорину из дедовской пачки, пыхнула спичкой и вдохнула горьковатый дым. Ben Belomor dedesi güvenlikte, bir maç dışında şişirilmiş çıktım ve buruk duman inhale. Голова слегка закружилась. Kafası biraz dizzy. Я крепче ухватилась за карниз, но бездна притягивала. Ben sıkıca, çıkıntıya kaptı ama uçurum çekti. На недавно асфальтированной мостовой так отчетливо рисовалось мое распростертое тело. Son asfalt kaldırım az çok açıkça benim secde vücut resmedilmiştir. Ростки писательского воображения уже играли во мне. Hayal bana oynadığı bir yazar yetiştirilmesi. Скоро случайные фантазии начали складываться в осмысленный бред. Yakında rastgele fanteziler anlamlı anlamsız bir şekil almaya başladı. Я выстроила воздушный мостик над улицей, перекинув его из своего окна в окно напротив. Ben, pencere karşısında onun pencereden onu dışarı atarak cadde üzerinde bir hava köprüsü kurdu. Там, за прозрачным тюлем, часто появлялся силуэт незнакомого мне юноши, играющего на скрипке. Orada, şeffaf tül arkasında, sık sık bana, keman çalmaya genç adam bir yabancının silüeti belirdi. И когда окно его тоже было открыто, то божественные звуки волшебного инструмента вырывались на улицу. Ve onun pencere, çok, bu ilahi büyülü aracını sokağa kaçan sesler açık oldu. Тогда я бежала по шаткому мостику навстречу пьянящему сладкоголосью, и дворники уже не могли помешать мне. Sonra bir çürük köprüden sarhoş edici meyveli karşılamaya koştu ve janitors beni durdurmak mümkün değildi. Я выросла и уехала из комнаты, где осталось мое первое окно. Ben büyüdüm ve nerede sol benim ilk penceredir oda, sol. Я больше не мусорю в общественных местах, и курить я так и не научилась, и муж мой не знаком со скрипкой. Kamusal alanda artık atık ve sigara, ben ve kocam öğrendi asla keman aşina değildir. Но фантазии мои продолжают жить. Ama fanteziler yaşamaya devam ediyor. Они заполнили белые страницы и, подхваченные неистовым Бореем, взлетели к небу. Onlar beyaz sayfaları içinde, dolgu ve şiddetli Boreas yakalanmış, göğe yükseldi. И хочется верить, что хотя бы одна из них взовьется над Исаакиевским собором. Ben en az biri St Isaac Katedrali üzerinden açılışını yaptı olacak inanmak istiyorum. (опубликовано в журнале «Рог Борея» № 21. Санкт-Петербург) (dergide "yayınlanan Horn Boreas» № 21. St Petersburg) Галина ВРУБЛЕВСКАЯ, Galina Wroblewski, член Санкт-Петербургской Гильдии Guild St Petersburg üyesi тренинга и психотерапии, писательница eğitim ve psikoterapi, yazar
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Kategoriye Taze makaleleri "Edebiyat oda": Gala ve Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Part 3, Gala, ve Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Part 2, Gala, ve Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Part 1, Adası Hope, son kez, kırk bir, ya da dut beklentisiyle ile, bir kız hakkında gözenekleri, gece lambası, yılan topu. Часть 6 , Клубок змей. Part 6, yılan bir top. Часть 5 Part 5 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
