Женский журнал pani.kiev.ua: статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские журналы, сайты для женщин...
Новости | Статьи | Рецепты | Сонник | Гороскоп | Журналы | Фотогалереи | Книги | Рукоделие Задай вопрос специалисту | Аэробика и фитнес | Диеты и похудение |    

English Italian French German Turkish Polish Japanese Hebrew Spanish Chinese Arabic Ukrainian Russian

Почитай!
Мода
Красота&Стиль
Парфюмерия и косметика
Карьера
Здоровье
Беременность, роды, воспитание детей
Йога
Психология
Истории из жизни
Интим
Мой дом и интерьер
Авто на шпильках
Мужчинам на заметку
Отдых
Куклы
В мире цветов
Дача, сад, огород
Праздники. История, традиции, поздравления
Чудеса своими руками
Магия, гадания, непознанное
В стране сновидений
Гороскоп
Астрологический прогноз на неделю
Литературная гостиная
Притчи и сказки
Колонка кинокритика
Разделы
Новости (архив)
В стране и мире
Кулинарный эксклюзив
Сонник
Рукоделие
Консультации
Аэробика и фитнес
Диеты и похудение
Женские журналы
Фотогалереи
Наши опросы





 





«Лютий. Налити чернил и плакать ... »Борис Пастернак Библиотека : Литературная гостиная Бібліотека: Літературна вітальня

«Февраль. «Лютий. Налить чернил и плакать…» Борис Пастернак Налити чернил и плакать ... »Борис Пастернак

Посвящается Присвячується
Нине Александровне Стороженко Ніні Олександрівні Стороженко


Февраль. Лютий. Наливать чернила никуда не надо, т.к. Наливати чорнило нікуди не треба, тому що пользуюсь исключительно шариковыми или гелевыми ручками. користуюся виключно кульковими або гелів ручками. Конечно, можно, подражая великому поэту, писать чернилами, но с какой целью это делать? Звичайно, можна, наслідуючи великого поета, писати чорнилом, але з якою метою це робити? За окном XXI век, весь мир скоро забудет не только о чернилах (о них уже и так редко вспоминают), но и вообще о многих письменных принадлежностях. За вікном XXI століття, весь світ скоро забуде не тільки про чорнило (про них вже й так рідко згадують), а й взагалі про багато письмових приладді. Мы живём в эру компьютеров и электронной почты. Ми живемо в еру комп'ютерів та електронної пошти. А человек, как известно, быстро привыкает к комфорту. А людина, як відомо, швидко звикає до комфорту.

RORER advertising network
Я приобщилась к компьютерам всего лишь два года назад и теперь предпочитаю даже письма друзьям писать на компьютере, чему они активно сопротивляются. Я долучилася до комп'ютерів всього лише два роки тому і тепер віддаю перевагу навіть листи друзям писати на комп'ютері, чому вони активно чинять опір. Личный компьютер у меня появился совсем недавно. Особистий комп'ютер у мене з'явився зовсім недавно. За это мне надо благодарить поэта, нобелевского лауреата Иосифа Бродского, хотя он умер десять лет назад, и я с ним никогда не была знакома. За це мені треба дякувати поета, нобелівського лауреата Йосипа Бродського, хоча він помер десять років тому, і я з ним ніколи не була знайома. При чём же тогда тут он? При чому ж тоді тут він? А при всём. А при всьому. Когда я стала изучать творчество Бродского, то очень быстро поняла, что для общения с западными исследователями его творчества без компьютера и Интернета мне не обойтись. Коли я стала вивчати творчість Бродського, то дуже швидко зрозуміла, що для спілкування з західними дослідниками його творчості без комп'ютера та Інтернету мені не обійтися.

Вот именно из-за Бродского мне и хочется плакать. От саме через Бродського мені і хочеться плакати. Справедливости ради надо отметить, что плакать хочется и по другим причинам тоже. Справедливості ради треба зазначити, що плакати хочеться і з інших причин також. Но… плакать нельзя. Але ... плакати не можна. Слёзы – это последнее, что может позволить себе современный человек, да и то втайне, чтобы никто не видел. Сльози - це останнє, що може дозволити собі сучасна людина, та й то потай, щоб ніхто не бачив. Неудачником, несчастным человеком быть не просто стыдно, но и опасно. Невдахою, нещасною людиною бути не просто соромно, але й небезпечно. На Западе это знали всегда, поэтому плакали (и продолжают плакать) «в жилетку» только личному психоаналитику, а мы к этому «знанию» пока лишь приобщаемся. На Заході це знали завжди, тому плакали (і продовжують плакати) «у жилетку» тільки особистим психоаналітика, а ми до цього «знання» поки що лише долучаємося. Мир любит победителей и прощает им всё. Світ любить переможців і прощає їм усе. Бродский – наглядный тому пример. Бродський - наочний тому приклад. Неудачников, даже вполне милых и добродетельных людей, не любит никто. Невдах, навіть цілком милих і добродійних людей, не любить ніхто. Отсюда следует мораль: умный неудачник (какой оксюморон!) должен уметь изображать из себя победителя, то бишь если не быть, то хотя бы казаться. Звідси випливає мораль: розумний невдаха (який оксюморон!) Повинен вміти зображати з себе переможця, тобто якщо не бути, то хоча б здаватися.
Итак: чернила не нужны, плакать нельзя. Отже: чорнило не потрібні, плакати не можна. Что же остаётся в наличии? Що ж залишається в наявності? ФЕВРАЛЬ и ИОСИФ БРОДСКИЙ. ЛЮТИЙ і ЙОСИП БРОДСЬКИЙ.

О Бродском мне сейчас хочется думать меньше всего. Про Бродського мені зараз хочеться думати найменше. Он стал причиной весьма многих моих, можно сказать, злоключений. Він став причиною дуже багатьох моїх, можна сказати, нещасть. Да, недаром поэт написал: «Меня обвиняли во всём, окромя погоды…» Спасибо, Иосиф Александрович, что хоть на Вас можно свалить вину за собственные промахи. Так, недарма поет написав: «Мене звинувачували в усьому, окрім погоди ...» Спасибі, Йосип Олександрович, що хоч на Вас можна звалити провину за власні промахи. А на кого же ещё можно возложить вину, например, за мою ссору с подругой и с виртуальным приятелем-немцем? А на кого ж ще можна покласти провину, наприклад, за мою сварку з подругою і з віртуальним приятелем-німцем? Ведь если бы я не заинтересовалась личностью и творчеством нобелевского лауреата, то и не пришлось бы мне ни с кем ссориться. Адже якщо б я не зацікавилася особистістю і творчістю нобелівського лауреата, то й не довелося б мені ні з ким сваритися. Ну разве есть в жизни справедливость: виноват Бродский, а страдаю я? Ну хіба є в житті справедливість: винен Бродський, а страждаю я?

Немец Иоганн (Йохан) Зельц, западный славист, мне теперь не пишет электронные письма, а подруга Виктория, которая сейчас живёт и работает в Москве, не звонит. Німець Йоганн (Йохан) Зельц, західний славіст, мені тепер не пише електронні листи, а подруга Вікторія, яка зараз живе і працює в Москві, не дзвонить. Ладно, без немца я как-нибудь проживу, а вот без подруги Виктории, с которой мы дружим ещё со времён учёбы в университете, мне никак не обойтись. Гаразд, без німця я якось проживу, а от без подруги Вікторії, з якою ми дружимо ще з часів навчання в університеті, мені ніяк не обійтися.

С западным славистом Йоханом Зельцем я познакомилась несколько месяцев назад при помощи Интернета. З західним славістом Йоханом Зельци я познайомилася кілька місяців тому за допомогою Інтернету. Вообще-то я его до приезда Вики называла Иоганном, но она меня поправила, сказав, что правильно говорить Йохан. Взагалі-то я його до приїзду Вікі називала Іоганном, але вона мене поправила, сказавши, що правильно говорити Йохан. В сборнике научных работ по поэтике Бродского я прочитала статью этого молодого, но очень умного немца. У збірнику наукових праць з поетики Бродського я прочитала статтю цього молодого, але дуже розумного німця. Статья мне понравилась. Стаття мені сподобалася.

Я написала Йохану письмо по электронной почте, в котором «отвесила» комплимент его статье. Я написала Йохану лист по електронній пошті, в якому «віддала» комплімент його статті. Естественно, комплименты нравятся всем, поэтому он очень быстро мне ответил. Природно, компліменти подобаються всім, тому він дуже швидко мені відповів. Так завязалась переписка. Так зав'язалася листування. Признаюсь честно: немец меня сразил наповал. Зізнаюся чесно: німець мене убив наповал. Чем? Чим? Во-первых, своим интеллектом, во-вторых, почти безукоризненным владением русским языком. По-перше, своїм інтелектом, по-друге, майже бездоганним володінням російською мовою. С Йоханом было настолько непринуждённо и интересно общаться на любые, а не только литературные, темы, что у меня даже возникла иллюзия о наличии в нём «русской души». З Йоханом було настільки невимушено та цікаво спілкуватися на будь-які, а не тільки літературні, теми, що у мене навіть виникла ілюзія про наявність у ньому «російської душі». За это я и поплатилась. За це я і поплатилася. Может быть, душа у него и русская, но сам-то он типичный немец. Можливо, душа в нього і російська, але сам-то він типовий німець. Наша с ним виртуальная идиллия длилась не больше месяца. Наша з ним віртуальна ідилія тривала не більше місяця. Её нарушила моя подруга Вика, которая приехала ко мне в гости из Германии. Її порушила моя подруга Віка, яка приїхала до мене в гості з Німеччини.

Виктория – прелестнейшее и добрейшее существо. Вікторія - чарівні і добрі істоти. Имея внешность куклы Барби и доброту матери Терезы, Вика, тем не менее, была прагматичной и целеустремлённой девушкой. Маючи зовнішність ляльки Барбі і доброту матері Терези, Віка, тим не менше, була прагматичною і цілеспрямованої дівчиною. Мы с ней познакомились в альма-матер. Ми з нею познайомилися в альма-матер. Я училась на филологическом факультете, она – на романо-германском. Я вчилася на філологічному факультеті, вона - на романо-німецькому. Моя специальность – русский язык и литература, её – немецкий язык. Моя спеціальність - російська мова та література, її - німецька мова. Сблизились мы с ней на почве любви к немецко-австрийской литературе. Зблизилися ми з нею на грунті любові до німецько-австрійської літератури. Точнее – на почве интереса к поэзии Рильке. Точніше - на грунті інтересу до поезії Рільке. Вместе с ней мы пытались читать в оригинале его стихи. Разом з нею ми намагалися читати в оригіналі його вірші. Терпение Вики было ангельским. Терпіння Вікі було ангельським. Она без устали объясняла мне особенности немецкой грамматики, в которой я разбиралась довольно слабо. Вона невтомно пояснювала мені особливості німецької граматики, в якій я розбиралася досить слабо. В школе и в университете я учила английский язык. У школі і в університеті я вивчала англійську мову. Немецким языком я начала заниматься благодаря Рильке. Німецькою мовою я почала займатися завдяки Рільке. К сожалению, в переводе поэзия много теряет. На жаль, у перекладі поезія багато втрачає. Мы же с Викой, как «настоящие» интеллектуалки, хотели читать высокую поэзию только в оригинале. Ми ж з Вікою, як «справжні» інтелектуалки, хотіли читати високу поезію тільки в оригіналі.

Любовь Вики к Германии, ко всему немецкому была поистине безграничной. Любов Вікі до Німеччини, до всього німецького була воістину безмежною. Она всем без тени смущения заявляла: «Выйду замуж только за немца и буду жить только в Германии!» Как известно, на ловца и зверь бежит. Вона всім без тіні збентеження заявляла: «Вийду заміж тільки за німця і буду жити тільки в Німеччині!» Як відомо, на ловця і звір біжить. Когда мы учились на пятом курсе, в наш город приехали специалисты из немецкой фирмы «Siemens» устанавливать оборудование новой телефонной станции. Коли ми вчилися на п'ятому курсі, до нашого міста приїхали фахівці з німецької фірми «Siemens» встановлювати обладнання нової телефонної станції. Моя Вика проявила просто чудеса эквилибристики, чтобы познакомиться с немцами. Моя Віка проявила просто чудеса еквілібристики, щоб познайомитися з німцями. Она смогла добиться, ещё не имея диплома, чтобы её включили в группу переводчиков для работы со специалистами фирмы «Siemens». Вона змогла домогтися, ще не маючи диплома, щоб її включили до групи перекладачів для роботи з фахівцями фірми «Siemens». Как Вике удалось это сделать, до сих пор остаётся для меня загадкой. Як Віке вдалося це зробити, до цих пір залишається для мене загадкою.

Когда спустя три месяца своей переводческой практики Вика пригласила меня на свадьбу, я не удивилась. Коли через три місяці своєї перекладацької практики Віка запросила мене на весілля, я не здивувалася. Её избранник произвёл на меня приятное впечатление. Її обранець справив на мене приємне враження. Впрочем, составить о нём какое-либо определённое мнение, у меня не было времени. Втім, скласти про нього яке-небудь певну думку, у мене не було часу. Молодожёны уехали в свадебное путешествие, а после возвращения началась пора государственных (выпускных) экзаменов. Молодята поїхали у весільну подорож, а після повернення почалася пора державних (випускних) іспитів. После окончания университета Вика уехала на постоянное местожительство в Германию. Після закінчення університету Віка виїхала на постійне місце проживання до Німеччини. Наше общение продолжилось в форме писем, телефонных звонков и летних встреч, когда подруга приезжала в отпуск. Наше спілкування продовжилося у формі листів, телефонних дзвінків та літніх зустрічей, коли подруга приїздила у відпустку.

«Внеочередной» приезд случился прошлой весной. «Позачерговий» приїзд трапився минулої весни. Вика свалилась как снег на голову: внезапно, без предупреждения. Віка звалилася як сніг на голову: раптово, без попередження. С порога заявила: З порога заявила:

- Всё, остаюсь в России. - Все, залишаюся в Росії.

- Да что случилось? - Та що сталося? – испуганно пролепетала я. - Злякано пролепетала я.

- Ничего особенного: возвращаюсь домой. - Нічого особливого: повертаюсь додому.

- А как же твой муж, любимая Германия? - А як же твій чоловік, кохана Німеччина?

- С мужем мы расстались, а любимая Германия на месте. - З чоловіком ми розлучилися, а улюблена Німеччина на місці. Буду продолжать её любить издалека, - ответила Вика. Буду продовжувати її любити здалеку, - відповіла Віка.

Я отказывалась верить своим ушам. Я відмовлялася вірити, що почув. Неужели это говорит та самая Виктория, которая всю свою сознательную жизнь мечтала уехать навсегда в Германию? Невже це говорить та сама Вікторія, яка все своє свідоме життя мріяла виїхати назавжди до Німеччини?

- Ну и что тебя удивляет? - Ну і що тебе дивує? - продолжала объяснять подруга. - Продовжувала пояснювати подруга. – Одно дело теория, а совсем другое - практика. - Одна справа теорія, а зовсім інша - практика. Русский менталитет не адаптировался на чужой территории. Російський менталітет не адаптувався на чужій території. На мне сработала известная пословица, но только наоборот: что немцу хорошо, то русскому смерть. На мені спрацювала відоме прислів'я, але тільки навпаки: що німцеві добре, то русскому смерть. Не смогла я привыкнуть к немецкому образу жизни. Не змогла я звикнути до німецького способу життя.

- Какой, к чёрту, «образ жизни»? - Який, до біса, «спосіб життя»? – завопила я. - Закричала я. – Тебе выпал шанс жить в цивилизованном благополучном мире, а ты вернулась в нищую коррумпированную страну, где жизнь человека не стоит и ломаного гроша. - Тобі випав шанс жити в цивілізованому благополучному світі, а ти повернулася в убогу корумповану країну, де життя людини не коштує і ламаного гроша. Понятно, испытание на сытость и благополучие ты не выдержала. Зрозуміло, випробування на ситість і благополуччя ти не витримала. Захотелось острых ощущений, экстрима, захотелось окунуться в родное дерьмо? Захотілося гострих відчуттів, екстриму, захотілося зануритися в рідне лайно? Добро пожаловать! Ласкаво просимо!

- Представь себе: захотелось! - Уяви собі: захотілося! – зло ответила на мою тираду Вика. - Зло відповіла на мою тираду Віка. – Вот ты поезжай на Запад и испытай все его прелести, а потом уже учи меня жизни. - Ось ти їдь на Захід і спробуй всі його принади, а потім вже вчи мене життя. Да, там сыто и благополучно, но не для чужака. Так, там сито і благополучно, але не для чужинця. Я устала от тотального одиночества, от чужого образа жизни. Я втомилася від тотального самотності, від чужого способу життя. Я хочу жить в России, среди русских, говорить на родном языке и слышать родную речь. Я хочу жити в Росії, серед росіян, говорити рідною мовою і чути рідну мову. Да, здесь жить трудно, но ведь не везде? Так, тут жити важко, але ж не скрізь? Например, в Москве и в Петербурге жить вполне можно. Наприклад, у Москві і в Петербурзі жити цілком можна.

- Ладно, пусть будет по-твоему. - Гаразд, нехай буде по-твоєму. А как же твой муж? А як же твій чоловік? – всё не унималась я. - Все не вгавала я.

- А что муж? - А що чоловік? Он типичный немец. Він типовий німець. Он живёт в своей стране, его всё устраивает. Він живе у своїй країні, його все влаштовує.

- А бывают нетипичные немцы? - А бувають нетипові німці? – ехидно спросила я. - Єхидно запитала я.

- Нет, таких в природе не существует, - засмеялась подруга. - Ні, таких в природі не існує, - засміялася подруга.

- Ошибаешься, дорогая, как минимум один такой существует. - Помиляєшся, дорога, як мінімум один такий існує.

- Этого не может быть. - Цього не може бути. Впрочем, кого ты имеешь в виду?- недоумённо уставились на меня Вика. Втім, кого ти маєш на увазі? - Здивовано поглядали на мене Віка.

- Я имею в виду моего приятеля, немецкого учёного-слависта, Иоганна Зельца из Мюнхена, - гордо произнесла я. - Я маю на увазі мого приятеля, німецького вченого-славіста, Йоганна Зельци з Мюнхена, - гордо промовила я.

- Интересно, где же ты его «откопала» в нашем городишке? - Цікаво, де ж ти його «відкопала» у нашому містечку? А главное, на какой почве состоялся ваш альянс? А головне, на якому грунті відбувся ваш альянс?

- Фу, какое нехорошее слово - «откопала»! - Фе, яке негарне слово - «відкопала»! Он не ископаемое, чтобы его откапывать, а молодой, симпатичный мужчина и очень талантливый учёный. Він не копалина, щоб його відкопувати, а молодий, симпатичний чоловік і дуже талановитий вчений. Он меня просто покорил своим интеллектом и почти безукоризненным знанием русского языка, - с благоговением и придыханием произнесла я. Він мене просто підкорив своїм інтелектом і майже бездоганним знанням російської мови, - з благоговінням і придихом промовила я. – Мы с Иоганном познакомились через Интернет, и альянс наш состоялся на почве любви к творчеству Иосифа Бродского. - Ми з Іоганном познайомилися через Інтернет, і альянс наш відбувся на грунті любові до творчості Йосипа Бродського.

- Понятно, Интернет поселился уже и в нашей Тмутаракани. - Зрозуміло, Інтернет оселився вже і в нашій Тмуторокані. Да, прогресс на месте не стоит, – состроила хитрую физиономию Викуля.- Ну и что же в этом немце нетипичного? Так, прогрес на місці не стоїть, - скорчить хитру фізіономію Викуля .- Ну і що ж у цьому німця нетипового?

- Иоганн прекрасно знает русскую литературу, разбирается в тончайших нюансах русского менталитета и вообще я думаю, что у него русская душа, - безапелляционной скороговоркой выпалила я. - Йоганн чудово знає російську літературу, розбирається в найтонших нюансах російського менталітету і взагалі я думаю, що в нього російська душа, - безапеляційною скоромовкою випалила я.

- Дорогая, а не кушала ли ты на завтрак белену? - Люба, а не їла чи ти на сніданок білену? Очень похоже, - мило улыбаясь подвела итог моей тираде подруга. Дуже схоже, - мило посміхаючись підвела підсумок моєї тиради подруга. - Ты с этим немцем знакома без году неделя, ты совершенно ничего о нём не знаешь, кроме того, что он хорошо говорит по-русски и разбирается в русской литературе. - Ти з цим німцем знайома без року тиждень, ти абсолютно нічого про нього не знаєш, крім того, що він добре говорить по-російськи і розбирається в російській літературі. Да это его профессия, поэтому он и знает и наш язык, и нашу литературу. Та це його професія, тому він і знає і нашу мову, і нашу літературу. А тебе знакомы его чисто человеческие качества? А тобі знайомі його чисто людські якості?

- Нет, но я не сомневаюсь в том, что Иоганн добрый и милый человек, - твёрдо сказала я. - Ні, але я не сумніваюся в тому, що Йоганн добрий і мила людина, - твердо сказала я.

- Да ты «чудовищно поглупела», как написал в одном стихотворении твой разлюбезный Бродский. - Та ти «жахливо подурнів», як написав в одному вірші твій разлюбезний Бродський. Немцам от природы не свойственна теплота и сердечность. Німцям від природи не властива теплота і сердечність. Они холодные, прагматичные и педантичные люди с полным отсутствием юмора. Вони холодні, прагматичні і педантичні люди з повною відсутністю гумору. И «твой» Иоганн с тобой общается только потому, что ты для него живой источник информации о ситуации в современной русской литературе. І «твій» Йоганн з тобою спілкується тільки тому, що ти для нього живе джерело інформації про ситуацію в сучасній російській літературі. Не всё же ему опираться на данные рейтингов в Интернете. Не все ж йому спиратися на дані рейтингів в Інтернеті. С живым человеком всегда полезнее общаться. З живою людиною завжди корисніше спілкуватися. И если ты мне не веришь на слово, то я тебе это докажу на конкретном примере в течение нескольких дней, - заверила меня Вика. І якщо ти мені не віриш на слово, то я тобі це доведу на конкретному прикладі протягом декількох днів, - запевнила мене Віка.

- И как ты будешь доказывать? - І як ти будеш доводити? – поинтересовалась я. - Поцікавилася я.

- Элементарно, Ватсон. - Елементарно, Ватсон. Не пиши ему несколько дней никаких сообщений. Не пиши йому кілька днів жодних повідомлень.

- Да если я несколько дней не буду писать Иоганну (мы с ним обменивались посланиями почти ежедневно), то он начнёт беспокоиться и «забросает» меня тревожными сообщениями. - Та коли я кілька днів не буду писати Іоганну (ми з ним обмінювалися посланнями майже щодня), то він почне турбуватися і «закидає» мене тривожними повідомленнями.

- Спорим, что не «забросает» и даже не поинтересуется о причинах твоего молчания? - Сперечаємося, що не «закидає» і навіть не поцікавиться про причини твого мовчання? – предложила подруга. - Запропонувала подруга.

Раздосадованная «бронебойными» аргументами Вики, я с неохотой, но все же согласилась на эксперимент. Розсерджений «бронебійними» аргументами Вікі, я з небажанням, але все-таки погодилася на експеримент. Без предупреждения я перестала посылать Иоганну сообщения. Без попередження я перестала посилати Іоганну повідомлення. Прошёл день, потом второй, третий… От моего «доброго и милого» немца не было ни строчки. Пройшов день, потім другий, третій ... Від мого «доброго і милого» німця не було жодного рядка. Вика все эти дни жила у меня, не отходила от компьютера, постоянно посылая запросы в Москву и в Петербург в поисках работы. Віка всі ці дні жила в мене, не відходила від комп'ютера, постійно посилаючи запити до Москви і до Петербурга у пошуках роботи.

Я была очень огорчена поведением моего немецкого приятеля, придумывала для него различные оправдания, но в душе понимала: Вика оказалась права. Я була дуже засмучена поведінкою мого німецького приятеля, вигадувала для нього різні виправдання, але в душі розуміла: Віка виявилася права.

Первой не выдержала я и написала Иоганну сама, что больше не могу с ним переписываться, очень занята на работе и свободного времени не остаётся на общение. Першою не витримала я і написала Іоганну сама, що більше не можу з ним листуватися, дуже зайнята на роботі і вільного часу не залишається на спілкування. Мой «милый и добрый» немец ничуть не огорчился прекращением существования нашего альянса. Мій «милий і добрий» німець анітрохи не засмутився припиненням існування нашого альянсу. Он мгновенно ответил на моё послание и вежливо со мной попрощался. Він миттєво відповів на моє послання і ввічливо зі мною попрощався.

Подруга не скрывала своего торжества. Подруга не приховувала свого торжества. Иоганн-Йохан оказался типичным немцем: холодным и равнодушным. Йоган-Йохан виявився типовим німцем: холодним та байдужим. Я же делала вид, что мне исход «эксперимента» совершенно безразличен. Я ж робила вигляд, що мені результат «експерименту» абсолютно байдужий. На самом же деле мне было очень стыдно: стреляного русского воробья провели на немецкой мякине. Насправді ж мені було дуже соромно: Стреляний російської горобця провели на німецькій полові.

Вика прожила у меня около месяца, с помощью Интернета нашла приличную и высокооплачиваемую работу переводчицы в столице и в спешном порядке умчалась в Москву. Віка прожила у мене близько місяця, за допомогою Інтернету знайшла пристойну та високооплачувану роботу перекладачки в столиці й спішно помчала до Москви. Позвонив мне в очередной раз из мегаполиса, она поинтересовалась: Зателефонувавши мені в черговий раз з мегаполіса, вона поцікавилася:

- Ну, как там нетипичный немец, не пишет? - Ну, як там нетиповий німець, не пише?

- Это ты о ком? - Це ти про кого? – сделала вид я, что не поняла. - Я зробила вигляд, що не зрозуміла.

- Да о том самом «милом и добром» немце, который мне таким не показался. - Так про той самий «милом і добром» німця, який мені таким не здався.

- А где же это он тебе мог «показаться»? - А де ж це він тобі міг «здатися»? – съязвила я. - Уїдливо я.

- Да всё там же, в Интернете. - Та все там же, в Інтернеті. Я с ним тоже пообщалась, но не стала тебе сразу об этом говорить, - спокойно ответила Вика. Я з ним теж поспілкувалася, але не стала тобі відразу про це говорити, - спокійно відповіла Віка.

- Зачем ты это сделала? - Навіщо ти це зробила? - возмутилась я. - Обурилася я.

- Затем, дорогая, чтобы ты не строила себе иллюзий относительно «нетипичных» немцев, - парировала подруга. - Потім, люба, щоб ти не будувала собі ілюзій щодо «нетипових» німців, - парирувала подруга.

- Ну, знаешь, я от тебя такого вероломства не ожидала. - Ну, знаєш, я від тебе такого віроломства не чекала. Как ты могла?! Як ти могла?! - закричала я в телефонную трубку. - Закричала я в телефонну трубку.

- Я это сделала ради тебя, - сказала Вика и положила трубку. - Я це зробила для тебе, - сказала Віка і поклала трубку.

Февраль 2013 года Лютий 2013
Автор: Любовь Машковцева Автор: Любов Машковцева


Пожалуйста, оцените эту статью. Будь ласка, оцініть цю статтю. Ваше мнение очень важно для нас (1 - очень плохо, 5 - отлично) Ваша думка дуже важлива для нас (1 - дуже погано, 5 - відмінно)
<< Предыдущая статья <<Попередня стаття Рубрика Литературная гостиная Рубрика Літературна вітальня Следующая статья >> Наступна стаття>>

Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Нові статті у рубриці «Літературна вітальня»: Гала і Ягуар. Часть 3 , Гала и Ягуар. Частина 3, Гала і Ягуар. Часть 2 , Гала и Ягуар. Частина 2, Гала і Ягуар. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Частина 1, Острів надії, В останній раз, Сорок один, або В очікуванні ягідної пори, Про дівчинку, Ночник, Клубок змій. Часть 6 , Клубок змей. Частина 6, Клубок змій. Часть 5 Частина 5





 


Женский журнал pani.kiev.ua: статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские журналы, сайты для женщин...


© 2004-2024
Пастернак вірші|бродський стихи|вірші про лютий|вийду заміж за німця|йосип бродський стихи|прислів я про добро та вірші про доброту|вірші про ляльку барбі|віршик про ляльку|вірші про ляльку|йосип бродський|стихотворения йосипа бродського|стихи йосипа бродського|віршики про ляльку|як скласти вірш про ляльку|лялька вірш|стихотворение ляльки, ляльки, так вони прекрасні|стихи бродського|вірші йосипа бродського|бродський вірші|вирши пастернака|рильке вирши|ангельске терпіння|цей лютий пастернак|вірш про ляльку|йосип бродський вірші|інтетроване заняття проляльку -мотанку
Журнал современной женщины Pani.kiev.ua,
Перепечатка материалов разрешена только с непосредственной ссылкой на / при обязательном уведомлении редакции по e-mail.  
Главный редактор проекта
По общим и административным вопросам обращайтесь