|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Kütüphane: Edebiyat Salon Дьяволиада Dyavoliada«Что происходит с обществом?» - вновь и вновь ставится на страницах газет и в устных выступлениях политиков, философов и просто обывателей этакий гамлетовский вопрос наших дней. "Ne topluma oluyor?" - Tekrar tekrar gazete sayfalarında koydu ve siyasetçiler, filozoflar ve sıradan insanların sözlü ifadeler bizim günlük Hamlet'in sorunun sadece bir tür. Вопрос, замечу, чисто риторический. Soru, ben, sadece retorik notu olacaktır. Ибо ответ на него знает каждый, и в то же время ответа не существует. Cevap Herkesin bildiği için ve aynı zamanda orada hiçbir cevaplar. Происходит то, что должно происходить, когда утрачена вера, нет абсолютно никаких идеалов, да и сама жизнь человеческая копейки не стоит... Beş paralık değil Ne oluyor ne inancımı kaybettim gösterildiği durumlarda, orada hiçbir idealleri, hatta insan yaşamının kendisidir ...Страшно жить, когда падают царства... Bu, yaşamak için korkunç olduğu krallığının güz ... Фраза эта, написанная Михаилом Булгаковым почти восемьдесят лет тому назад, зимой 1924-1925, дает ответ практически на все жгучие вопросы современности. Bu ifade, Mihail Bulgakov tarafından neredeyse seksen yıl önce yazılmış, 1924-1925 kışında, bizim zaman hemen hemen tüm yakıcı sorulara cevap verir. Мы переживаем падение царства, казавшегося незыблемым и вечным. Biz, sarsılmaz ve sonsuz görünüyordu krallığının düşüş yaşıyoruz. Слабым утешением может служить только то, что не мы первые. Küçük bir teselli sadece bizim ilk değildir olabilir. Примерно так же древние римляне взирали на крушение своей империи, заламывая руки и причитая. Eski Romalılar, ellerini onun sırılsıklam imparatorluğun çöküşünü seyretti ve lamenting aynı şekilde civarında. Но... Ama ... Поздно пить боржоми, Маша, когда почка отвалилась. Geç içme maden suyu, Masha, ne zaman kapalı tomurcuk düştü. Грубовато, зато верно. Kaba, ama gerçek. Однако вернемся к Мастеру. Ama geri Master. Не только процитированное выше изречение можно смело прикладывать к нашей действительности. Sadece güvenle gerçekliğimizi uygulayabileceğiniz söyleyerek yukarıdaki alıntı. По всем его произведениям разбросаны не одни лишь фразы, а целые абзацы, целые страницы, которые смело можно публиковать в любой нынешней газете, и никто не заметит разницы, разве что смутится чистотой и рафинированностью языка. Tüm eserlerinde dağılmış ifadeler yalnız, ama bütün paragraflar, bütün sayfaları, herhangi bir geçerli gazetesinde yayınlayabilirsiniz, ve kimse bu dışında saflığı ve dili arıtma utandım farkı fark edeceksiniz kalın vardır. "В квартире в это время вспыхнул паркет под ногами пришедших, и в огне... показался, все более густея, труп бывшего барона Майгеля с задранным вверх подбородком и стеклянными глазами. Вытащить его уже не было возможности". "Zaman apartman geldi, parke underfoot kırdı ve yangın ... gösterisinde, gusteya artan, çenesine ve camsı gözlerini başladı. Onu artık mümkün olduğunu almak ile eski Baron Meigel bir ceset." Ежедневно криминальная хроника преподносит нам вести с пожаров, на которых находят трупы людей, погибших насильственной смертью до возгорания помещения. Her suç Chronicle yangınlar olan kim ateş oda önce şiddetli bir ölüm ölen insanların organları bir kurşun, bize sunar. "Лишь после того, как администратору сказали, что он своим поведением, глупым и безрассудным, мешает следствию по важному делу и за это, конечно, будет отвечать, он разрыдался и зашептал дрожащим голосом и, озираясь, что он врет исключительно из страха, опасаясь мести... шайки, в руках которой уже побывал, и что он просит, молит, жаждет быть запертым в бронированную камеру". "It was sonra yönetici onun davranışı aptalca ve pervasız tarafından oldu önemli bir konu hakkında soruşturma ve bunun için elbette engellemesi, o ağladı ve titreyen bir sesle fısıldadı, etrafına bakarak, onun sadece dışarı korku, korku yatıyor sorumlu olacağını söyledi intikam ... çete olan zaten ziyaret etmiş ellerde ve bu diye sorar, reddetti, kurşun geçirmez bir hücrede kilitli olmak için istekli olduğu. Сколько уж раз поднимался вопрос, что депутатам Думы нужна, насущна необходима усиленная охрана, поскольку их жизнь находится в непрестанной опасности. Kaç kez, sorun ve Duma milletvekillerinin tabi kaldırdı çünkü hayatlarında sürekli tehlike altında olan gelişmiş güvenlik için önemlidir. Вот уж, воистину, далась им эта бронированная камера! Bu gerçekten, gerçekten, onlara verildi's, bu zırhlı kamera! Мало-мальски начитанный человек знает: и там достанут, коли понадобится. Az ya da çok iyi bilir kişi okuyun: ve gerekirse onlar alırsınız. А великолепно подмеченное кем-то из журналистов сходство между "червонцами", сыпавшимися из-под купола театра Варьете, и "мавродиками" и прочими "ценными бумагами"! Mükemmel bir altın sikke "arasındaki benzerlikler birini gazeteciler tarafından, Variety Tiyatrosu kubbe altından düştü ve" mavrodikami "ve diğer" menkul "fark! Да что зря тратить время - возьмите и перечитайте "Мастера и Маргариту". Ama neden çöp saati - almak ve yeniden okumak "Master and Margarita". Многое станет ясно и почти все - предсказуемо. Çok, ve hemen hemen tüm - öngörülebilir net olmuştur. "О, как я угадал! О, как я все угадал!" "Ah, nasıl tahmin!" Ah, nasıl tahmin! " - мог бы воскликнуть Михаил Афанасьевич, доживи он до наших дней. -, Mikhail haykırmak misiniz, bizim güne kadar yaşayacaktır. Или не угадал, а увидел? Ya da değil, tahmin ve gördü? Раз в крещенский вечерок поставил перед собой одно зеркало, а за собой - другое. Epiphany her akşam, ama tek bir ayna seti birbirlerine - her ikisi. Зажег, как полагается, две свечи. Olarak, iki mum beklenen Lit. И в зеркальной анфиладе явилось ему... Ve aynada onu bir paketi vardı ... Впрочем, мы отвлеклись. Ama biz konuyu dağıtmak. Нет смысла размышлять о том, как это у него получилось. Hiçbir anlamda nasıl olmuştu düşünmek etmektir. Получилось. Çıktı. И когда текущие события начинаешь рассматривать не по отдельности, ужасаясь их жестокости, нелогичности и бессмысленности, а пытаешься нанизать на один, вполне определенный, стержень - козни дьявола - все становится на свои места. Ve eğer güncel olaylar ayrı ayrı, onların zulüm, mantıksızlık ve anlamsızlığı karşısında dehşete düşünmeye başlamak değildir ve bir dize çalıştığınızda, iyi, çubuk tanımlı - şeytanın Wiles - Tüm yerine düşüyor. Но от этого - еще страшнее. Ama bu - daha da kötü. Мне тут же возразят (и будут отчасти правы), что как раз сейчас в России происходит начало духовного возрождения. Hemen (ve kısmen), bu sadece şu anda Rusya ise ruhsal yeniden doğuş başlangıcı doğru olurdu itiraz. Повсеместно восстанавливаются храмы, вводятся уроки Закона Божия в школах... Her yerde restore tapınaklar, okullarda Tanrı'nın Hukuk dersleri girdi ... Правильно. Sağ. Но это, прошу прощения, сильно смахивает на косметический ремонт здания, давным-давно прогнившего изнутри. Ama, üzgünüm, binanın bir kozmetik onarımı, uzun zamandır içinden çürümüş gibi görünüyor. В какой цвет стены ни покрась, каким камнем цокольный этаж ни выложи, внутри останется та же мерзость запустения, еще более вопиющая на фоне внешнего благолепия. Ne renk duvarlar veya kapak, nasıl taş zemin kat veya laid out, yalnızlık aynı abomination içinde, hatta daha fazla dış güzellik tarafından yaman kalacaktır. Кстати, о восстановлении храмов. Arada, tapınaklar restorasyonu. От одной очень умной и по-настоящему верующей женщины довелось как-то услышать, что идея восстановления Храма Христа Спасителя - происки дьявола. Bir çok düşük ve gerçekten mümin kadınlar akıllı bir kez duymak için fırsat olsaydı İsa Katedrali Savior - şeytanın dolap geri yükleme fikir. Ибо тем самым натравливают народ на церковь: денег в стране нет, а восстановление влетит в приличную копеечку. Için böylece kilisenin halkına karşı play off: orada ülkede para, ve restorasyon iyi bir kuruş olarak uçacak. Лучше бы построили церковь где-нибудь в глубинке - там, чтобы помолиться, иной раз приходится за сто с лишним километров ездить. Bir yere Outback bir kilise inşa etmek daha iyidir - orada dua, bazen yüz kilometre üzerinden gitmek gerekiyor. В Москве же недостатка в храмах уже вроде бы и не ощущается. Moskova yılında, kilise zaten eksikliği ve hissedilmeye görünmüyor. Кто знает, может, моя собеседница права. Kim, belki arkadaşım hukuk bilir. Ибо не оставляет ощущение какой-то театральности этого повального возвращения в лоно церкви. Tanrı bir theatricality duygu bırakmadım bu kilisenin bağrında için gelişigüzel döner. Слишком нарочито, слишком напоказ, особенно если вспомнить, что церковь у нас по-прежнему отделена от государства. Çok bilinçli, çok göze çarpan, özellikle ne zaman biz kilise hala devletten ayrılır unutmayın. А коли так - к чему назойливая демонстрация по телевидению государственных мужей всех рангов со свечками в руках на фоне икон? Ve öyleyse - neden televizyonda ısrarla gösteri simgelerin arka plan karşı ellerinde mumlar ile tüm rütbeleri kamu erkekler,? Не от лукавого ли все это? Değil kötü bir eğer tüm bu gelen? А что не от души, так любому понятно. Ve bu kalp, bu nedenle herhangi bir anlaşılabilir değildir. Но ничего, мир не рухнул. Ama hiçbir şey, dünya çöküş değildi. Живем себе помаленьку. Biz küçük küçük bir canlı. Помолясь во храме, с верою читаем... Dua için kilise, inanç ile, okuyun ... гороскоп на будущую неделю, хотя церковь наша астрологию отнюдь не приветствует. Bu hafta burç, ancak kilise bizim astroloji olduğunu memnuniyetle değildir. Странно? Garip? Да не особенно. Ama gerçekten. И кое-кто даже считает, что все это у нас очень неплохо получается. Ve hatta inanıyorum ki bütün bu bir çok güzel ve iyi olması. Действительно неплохо. Gerçekten kötü. Только шепчутся по углам, что некто таинственный составил последовательный и умный план превращения нашего общества во вместилище всех пороков... Sadece köşelerinde fısıldayan, birinin bütün kötülüklerin bir depo haline toplumumuzda açmak için gizemli bir seri ve zekice planı yaptı ... да что пороков! Ne kötü alışkanlıklardan! - смертных грехов - и неторопливо воплощает его в жизнь. - Mortal Sin - ve yavaşça uygulanması. Кто же? Kim? Кто всем этим управляет? Kim yönetir? "Сам человек и управляет!" "Çok kişi ve çalışır! - сердито и торопливо ответил в свое время на этот вопрос поэт-атеист Иван Бездомный. - Öfkeyle ve hızlı bir şekilde, zaman için söyledi bu konuda ateist şair İvan Evsizler. А оппонент тут же возразил, что существо, не способное ручаться даже за свой собственный завтрашний день, никак не смеет распоряжаться другими подобными существами. Bir incelemeyi zamanlar yaratık bile kendi yarın için garanti, diğer tür yaratıkların atmayın cesaret edemiyorlardı itiraz edemiyor. А вдруг у него, существа, обнаруживается саркома легкого? Ve aniden, Kaposi kolay keşfetti mu? И все управление заканчивается. Tüm kontrol biter. Ну, саркома не саркома, а, допустим, грипп, диспансерное плановое обследование, повреждение носовой перегородки. Aslında, Kaposi sarkomu, ve, diyelim ki, grip, ayakta rutin muayene, hasar burun septum. Результаты таких эксцессов нам всем уже достаточно хорошо известны не столько из романа Булгакова, сколько из нашей нынешней жизни. Hepimiz zaten çok iyi Bulgakov romanı, dan ziyade bilinen bu aşırılıkları sonuçları nasıl şimdiki hayatın pek çok. А процитированный выше фрагмент диалога Ивана Бездомного с неизвестным оппонентом, оказавшимся впоследствии самим Князем тьмы, закончился, как известно, тем, что третий участник их диспута - литератор Берлиоз - погиб под трамваем, причем гибель эта была ему предсказана загадочным оппонентом. Diyalog bir pasajı İvan Evsizler Yukarıdaki sonradan kendini karanlık prens, sona erdi ispat bilinmeyen bir rakip, bildiğimiz gibi, böylece üçüncü bir tramvay tarafından öldürülen onların anlaşmazlığa - yazar Berlioz - ve ölüm ile alıntı, bu gizemli bir rakip tahmin edildi. Аргумент, что и говорить, убедительный, и немудрено, что поэт после всего этого оказался в сумасшедшем доме. Yani, inandırıcı ve şaşılacak bir şey şair, bütün bu sonra tımarhaneye yılında argüman söylemek. Шизофрения, как и было сказано. Şizofreni gibi söyleniyordu. Сегодня любой рядовой милиционер может с точностью до единицы предсказать грядущее количество взорванных автомашин, "бытовых разборок" и разборок мафиозных, "отстрелянных" банкиров и "авторитетов". Bugün, herhangi bir sıradan polis memuru olabilir kadar birim-araçlar şişirilmiş gelişi, "ev" sıralama "ve" mafya ayrıştırılması, "bankacılar ve" otorite "jettisoned tahmin etmek. А уж дорожно-транспортные со смертельным исходом - это просто мелочи жизни. Ve kadar trafik ölüm - yaşam sadece küçük şeyler. Вот как повысился уровень предсказания событий, а вы изволите толковать про пятое измерение! Nasıl olayları önceden tahmin düzeyini yükseltmek ve's sen beşinci boyut hakkında yorum memnun oldu! "Люди как люди, квартирный вопрос их вот только испортил", - обронил Воланд, наблюдая за москвичами тогда, семьдесят лет тому назад. Kendi daire soru insanlar gibi "İnsanlar sadece şımarık" -, sonra, yetmiş yıl önce Muscovites izlerken Woland sonlandırılır. И кривил при этом душою. Ve ruhu ile eğrileri. Ему ли, всесильному, было не знать, что уже совсем скоро квартирный вопрос будет решаться москвичами простенько и незамысловато: физическим устранением прежнего квартировладельца. Orada, çok güçlü, çok yakında konut sorunu oldukça basit ve sade Muscovites çözülecek: eski ev sahibinin fiziksel kaldırma bilmek değildi oldu. "А ежели будут интересоваться, скажите, что прежний жилец им приснился". "Ve eğer, ona söyle ki, bir önceki kiracı vardı ilgilendi. Но как же насчет "Не убий"? Ama ne hakkında "Sen öldürmeye" değil shalt? Про пасторальное "не пожелай имущества ближнего своего" даже не говорю. Hakkında pastoral "Sen komşunuzun mülkiyet" bile bilmiyor dikmeyeceksin. Кто же из нас не пожелал - хоть раз в жизни - того нового и дорогого, что появилось у соседа? Bizi istemediler ve - en az bir kez hayatında - yeni ve pahalı, bir komşu geldi? А "Не укради"? Ve "Sen" çalmak değil shalt? "Не сотвори себе кумира"? Kendinizi "bir idol yaratmak değil 'mi? Это ведь все, между прочим, библейские заповеди, и соблюдать их гораздо важнее, чем два раза в год отстоять во храме с елейным выражением на лице и свечечкой в руках. Bu, tüm sonra olduğunu, diğer şeyler arasında, İncille emirlerin ve onlara uymak çok daha fazla yılda iki kez yüzünde yağlı ifade ve elinde bir mum ile tapınağı savunmak için önemlidir. Можно не ходить в церковь, но соблюдать Закон Божий и быть христианином. Kilise, ancak Can't go Tanrı'nın yasaları gözeterek ve Hıristiyan olmak. А можно наоборот - и тогда грехи не отмолит никакой святой заступник. Ve tersi - ve sonra günahları hiçbir koruyucu azizi otmolit olamaz. Но мы отвлеклись, читатель. Ama, okuyucu konuyu dağıtmak. Пророческий, как выяснилось, роман Булгакова, интересен еще и тем, что там четко и точно сказано: каждый человек, вольно или невольно столкнувшийся в своей жизни с Сатаной, должен быть готов к тому, что его судьба изменится. Olarak çıktı Prophetic, Bulgakov romanı, bu kadar net ve doğru devletler: Her kişi olsun ister istemez Şeytan ile yaşamda karşı karşıya, aslında onun kaderini değiştirecek kadar hazır olması gerekiyor ilginç. И чаще всего - фатально. Ve en önemlisi - ölümcüldür. При этом совершенно не важно: верит этот человек в Сатану или не верит. Bu kesinlikle önemli değildir: bu kişi şeytan veya olduğuna inanmaktadır inanıyoruz. Атеисты Берлиоз и Бездомный были наказаны каждый по-своему: одного зарезало трамваем на Патриарших, другой угодил в сумасшедший дом, подхватив неизлечимое психическое расстройство. Ateistler Berlioz ve evsiz kendi şekilde cezalandırıldı: Patrik için tramvay tarafından bir vadede ve diğer akıl hastanesinde indi, tedavi edilemez bir ruhsal bozukluk alıyorum. Но Мастер-то, ни на секунду не усомнившийся в существовании Воланда! Ama Efendim, bir an olmadan Woland varlığı şüphe! Но Маргарита, в буквальном смысле слова продавшая душу дьяволу и восхищенно кричавшая ему: "Всесилен!" Ama Margaret, kelimenin tam anlamıyla ruhunu şeytana sattı ve ona hayranlıkla bağırdı: "All-Güçlü!" Оба погибли, и нельзя сказать, чтобы без особых мучений. Her ikisi de öldü ve biz söyleyemeyiz bu olmadan çok fazla acı. И все-таки... Ve yok ... И все-таки, несмотря на очевидную зловещность, фигура Сатаны-Воланда выписана так обаятельно, что невольно увлекаешься и начинаешь фантазировать: "А что, если бы сейчас...". Ve henüz, açık zloveschnost rağmen, Şeytan, Woland öylesine büyüleyici taburcu, figürü, bir uzağa taşınır ve hayal etmeye başladı: "Ya şimdi ...". Увлекаешься, читаешь и перечитываешь роман, вновь и вновь подпадая под магию булгаковских фраз, булгаковского таланта. Uzaklıkta, okuyun ve tekrar romanı yeniden okumak ve yeniden Bulgakov's öbekleri, Bulgakov's yetenek sihirli kapsadığı varlık taşıdı. И забываешь при этом - о ком и во славу кого роман написан. Ve roman kimi yazılı zafer topu - ve unutma. А потом - как ведро холодной воды на голову - получаешь от действительно верующих людей: "Но ведь это же сатанинская книга! Ее нельзя держать в доме!.." Ve sonra - başında soğuk bir kova su gibi - Gerçekten müminler için alıyorum: "Ama bu şeytani bir kitap!" Bu evde tutulamaz! .. " Здравствуйте, приехали! Hello, gel! Тогда нужно немедленно выбросить из домов все телевизоры и радиоприемники и прекратить выписывать и покупать газеты. Sonra hemen evlerin tüm televizyonlar ve radyolar dışarı atılmış olmalı ve yazmak ve bir gazete satın durdurmak. Ибо ничего более "сатанинского", чем наши современные средства массовой информации, не мог бы придумать, пожалуй, даже сам всесильный Воланд. Bir şey daha fazla bilgi için modern medya daha "şeytani" ile, belki de gelmedi hatta tüm-güçlü Woland. Причем интересна такая деталь: никакого злого умысла у газетчиков, телевизионщиков и т. д. и т. п. нет и быть не может. Bu ilginç ayrıntı: ve böylece ileri haberciler, TV kişilikleri ve bu nedenle hiçbir kötü niyetli, ve orada olamaz. Да простит им Господь, ибо не ведают они, что творят. Çünkü biliyorum Tanrı Rabbi onları bağışla, değil mi ne. Но даже семилетний ребенок, изучавший Закон Божий, знает: нельзя публиковать на одной и той же странице расписание церковных праздников и астрологический прогноз. Ama bile yedi yıl çocuk, kim Tanrı'nın hukuk eğitimi vardır, bilir: aynı sayfa üzerinde yayımlayamazsınız, kilise olaylar ve astrolojik tahmini takvim. Нельзя в Великий Пост, например, показывать развлекательные программы: до революции на это время и театры-то закрывались. Can Oruç değil, örneğin, show eğlence programı: Bu kez de devrim, ve daha önce bazı tiyatrolar kapatıldı. Ах, мы выше предрассудков? Oh, önyargıları üzerindedir? Тогда не стойте со свечками на глазах миллионов сограждан. Sonra vatandaşlar milyonlarca önünde mumlar stand yoktur. Хотя, что я, на самом деле, привязалась к этим свечкам? Rağmen, bu gerçekten bu mum ekli oldu? Это ведь тот же, "Булгаковский", рецепт борьбы с нечистой силой: взять на кухне (чужой!) бумажную иконку и венчальную свечу и в одних кальсонах бегать по Москве в попытках поймать таинственного "консультанта". Bu aynı şeytani güç savaşmak için, "Bulgakov's" reçetesi: mutfakta almak (tuhaf!) Kağıt simgesi ve bir düğün mum ve bazı pantolon Moskova çevresindeki bir girişim gizemli "danışman tutmak için çalıştırmak için var." Именно так поступил Иван Бездомный и в результате оказался в психиатрической клинике. Bu ne Ivan Evsizler, bir psikiyatri kliniğinde kadar sona erdi. Где товарищ по несчастью, Мастер, внятно объяснил ему: Nerede talihsizlik, Master ortağı, açıkça ona şöyle anlatıyor: - Вчера вы встретились с сатаной. - Dün, siz şeytan ile bir araya geldi. - Не может быть! - Don't be! Его не существует! Yoksa! - Помилуйте! - Tanrım! Уж кому-кому, но не вам это говорить. Oh kime, ama bu demek birisi. Вы были одним, по видимому, из первых, кто от него пострадал. Bir, görünüşte, kimin zarar ilk edildi. Сидите, как сами понимаете, в психиатрической лечебнице, а все толкуете о том, что его нет. Otur, siz anlamak, bir psikiyatrik hastaneye tüm bu değil aslında bahsediyoruz. Право, это странно". Gerçekten, bu garip. " Для Мастера было странно, для нас - в порядке вещей. Yüksek Lisans için, bizim için garip - şey sırayla. Ведь ловил-то Иван, как он полагал, "иностранного консультанта, профессора и шпиона". İvan bir alıcı olarak, diye düşündü sonra, "Bir yabancı danışman, bir profesör ve bir casus." Для чего ему, помимо иконки и свечки, понадобился взвод пулеметчиков на мотоциклах, и он его затребовал уже по телефону из сумасшедшего дома. Hangi o, simgeler ve mumlar ek olarak, o motosiklet makina topçuları bir takım ihtiyaç için, o zaten telefonda Madhouse is from istedi. Естественно, по такому адресу милиция не поехала. Doğal olarak, gitmedim bu adresi polise. А если бы не из сумасшедшего, а, скажем, из Белого? Ve bir deli değilse, ve gelen, diyelim ki, Beyaz dan? И не профессора ловить, а "жидомасонов" или "продажных журналистов"? Ve profesör, ama anlayamadım "zhidomasonov veya bozuk gazeteciler"? Я это к тому, что все проблемы у нас в последнее время почему-то норовят решить именно с таким набором: икона, свечи и... Ben gerçeği biz nedense son zamanlarda tüm sorunları, bu gayret, bu set ile çözmek için var: ikonlar, mumlar ve ... пулеметный взвод. makineli tüfek takım. Или рота. Veya şirket. Или парашютно-десантный полк. Veya Havadan Alay. Вызывают их - вы будете смеяться! Neden bunları - you laugh edeceğiz! - по телефону и при этом еще подчеркивают: "Ты же верующий, присылай солдат!" Telefon -, başka bir vurgulayın: "Bir mümin konum veya bir asker göndermek By!" Результаты, кстати, оказываются теми же самыми - нары в казенном доме. Sonuçlar, bu arada, aynı - bir hükümet evde bunks vardır. "Его не существует?" "Bu yok?" Но тогда, простите, и Бога нет. Ama sonra, beni affet hiçbir God. А если есть Бог, то, значит, есть и Дьявол. Ve eğer bir Tanrı, o bir şeytan anlamına gelir. И все неугодное Богу служит именно ему, лукавому. Ve Tanrı tüm kötü ise onu, kötü biri. Сейчас мало кто осмеливается утверждать, что "религия - опиум для народа". Şimdi çok az insan bu "din iddia cesaret - insanların afyon." Так уж если верить - то до конца, а не только во время торжественных молебнов и освящения офисов. Yani eğer gerçekten inanıyorsanız - sonuna kadar, kutsama ve ofislerinin ciddi dua sadece sırasında. И при этом непременно помнить, что «каждому воздается по его вере". Ve bu kesinlikle "herkesin inanç göre kazanır hatırlar." Слабым утешением служит то, что подобное происходит не только в Москве и даже не только в России. Sadece Moskova ve sadece Rusya'da oluyor Küçük teselli bu aynıdır. Людское озлобление растет, войны множатся, число преступлений бьет все рекорды. İnsan öfke, savaş suçları sayısı çarpılarak büyüyor tüm kayıtları yener. А мы все твердим: "Его не существует". Ve tüm sıkıca: "Bu biri yok." "Сам человек и управляет". "Adam kendisi ve başardı. "Вчера были червонцы, а сегодня - резаная бумага". "Dün altın parçaları, ama bugün - kağıt kesme." "Валюту мне подкинули". Para beni fırlattı. И упорно требуем, чтобы все сеансы черной магии обязательно проводились с "последующим разоблачением". Ve inatla bu kara büyü tüm örneklerini hep sonraki açıklamalarla devam konusunda ısrar ediyorlar. В разоблачениях, как и в сеансах черной магии, недостатка нет. Âyetlerini, kara büyü Seances olduğu gibi, herhangi bir sıkıntısı olduğunu. Магазины с роскошными товарами, офисы с зеркальными витринами появляются, как из-под земли, а на следующий день бесследно исчезают. Dükkan lüks mallar ile birlikte ofislerin pencere yansıtılmış olarak dışarı zemin görünür ve ertesi gün kayboluyor. Червонцы стремительно превращаются в резаную бумагу. Lycaeninae hızla kağıt kesme dönüşüyor. Подкидывают не только валюту - компроматы (чемоданами!), оружие, наркотики, детей... Podkidyvayut sadece para - Silah, uyuşturucu, çocuk (bavul!) Ödün ... Это мы сами так хорошо нашей жизнью управляем? Ki bu kadar iyi yapmak hayatımızı yönetmek? Или кто-то поумнее нас старается? Ya da belki biri daha akıllı daha bize çalışıyorsun? А весенний бал у Сатаны или бал ста королей? Satan's top, ya da yüz krallar de bir bahar topu? Да нам такие "великосветские тусовки" каждый день по телевизору закатывают!.. Evet, biz "modaya hangouts" her gün TV rulo onların! Are .. И старательно объясняют: этот вот родного брата обворовал, теперь виллу в Ницце имеет; эта дама была модисткой, а теперь - графиня, правда, для этого пришлось кое-кого отравить... Ben dikkatle açıklayınız: Bu burada kardeşi ve soydular şimdi Nice bir villa varsa, bu bayan bir tuhafiyeci, şimdi bu - Kontes Ancak, demek zehir birini ... Ну и так далее, читайте Булгакова. Ve okuyun Bulgakov vb. Но хозяев, устроителей всех этих действ, кто-нибудь когда-нибудь видел? Ama bilgisayarlar, tüm bu eylemler, kimse organizatörleri hiç gördün mü? Нет. No И не увидите. Ben görmüyorum. А если увидите, то уже никому ничего никогда не расскажете. Ve eğer sen görmek bir şey hiç kimseye hiç bir şey söylemek vardır. Они, как правило, появляются после полуночи и не в общем зале, а в уютной гостиной, в тесном кругу особо приближенных. Genellikle gece yarısından sonra ana salonunda değil, görünür ama rahat oturma odasında, çevresinde yakın bir daire özellikle. Там все дела и решаются. Onlar her durumda ve çözüldü. Кем? Kimlerle? Догадайтесь сами, это не так уж и сложно. Hiç zor değildir kendiniz Guess, it's. Что до войн и результатов их, то работа Абадонны по-прежнему безукоризненна, и он по-прежнему на редкость беспристрастен и равно сочувствует обеим сражающимся сторонам. Her iki taraf için mücadele savaşlar ve sonuçları gelince, iş Abaddon hala kusursuz ve o derece tarafsız kalır ve eşit sempati. Вследствие этого и результаты для обеих сторон обычно бывают всегда одинаковы. Bir sonucu olarak, her iki taraf için sonuç genelde her zaman aynıdır. Абадонна - спутник Воланда, дух убийства. Abaddon - Uydu Woland, cinayet ruhu. Сатана не хотел бы оказаться противником Абадонны, даже если в руках у последнего не будет никакого оружия... Şeytanın düşman Abaddon olmak, istemezdim bile ikinci elinde silah olacak ... А мы все причитаем и удивляемся: "Отчего это правоохранительным органам так трудно искать исполнителей все большего числа убийств? Почти невозможно найти заказчика!" Ve tüm seçkin ve merak ediyorum: "cinayetleri giderek artan sayıda neden bu kadar zor kolluk kuvvetleri infaz arama?" Hemen hemen imkansız bir müşteri bulmak için! " Да уж прям-таки и невозможно... Evet düpedüz imkansız ... Полно скромничать-то! Yeterince tevazu bir şey! Не так плохи наши органы, как кажутся. O kadar kötü, vücudumuz, gibi görünüyor. Просто... Sadece ... Позволю себе процитировать еще одного великого русского сатирика (прошлого века, правда), у которого, кстати, многому научился Булгаков: "Тому не надо далеко ходить, у кого черт за плечами". Beni,), kim, tesadüfen, Bulgakov öğrendim sağ: "Tom kadar, arkasında kim şeytan gitmek gerekmez başka büyük Rus hicivci geçen yüzyılın (toplam teklif gidelim. Это - сказка. Bu - bir peri masalı. Это - "Ночь перед Рождеством" Н.В.Гоголя. Bu - "Gece N. Gogol Noel" tarafından önce. Но мы-то были рождены именно для того, чтобы сказку сделать былью. Amacıyla bir peri masalı yapmak Ama kesin doğduğunda gerçek oldu. Заказывали - получите. Olsun kelimeler -. Только помните про результаты, "одинаковые для обеих сторон". Sadece sonuçları hakkında hatırlıyorum, "her iki taraf için aynı." Боже, Боже!.. Tanrım, Tanrım! .. Как грустна земля наша! Nasıl arazi sad! И грустнее всего то, что мы сами ее такой делаем. Ve üzgün şey ki bizim de bunu bir. Не зря сказано в одной из священных книг: "Погибнет человек от разума своего". Olmayan hiçbir şey için bir kutsal kitap olduğunu söyledi: "insanların zihninden ölecek." Нет-нет, ученье - свет, речь не об этом. Hayır, hayır, matkap - ışık, değil hakkında. Ответ на то, что происходит, если люди пытаются перешагнуть определенную (не ими!) черту познания, дает тот же Булгаков, правда, в другом произведении. Ne insanlar üzerinde adım olur denemek için bir cevap onları (belli değil!) Line bilginin, aynı Bulgakov, ancak başka bir iş verir. Там же он, в общем объясняет и то, что случилось с нами и с нашим обществом. Orada da, genel, ve de ne bize ve topluma ne oldu açıklar. Я имею в виду "Собачье сердце", где нет речи ни о Боге, ни о Сатане, а речь... Ben "Heart of a Dog", orada Allah'ın veya şeytanın herhangi bir söz olduğu, ancak bu demek ... только о людях. insanlar sadece. Профессор Преображенский совершил великое научное открытие и подтвердил его практикой: пересадив собаке частичку человеческого мозга, он песика очеловечил. Profesör Transfiguration büyük bilimsel keşif yaptı ve pratik doğruladı: nakledilen insan beyninin köpek bir parça, o pesika humanizing. Тот встал на задние лапы, заговорил, научился читать и даже поступил на службу. Onun arka ayakları üzerinde konuşuyoruz, durdu ve okumaya bile hizmete giren öğrendi. Но вместо милого, добродушного пса, у которого даже хулиганские выходки и подхалимские замашки выглядели очаровательно, появился чудовищный хам, которому наплевать на все и на всех и который думает только о своей сиюминутной выгоде. Ama bile kabadayı antics ve dalkavukluk gibi eğilimleri vardır güzel, iyi huylu köpek yerine, her şeyi ve herkesi umurumda değil, kim yalnızca kısa vadeli senin düşünüyor dev bir kaba geldi sevimli görünüyordu. Кончилось все тем, что профессор сделал вторую операцию и вернул Шарика в прежнее собачье состояние. Tüm bu profesör ikinci bir operasyon yaptı ve eski köpeğin durumda topu geri döndü sonunda. Все в доме вздохнули с облегчением. Evde her şey rahat bir nefes nefes. Но это в повести, а в жизни... Ama bu hikaye, fakat hayatta ... А в жизни вторая операция не состоялась. Ama gerçek hayatta ikinci operasyon gerçekleştirmek değildi. Более того, превращение собак в людей было, по-видимому, поставлено "на поток". Ayrıca, insanlar köpeklerin dönüşümü akışı koymak, belli oldu. " И Шариковы расплодились в таком количестве, что бороться с ними стало уже невозможно. Ve topu gibi bir ölçüde onlara karşı mücadele imkansız hale gelmiştir proliferated. Так и живем - как собаки. Ve böylece yaşadığımız - köpek gibi. Иногда даже хуже. Bazen daha da kötü. Ходят упорные слухи, что в Москве снова видели "неизвестного иностранного консультанта" со свитой. Orada ısrarlı söylentiler Moskova'nın yeniden "" onun beraberindekiler ile bilinmeyen yabancı danışman gördüm bulunmaktadır. Так что знаменитый роман, похоже, еще принесет нам сюрпризы. So ünlü romanı, bize sürpriz getirmek gibi görünüyor. Впрочем, что это я? Ama ben ne yapıyorum? Уже приносит! Zaten getiriyor! Откройте любую газету или послушайте радио. Herhangi bir gazete açın veya radyo dinlemek. Правда, мало кто из современных власть предержащих помнит о том, кто такие были Иешуа, Воланд и уж тем более пятый прокуратор Иудеи всадник Понтий Пилат. Ancak aslında onlar vardı Jeshua, Voland, Yahudiye ve daha az beşinci müdür ve dikkatli olması bugünkü yetkileri az, binicilik Pontius Pilatus.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Kategoriye Taze makaleleri "Edebiyat oda": Gala ve Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Part 3, Gala, ve Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Part 2, Gala, ve Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Part 1, Adası Hope, son kez, kırk bir, ya da dut beklentisiyle ile, bir kız hakkında gözenekleri, gece lambası, yılan topu. Часть 6 , Клубок змей. Part 6, yılan bir top. Часть 5 Part 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Shizofreniya ve tedavisi|köpek kalbi bulgakov indi|shizofreniya cocuk|kütüphane bulgakov köpek kalbi kitap ücretsiz indir|master ve marqarita|master marqarita|köpeğin kalbı - bulgakov|master ve marqarita olum|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
