|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Авто на шпильках Library: Slide on heels Неблагоприятные условия вождения. Adverse driving conditions. Часть 3. Part 3. Ночь NightЧаще всего именно темнота затрудняет езду на автомобиле. More often it is the darkness makes it difficult to ride in a car. Но к этому вы подготовлены сравнительно хорошо. But this relatively well prepared you are. Конечно, глаза у вас не кошачьи, но вы везете с собой свет. Of course, you do not have eyes like a cat, but you are traveling with a light. Фары современных автомобилей настолько совершенны, что можно отчетливо различать предметы на расстоянии в темноте. Dipped modern cars is so perfect that you can clearly discern objects at a distance in the dark.При езде ночью очень важны хорошее зрение и хорошие фары. When driving at night is very important good vision and good lights. Если зрение или рефлекторы фар с изъяном, то это отразится на стиле езды. If a vision or headlamp reflectors with a flaw, then it will affect the style of riding. Чрезмерно напрягать зрение или быстро ехать с плохо светящимися фарами – все равно, что ехать наугад. Excessive strain your eyes or a quick ride with poorly illuminated lights - all the same that go at random. То, что вы все же видите происходящее непосредственно перед автомобилем , не имеет решающего значения. The fact that you all can see what is happening directly in front of the car, is not critical. Например, если вы едете со скоростью 90 км/час и видите только на 60 метров перед собой, вы, собственно говоря, ничего и не видите – в лучшем случае вы остановитесь в 17 м за непредвиденным препятствием! For example, if you are traveling at a speed of 90 km per hour and see only 60 feet in front of you, you actually do not see - at best, you stop at 17 m for unforeseen obstacle! Свое зрение вы улучшить в данный момент не можете. His vision is to improve you currently can not. Помочь беде можно только с помощью очков. Need help can only with glasses. Предусмотрительные автомобилисты постоянно имеют при себе в машине их запасную пару. Prudent drivers are constantly with them in the car of their spare pair. Если очки разобьются, водители не будут обречены на езду вслепую (даже днем). If glasses broken, drivers will not be doomed to ride blindly (even in the daytime). Сейчас в продаже имеются и так называемые «очки-антифары», отражающие свет от фар встречных автомобилей, что тоже облегчает езду. There are commercially available and so-called "points-antifary", reflecting the light from oncoming car headlights, which also makes it easier ride. Можно улучшить свет фар . You can improve the headlights. Их состояние зависит от вас, ведь непосредственно вы отвечаете свою безопасность во время ночных поездок. Their status depends on you, because you are responding directly to their safety during night travel. Позаботьтесь о лампах, отражателях, стеклах и правильном размещении фар . Take care of lamps, reflectors, glasses, and proper placement of lights. Большинство водителей меняет лампы, только когда они лопнут или перестанут светить. Most drivers change lamps only when they burst, or will cease to shine. Это в корне неверно. This is plainly wrong. От долгого пользования лампы теряют свои свойства. From long use lamps lose their properties. Интенсивность свечения падает медленно, а вы этого даже не замечаете. The intensity of emission decreases slowly, but you do not even notice. Но для ночной езды это весьма важно. But for night riding is very important. Поэтому возьмите за привычку менять лампы каждые 10-15 тысяч км пробега . So take the habit of changing the lamp every 10-15 thousand kilometers. Старые лампы можно использовать как предписанный резерв. The old lamp can be used as the required reserve. Рефлектор – одна из важнейших частей фары. Reflector - one of the most important parts of the headlamp. Он концентрирует световые лучи и отражает их в нужном направлении. It concentrates the light rays and reflects them in the right direction. Качество его поверхности имеет огромное значение для интенсивности света. The quality of its surface is of great importance for the intensity of light. Стекло рефлектора не должно быть треснутым, иначе зеркало быстро загрязнится. Glass reflector should not be cracked, otherwise the mirror gets dirty quickly. Чистите стекла регулярно, особенно когда ездите в плохих условиях. Clean the glass regularly, especially when you ride in poor conditions. Слой пыли, грязи, снега, налипшие на стекло насекомые, безусловно, не способствуют хорошей видимости. A layer of dust, dirt, snow, stuck to the glass insects, of course, are not conducive to good visibility. Но и лучшие рефлекторы не помогут, если они не будут освещать дорогу непосредственно перед автомобилем. But the best reflectors will not help, if they do not illuminate the road directly in front of the car. Поэтому очень важно их верно разместить. Therefore very important to their correct place. Лучше всего регулировать свет фар при полностью загруженном автомобиле. The best way to adjust the headlights when fully loaded car. Если направить фары на светлую стену, находящуюся в 10 м от их стекол, центры световых пучков должны лежать на 10 см ниже расстояния центров рефлекторов от земли. If you send lights to light the wall, located 10 meters from their windows, the centers of light beams should lie 10 cm below the distance between the center of reflectors from the ground. При регулировании кроме высоты учитывается также и то, что световые пучки рефлекторов должны немного расходиться. In addition to regulating the height and also takes into account the fact that light beams reflectors have little to disperse. Внешние края рефлекторов должны быть отодвинуты на 2-3 мм назад, что на стене отразится увеличением расстояния между центрами обоих пучков. The outer edges of the reflectors should be shifted to the back of 2-3 mm, that on the wall reflect the increase in distance between the centers of the two beams. Правильно отрегулированные рефлекторы не будут ослеплять встречного водителя , а дальний свет осветит все шоссе и окрестности дороги. Correctly adjusted reflectors will not dazzle oncoming drivers, and a distant light shine on all highways and neighborhood roads. Для ночных поездок позаботьтесь также о чистоте и прозрачности ветрового стекла , которое должно обеспечивать хорошую видимость. For night trips also take care of the purity and transparency of the windscreen, which should provide good visibility. Опасность грязного ветрового стекла вы особенно хорошо почувствуете, когда его осветят фары встречных автомобилей, уличные фонари и рекламы. The danger of a dirty windshield, you will feel especially good when it will illuminate the oncoming car headlights, street lamps and advertising. Мелкие брызги грязи рассеивают лучи света и снижают видимость. The fine spray of dirt scatters light rays and reduce visibility. Ни одно стекло оптически не безукоризненно. None of glass not optically impeccable. Не усугубляйте его недостатки, позволяя лучам света отражаться от грязи и капель на стекле. Not to exacerbate its shortcomings, allowing the rays of light bounce off the dirt and drops on the glass. Неприятное ощущение вызывает и отсвечивание приборов в стекле перед водителем . The unpleasant feeling is to reflection and devices in the glass front of the driver. Если вас это отвлекает, если модель вашего автомобиля не предусматривает решение этой проблемы, приделайте над приборами снимающийся козырек, который будете ставить только во время ночных поездок. If you're distracted, if the model of your car does not provide a solution to this problem, over the devices to attach removable visor, which will be considered only during night trips. Хуже всего ехать в полутьме , когда только начинает рассветать или темнеть. The worst ride in the twilight, when just beginning to dawn or dark. На шоссе вы с трудом различаете препятствия, но вам кажется, что если включить фары, будет еще хуже. On the highway you can barely distinguish obstacles, but you think that if you include lights, will be even worse. Поэтому вы едете без освещения и только изредка включаете ближний свет. So you are going without coverage, and only occasionally a passing light. В сумерках, когда длинные тени мешают различать отдельные предметы, поможет дальний свет, хотя он и кажется недостаточно интенсивным. At dusk, when the long shadows interfere distinguish individual items, will help a distant light, though he seems insufficiently intense. Его не хватит для полного освещения шоссе, но он позволит заметить препятствие, неожиданно возникшее перед вами. Помните – лучше включить фары на четверть часа раньше, чем на минуту позже! It is not enough for full coverage of the highway, but he will see an obstacle, suddenly emerged in front of you. Remember - the better to turn lights on the quarter of an hour earlier than a minute later! Ночная поездка требует большего напряжения , чем дневная. Night trip requires more voltage than a day. На дороге вы встретите многих, пренебрегающих правилами движения и рискующих собственной и чужой безопасностью: неосвещенные повозки, велосипедисты , водители, которые едут с одной неисправной фарой или у которых не в порядке задний свет, пешеходы, чья одежда сливается с окружающей темнотой. On the road you will meet many people ignore the rules of traffic and risking their own and others' safety: unlit carts, cyclists, drivers who travel with a faulty headlight or who is wrong rear lights, pedestrians, whose clothes merges with the surrounding darkness. Если бы вы могли все время ехать с включенным дальним светом, все было бы проще. If you could always go with the driving light, everything would be easier. Но из-за того, что водители вынуждены периодически переключать свет, чтобы не ослеплять друг друга, большую часть пути приходится проезжать с ближним светом, при котором видимость шоссе снижается. But due to the fact that drivers are forced to periodically switch the light so as not to dazzle each other, most of the way may have to pass to the low beam, where highway visibility is reduced. В момент, когда встречные машины приблизились друг к другу настолько, что свет их фар ослепляет обоих водителей, они выключают дальний свет . At a time when oncoming cars approached each other so that the light of their headlamps blinding both drivers, they are turning off the beam. В результате между автомобилями остается неосвещенное пространство. As a result, between the cars remains unclear space. На нем может вдруг появиться препятствие, которое водители увидят в последний момент. It may suddenly appear obstacle that drivers will see in the last minute. Если оба водителя едут по краям шоссе, опасность возрастает, потому что риск наехать на неосвещенный предмет или на пешехода увеличивается. If both drivers are driving on the edges of the road, the risk increases, because the risk to collide with unlit object or a pedestrian increases. Первое условие сохранения безопасности – снижение скорости. Такой прием понятен (тормозной путь!), и большинство водителей пользуется им автоматически, перенося ногу на педаль тормоза в положение полной готовности. The first condition for maintaining security - reducing speed. This method is clear (the braking distance!), And most drivers will use it automatically, shifting his foot on the brake pedal in a position of complete readiness. Другое условие менее известно. Некоторые водители , завидев встречный автомобиль, съезжают на край шоссе , словно боясь столкновения. Another condition is less well known. Some drivers, seeing a counter car, and off the edge of the highway, as if fearing a collision. Этим, однако, они только увеличивают опасность . This, however, they only increase the danger. Даже если встречный водитель погасит дальний свет, ваше зрение уже ослаблено ярким светом. Even if a counter driver would pay a distant light, your vision is already weakened by a bright light. Поскольку встречная машина еще далеко, лучше выехать ближе к центру шоссе . Since the counter machine is far better to go closer to the center of the highway. Таким образом, вы избежите опасностей, поджидающих вас на краю. Thus, you avoid the dangers of waiting you on the edge. Препятствия, которые окажутся в неосвещенном пространстве, вы увидите на фоне встречного автомобиля как темный силуэт. The obstacles that will be in an unlit area, you will see on the background of the oncoming vehicle as a dark silhouette. Только в момент, когда автомобили будут достаточно близко друг к другу, вы съедете вправо, зная наверняка, что ни между автомобилями, ни на краю шоссе нет никакой опасности. Only when the cars will be close enough to each other, you're right Early Rada Elections Necessary, knowing for certain that neither between cars, or on the edge of the highway there is no danger. На прямой дороге свет приходится переключать очень часто. The straight road lights have to switch very often. Если встречный автомобиль далеко, можно вновь включить дальний свет на короткое время и убедиться, что дорога действительно свободна. If counter car away, you can reintroduce the distant light for a short time and make sure that the road is really free. Если быстро мигнуть дальним светом, он не ослепит водителя встречной машины, тот поймет его значение и не посчитает за призыв включить свет. If distant light blinking rapidly, he does not dazzle oncoming cars, he would understand its importance and will not consider a call to include light. Продолжение следует… To be continued ...
Свежие статьи в рубрике «Авто на шпильках»: Дама за рулем , Автоледи , Неблагоприятные условия вождения. Fresh articles in the category "Cars on the heels": The lady behind the wheel, Autolady, adverse driving conditions. Часть 4. Part 4. Ночь , Неблагоприятные условия вождения. Night, adverse driving conditions. Часть 2. Part 2. Дождь , Неблагоприятные условия вождения. Rain, adverse driving conditions. Часть 1. Part 1. Туман , Автомобиль «секонд-хенд» , Азбука зимних дорог. Fog, car "second hand", ABC of winter roads. Часть 2 , Азбука зимних дорог. Part 2, ABC of winter roads. Часть 1 , Дама за рулём автомобиля! , Авто от Volvo для дам Part 1, The lady behind the wheel of a car!, Cars from Volvo for the ladies |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
