|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Авто на шпильках Library: Slide on heels Дама за рулем The lady behind the wheelНекоторым женщинам очень идет управлять автомобилем. Some women are going to drive. Обычно это хрупкие, энергичные создания, рыжеволосые и спортивные. Usually it is fragile, a vigorous, red-haired and athletic. И автомобили у них легкие, стремительные, яркие. And the cars they have easy, rapid, bright. Окраска – под цвет волос или глаз. The color - the color of hair or eyes. Например, васильковый цвет – к голубым глазам. For example, cornflower-blue color - to the blue eyes. А цвет «золотая нива» - к огненной стрижке «под мальчика»… And the color "golden cornfield" - a fiery haircut "a boy" ...Изящные дамские ножки не давят на педаль, они ее нажимают нежно, любовно. Elegant ladies' legs do not press on the pedal, they pressed it gently, lovingly. И машина послушно рычит, бросаясь металлической грудью навстречу приключениям... And the machine dutifully growls, throwing a metal chest toward adventure ... Когда женщина появляется в транспортном потоке, в мужчинах вдруг просыпаются рыцарские инстинкты . When a woman appears in the transport stream, in a man suddenly wake chivalrous instincts. Хочется уступить дорогу, но так, чтобы женщина это заметила. I want to give way, but so that the woman noticed it. А как она заметит, если ты уже позади? And how did she notice, if you are already behind? Значит, надо обогнать, но чтобы это выглядело, словно ты деликатно уступил. That means we need to overtake, but to make it look as if you delicately conceded. Сложная задача… The challenge ... А еще у женщин почти не бывает проблем с неожиданными поломками. And yet women almost never have problems with unexpected breakdowns. Взять, к примеру, нас с вами. Take, for example, we are with you. Кто бы не остановился, завидев рыжеволосую фигурку, горестно склонившуюся над бездыханной железной лошадкой? Who would not stop at the sight of red-haired figure, sadly bent over breathless iron horse? Покажите пальцем, кто среди нас не джентльмен ? Show the finger, who among us is not a gentleman? Нет таковых? No one? Вот то-то же… That's it the same ... Женщина и ее автомобиль ... Woman and her car ... Нет, не так. No, not so. Женщина, ее автомобиль и где-то рядом – мужчина. The woman, her car, and somewhere near - a man. Надо же к этому как-то относиться – и к эмансипации, и к рулю в тонких дамских руках, и к своему беспокойству за эту улыбчивую, жутко современную девчонку… We must also see this as a treat - and to the emancipation, and to the helm in fine ladies' hands, and your concern for this smiling, terribly modern girl ... Автомобиль – дорогой и пожалуй самый эффектный подарок женщине. Понятно, что он не всем по карману. The car - an expensive and perhaps the most spectacular gift to the woman. It is clear that he is not to everyone. Но и красивая женщина - не каждому пара… But a beautiful woman - not every couple ... Какую машину дарить? Здесь, как и с косметикой, далеко не всякая сгодится. What kind of car to give? "Here, as with cosmetics, not every amiss. Прежде всего, машина должна быть новая. First of all, the machine must be new. «Секонд хэнд» тоже подойдет, но только не слишком старый и хорошо восстановленный. "Second Hand" is also nice, but not too old and well restored. Небольшая стремительная Opel Astra или Ford Escort - прекрасный выбор, не говоря уже о Volkswagen… Но все же новая в качестве подарка подойдет больше, даже если это не иномарка. Small rapid Opel Astra or Ford Escort - excellent choice, not to mention the Volkswagen ... But still new as a gift to fit more, even if it is not foreign car. Из отечественных машин взгляд останавливается лишь на вазовских автомобилях – на «девятке» и «десятке». From domestic cars look stops only VAZ cars - the "Nine" and "ten". Причем, угловатая «девятка» - все же машина мужская. А кругленькая «десяточка» - самое то... Moreover, angular "Nine" - all the machine men. A tidy "ten-" - the most it ... Спросить мнение дамы надо обязательно, хотя и хочется сделать приятный сюрприз . Ask the opinion of the ladies should be required, although you want to make a pleasant surprise. А вдруг ей понравится не тот автомобиль, что присмотрели вы? And suddenly she does not like the car, that you have chosen? Техническими характеристиками ее воображение не поразишь, внешность – вот что главное . The technical characteristics of her imagination did not smite, appearance - that's the main thing. Цвет (а есть ли у меня такие туфли?), обивка салона (велюр непрактичный, а твид какой-то скромный), форма колпаков на колесах… Одна очаровательная барышня, владеющая автомобилем уже года полтора, недавно спросила своего совершенно неавтомобильного спутника – сколько в ее машине цилиндров. Color (as if I have those shoes? "), Upholstery (Velours impractical and tweed some modest), the form of caps on the wheels ... A charming young lady, owning a car has a half years, recently asked a very non-motorized satellite - but in her car cylinders. "Четыре", – снисходительно ответил он. "Four" - he answered indulgently. А женщина была уверена, что не более двух-трех. A woman was sure that no more than two or three. Не пугайтесь ярких и неожиданных расцветок. Та же «золотая нива» - золотисто-желтый «металлик» - расстроит любого мужчину, а женщину приведет в полный восторг. Do not be afraid of bright and unexpected colors. The same "golden cornfield" - a golden-yellow metallic - upset any man and woman will lead to a complete delight. Мы почему-то любим неброские расцветки (охотник не должен быть заметен), а женщины – наоборот. For some reason we love inconspicuous colors (hunter should not be visible), and women - on the contrary. Может, в них говорит кровь древних амазонок? Perhaps, they said the blood of the ancient Amazons? Трепещите, кавалеры! Tremble, gentlemen! Дама на «золотой ниве» выезжает. The lady in the golden field of "leaves. Тюнинг , превращающий автомобиль в подобие гоночного снаряда, для дамы не годится. Tuning, transforming the car into some kind of racing shell for the ladies will not do. Все эти «кенгурятники» (впрочем, джипы и вовсе не для дам), обилие дополнительных фар и выдвижных антенн, массивные накладки над колесными арками – все не то. All these "kengooryatniki" (incidentally, jeeps and not for women), the abundance of additional lights and retractable antenna, solid lining of the wheel arches - all wrong. Поставьте на багажник «десятой» модели «Жигулей» спойлер , увидите, как обрадуется ваша возлюбленная. Put a rack "tenth" model "VAZ" spoiler, see how glad to see your beloved. Вы не обращали внимания, как неважно выглядит тыл у «десятки»? You did not pay attention, no matter how the rear looks at "dozens"? Причем, по совершенно необъяснимым причинам. And, for completely inexplicable reasons. Вроде бы все на месте... It seems to be all in place ... Далее – дополнительное оборудование . More - additional equipment. Покупая машину себе, мужчина непременно обзаведется какой-нибудь электроникой. Buying a car, a man certainly obzavedetsya some electronics. Ну, там диковинным впрыском, бортовым компьютером, регулятором какого-то давления в каком-то внутреннем механизме. Well, there is an odd injection, onboard computer, a regulator of some pressure in some internal mechanism. Ничего этого женщине не нужно. None of these women do not need. Ей подавай электрические стеклоподъемники (легкое движение пальчиком, и ты открыт всем ветрам – замечательно), магнитолу с люминесцентными огоньками (качество звука - дело, в общем-то, десятое). She is an electric window lifters (the slight movement of a finger, and you are open to all winds - excellent), a radio cassette player with fluorescent lights (the sound quality - the case, in general, the tenth). В сигнализации ее интересует, прежде всего, форма брелока – чтобы эффектно смотрелся на ключиках… Так что приготовьтесь основные технические вопросы взять на себя. In signaling its interest, above all, a form of flash drive - to effectively looking at the key ... So be prepared to major technical issues to take. Все, что под капотом , дела явно не женские. Everything under the hood, clearly not the case for women. Допустим, машина выбрана, выкуплена, пора перегонять ее поближе к дому. For example, the machine is chosen, bought, it's time to distill it closer to home. Тут от вас потребуется все мужество, которым вы обладаете. Here on you will need all the courage that you possess. Наденьте темные очки – чтобы ваша женщина не видела расширенных от ужаса зрачков. Put your dark glasses - that your woman is not seen extended from the horror of the pupils. Подстригитесь покороче – чтобы не было заметно, что волосы ваши давно стоят дыбом. Cut it short - that was not apparent that your hair stand on end long ago. Займите себя какой-нибудь конфеткой или лучше всего на часок-другой онемейте, потому что удержаться от крика: «Ой, мамочки!» - будет очень непросто… Она же поедет. Take yourself some candy, or at best an hour or so dumb, because to refrain from shouting: "Oh, Mummy!" - Will be very difficult ... It is coming. Сама, за рулем… Какой кошмар. Itself, behind the wheel ... What a nightmare. Зато потом, получив номера (цифры должны быть обязательно счастливыми), доведя водительский стаж до двух с половиной недель (пятнадцать дней невыносимых мук), она станет настоящим асом… But then, having received numbers (figures must be necessarily happy), bringing the driving experience up to two and a half weeks (fifteen days of unbearable suffering), it will become a true ace ... Не обольщайтесь. Подарив женщине автомобиль, вы обречены на множество мелких трат. Бензин и обслуживание – цветочки. Do not flatter yourself. Give the woman a car, you are doomed to numerous small expenditures. Petrol and service - flowers. Ягодки – подбитые пороги, смятые колпаки, надтреснутые противотуманки. Berry - lined rapids, crumpled shields, cracked fog. Небольшая рихтовка, подкраска, шпатлевка, жестяные работы неизбежны, как неизбежно и удовольствие видеть эту рыжеволосую прелесть счастливой… Small straightening, tint, coating, tin work are inevitable, as inevitable and a pleasure to see this redhead beauty happy ... Ну что тут поделаешь, надо, надо их баловать . Well, what can you do, it is necessary, it is necessary to indulge. И свой мужской шовинизм искоренять самым решительным образом. And his machismo to eliminate the strongest terms. Спросите любого инспектора ГАИ, кого он предпочтет оштрафовать. Ask any of the inspectors, whom he chooses to impose a fine. И он ответит – женщину. And he answers - a woman. Ее легче простить. It is easier to forgive. Ее приятно пожурить. Its pleasant to chide. Ей можно, наконец, просто улыбнуться… А вам улыбаться форма не позволяет. It can, finally, just smile ... And you smile form does not allow. При исполнении же человек. In the performance of the same person. Понимать надо. Understand the need. Женщина за рулем – это аккуратное, внимательное вождение. Это вежливое внимание к соседям по дороге. The woman behind the wheel - this is a neat, careful driving. This is a polite attention to the neighbors on the road. Это предусмотрительность и осторожность. This prudence and caution. Это, наконец, нормальная езда, а не бесконечная гонка от светофора к светофору. This, finally, normal driving, but not endless race from traffic light to traffic light. Тоже, кстати, со слов «гаишников». Also, by the way, with the words "traffic cops". А они за свою службу повидали всякое. And they are for their service have seen any. Только не надо их учить. Нудно повторять прописные истины – не гони, не плетись в хвосте, поворачивай так-то, обгоняй так-то. Just do not teach them. Tediously repeating truisms - do not drive, do not whip in the tail, turned so something, I passed that way. Если очень хочется, можете всласть полежать под машиной, когда что-нибудь сломается. If you really want, you had a good lie down in the car, when something breaks. (Все равно придется, даже если и не хочется). (One will have, even if they do not want). И не проситесь за руль. And do not ask for the wheel. Это ее игрушка, не ваша. It's her toy, not yours. Знаете, что во всей этой карамельной картинке печальней всего? You know that in all this candy picture is sad? Что слишком мало мужчин, способных подарить своей женщине автомобиль . With too few men are able to give his woman a car. Хорошо, если денег (и сообразительности) хватает на букет цветов или недорогие духи. Well, if money (and savvy) enough for a bouquet of flowers or cheap perfume. А машина… Они обзаводятся ею сами, на свои деньги. A car ... They acquire it themselves, for their money. Хотя это совсем не дамское дело – вкалывать и зарабатывать. Although this is not a lady's case - work hard and earn. И не мужское – прозябать, успокаивая себя обилием нереализованных талантов. And do not men - to vegetate, comforting themselves plenty of untapped talent. Подарите своей женщине автомобиль. Give your woman a car. И будем считать, что этих грустных слов мы не говорили. And we assume that these sad words, we are not talking.
Свежие статьи в рубрике «Авто на шпильках»: Автоледи , Неблагоприятные условия вождения. Fresh articles in the category "Cars on the heels": Autolady, adverse driving conditions. Часть 4. Part 4. Ночь , Неблагоприятные условия вождения. Night, adverse driving conditions. Часть 3. Part 3. Ночь , Неблагоприятные условия вождения. Night, adverse driving conditions. Часть 2. Part 2. Дождь , Неблагоприятные условия вождения. Rain, adverse driving conditions. Часть 1. Part 1. Туман , Автомобиль «секонд-хенд» , Азбука зимних дорог. Fog, car "second hand", ABC of winter roads. Часть 2 , Азбука зимних дорог. Part 2, ABC of winter roads. Часть 1 , Дама за рулём автомобиля! , Авто от Volvo для дам Part 1, The lady behind the wheel of a car!, Cars from Volvo for the ladies |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Woman behind the wheel|the woman behind the wheel|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
