Мода осени 2005. Fashion Otoño de 2005.Головные уборы Sombreros
Мода…, которая правит балом в головах многих девушек, и которая диктует свои правила и нормы.Moda ..., que gobernó una pelota en la mente de muchas niñas, y que dicta las normas y reglamentos.Та, которую мы, простые смертные, не можем изменить, а можем только послушно следовать ее наставлениям.Que nosotros, meros mortales, no podemos cambiar, y sólo puede seguir dócilmente sus instrucciones.И даже великие мира сего, дизайнеры, являются лишь жрецами этой богини, посредниками между ее устами и нашими головами.E incluso los grandes de este mundo, los diseñadores son sólo los sacerdotes de la diosa, los intermediarios entre los labios y la cabeza.Даже им не подвластно изменить что-то в столь быстро меняющемся мире.Aún no está sujeta a cambiar algo en un mundo que cambia rápidamente.Мы можем только стараться успеть за ее скоростными режимами и крутыми виражами.Sólo podemos tratar de mantener sus modos de alta velocidad y giros abruptos.
И только погода, только она, может внести свои коррективы. Y el tiempo, pero puede hacer algunas correcciones.Вообще, взаимоотношения этих двух дам, напоминают мне отношения между строгим начальником и креативным молодым подчиненным. En general, la relación de estas dos señoras, me recuerdan a la relación entre la cabeza severos y creativa subordinados jóvenes.Природа во всю старается нас загнать в бесформенные теплые сюртуки, а мода делает эти сюртуки более женственными и элегантными. De la naturaleza en todos nosotros tratar de conducir a una abrigos sin forma cálida, y la manera que estas capas más femenino y elegante.Природа изнуряет нас жарой летом, как будто в наказание за непослушание зимой, а мода, при минимальной площади купальника на теле, умудряется создать умопомрачительный наряд для вечеринки на пляже. La naturaleza nos agota en el calor del verano, como si en castigo por la desobediencia en el invierno, y la moda, con una superficie mínima de un traje de baño en el cuerpo, consigue crear un equipo magnífico para una fiesta en la playa.
Это напоминает мне игру «испорченный телефон». Esto me recuerda a un juego de teléfono roto.Когда Погода шепотом говорит что-то свое Моде, а она в свою очередь передает еще тише и таинственнее эти слова дизайнерам. Cuando el tiempo está susurrando algo a su manera, pero a su vez pasa más tranquilo y más misterioso que estas palabras de los diseñadores.В той игре, в которую мы играли в детстве, проигрывает тот, кто передал все неточно. En el juego, hemos jugado como un niño, perdiendo el que dio todo inexacta.В игре Погоды, Моды и дизайнеров проигравших нет! En el juego del tiempo, la moda y los diseñadores hay perdedores!Есть только выигравшие, это мы с вами. Sólo hay ganadores, que nosotros.Осталось только внимательно вслушиваться, чтобы не упустить самое важное… Sólo queda escuchar atentamente para no perderse el más importante ...
Стоило только порадоваться тому, что наконец-то настало то время года, когда можно не бояться яркого летнего солнца (а соответственно быть спокойной за свои локоны ), как природа начала шептать на ушко, что пора бы уже начать мечтать о чем-то более комфортном и уютном, т.е. Sólo tenían que estar contentos de que finalmente es la época del año cuando no se puede tener miedo a la brillante sol del verano (y, en consecuencia, estar tranquilo por su pelo rizado), como la naturaleza comenzó a susurrar en el oído que el tiempo ya habría empezado a soñar con algo más cómodo y acogedora, es decir,о головных уборах. en la sombrerería.
Так велел строгий начальник. Así que ordenó el jefe estricto.А энергичный, полный идей подчиненный во всю уже обдумал детали. Una vibrante, lleno de ideas en un subordinado ha pensado en todos los detalles.Что же услышали из божественного шепота мадам Моды ее послушные жрецы-дизайнеры? Lo que hemos escuchado desde el susurro divino de los sacerdotes Madame obedientes a sus diseñadores de moda?Это ли важно? ¿Es esto importante?Важно то, как они продиктуют этот каприз нам. Es importante destacar, que dictan que freak nosotros.И диктуют они его очень смело. Y dictan muy audaz.На Высокой моде (сезон осень-зима 2005/2013) царила эклектика. En la alta costura (Otoño-Invierno 2005/2013) reinó el eclecticismo.Неужели это когда-то было строгим сухим пожеланием одеться теплее? Es lo que solía ser un deseo de sequedad severa de vestir más caliente?Это больше похоже на шутку. Es más como una broma.Праздник цвета , форм, фактур и стилей!Los colores de vacaciones, formas, texturas y estilos!То, что творилось там напоминало бал-маскарад, где собрались разнообразные герои, как нашей современности, так и немного забытого прошлого. Lo que ocurrió allí fue como un baile de máscaras, que reunió a una gran variedad de personajes, como nuestro presente y un pasado olvidado poco.
Вот стоит элегантная женственная шляпка в стиле 60-х годов, а немного левее строгая кепка в стиле милитари, а вон, глядите-ка, элегантная сдержанная Британия вместе с непослушной кепи уличной тематики. Aquí hay un sombrero femenino y elegante en el estilo de 60-s, y un poco a la izquierda de la PAC en el estilo estricto militar, y ganó, Mira, Gran Bretaña restringida elegante, junto con una gorra de malo tema al aire libre.А как вам эти женственные береты в стиле 40-х годов?… Казалось, тут ничего не возбраняется, экспериментируй, сколько душе угодно! ¿Y cómo recoger esos estilo femenino 40-s? ... Parecía como si nada puede ser prohibido, el experimento, el contenido de su corazón!Но, не смотря на всю своевольность дизайнеров, Мода оставила свое строгое и грозное «но»: на балу этой осени , эксперименты дозволены больше с материалом, чем с формой! Pero, a pesar de todos los diseñadores de la intencionalmente, la moda ha dejado su estricto y formidable "pero": la bola de este otoño, está autorizado por experimentar más con el material que con la forma!
И, как заигравшийся ребенок, услышав строгое, но ласковое наставление, дизайнеры послушно кивают. Y, como golpeó a un niño, la audición de la popa, pero la instrucción suave, diseñadores debidamente inclinación de cabeza.Итогом подобного взаимопонимания явился английский традиционный твид от Vivienne Westwood, вельвет с рубцами разнообразных размеров от Burberry, гладкая мягкая кожа от Hermes, буклированная шерсть от Chanel, лакированная кожа от Dolce & Gabbana и кожа под крокодила или рептилию у Dior. El resultado de este acuerdo fue el tweed tradicional Inglés por Vivienne Westwood, la pana con las cicatrices de distintos tamaños de Burberry, suave, de cuero flexible y de Hermes, buklirovannaya chaqueta de Chanel, de charol, Dolce & Gabbana y cuero, cocodrilo o reptiles en Dior.
Однако это была бы не Высокая мода, если бы все обошлось там размеренно и спокойно. Sin embargo, es la moda no sería elevado, si todo estaba allí en una medida y la calma.Раз уж дозволено было разнообразить материал, оставив в покое форму, то отчего же не воспользоваться таким шансом для шалости? Desde que se permite variar el material, dejando solo la forma, entonces ¿por qué no aprovechar esta oportunidad para mal?Ну и что тут такого, если это пожелание об экспериментах было воспринято в преувеличенной форме! ¿Y qué si es el deseo de los experimentos se ha visto en forma exagerada!Оговорок никаких не было. Las reservas no no.Поэтому этой осенью мы смело можем воспользоваться идеями D&G (трикотажные объемные кепи крупной ручной вязки), Marni (кепи с сочетанием кожи, длинноворсового меха и твида), Dior (кепи из дубленой овчины с отделкой из меха). Así que este otoño se puede tomar con valentía las ideas de D & G (punto de la PAC, un gran volumen de trabajo hecho a mano), Marni (PAC con una combinación de cuero, pieles dlinnovorsovogo y tweed), Dior (PAC de albahaca decoradas con pieles).
Пошалить довелось дизайнерам не только с кепками, но и с женственными беретами в стиле 40-х годов. Daño ocurrido a los diseñadores, no sólo con los topes, pero con lo femenino se toma en el estilo de 40-s.Это великолепно получилось у John Galliano (его береты с мягким ворсом способны добавить элегантности в любой деловой костюм), Miu Miu (двухцветные береты из кожи и фетра, сшитые между собой крупными декоративными стежками), ну и, конечно же, вязаные береты от Chanel с кусочками дорогого меха! Este hermoso resultó en John Galliano (la boina con cerdas suaves puede agregar elegancia a cualquier traje de negocios), (dos Miu Miu-boinas de cuero tono y sentido, unidos por grandes puntadas decorativas), boinas y, por supuesto, de punto de Chanel con piezas caras de pelo!
Наверное, не хватит ни сил, ни терпения, чтобы хотя бы просто перечислить это многообразие форм и материалов! Es probable que la fuerza no es suficiente ni la paciencia de incluso sólo a la lista de una variedad de formas y materiales!Да и стоит ли заниматься столь неблагодарным делом? Y si o no a participar en una tarea tan ingrata?Ведь эти две прекрасные дамы , Мода и Погода, настолько капризны, что вы рискуете носить подобные головные уборы только в своих мечтах, если будете придирчиво выбирать и капризничать. Después de todo, estas dos mujeres hermosas, moda y tiempo, son tan caprichosas, que se corre el riesgo de llevar tocados tal sólo en sus sueños, si se seleccionan minuciosamente y caprichoso.Времени остается все меньше и меньше, поэтому не тратьте его на обдумывание деталей! El tiempo se agota cada vez menos, así que no lo desperdicies pensando en los detalles!А поблагодарите осень за простор для фантазии и дизайнера за предоставленные шедевры, примеряя очередной головной убор. Y gracias de otoño para su espacio para la imaginación y para las obras maestras de cualquier diseñador, tratando en otro sombrero.
Библиотека : Мода Biblioteca: Moda 
Вот стоит элегантная женственная шляпка в стиле 60-х годов, а немного левее строгая кепка в стиле милитари, а вон, глядите-ка, элегантная сдержанная Британия вместе с непослушной кепи уличной тематики. Aquí hay un sombrero femenino y elegante en el estilo de 60-s, y un poco a la izquierda de la PAC en el estilo estricto militar, y ganó, Mira, Gran Bretaña restringida elegante, junto con una gorra de malo tema al aire libre. А как вам эти женственные береты в стиле 40-х годов?… Казалось, тут ничего не возбраняется, экспериментируй, сколько душе угодно! ¿Y cómo recoger esos estilo femenino 40-s? ... Parecía como si nada puede ser prohibido, el experimento, el contenido de su corazón! Но, не смотря на всю своевольность дизайнеров, Мода оставила свое строгое и грозное «но»: на балу этой осени , эксперименты дозволены больше с материалом, чем с формой! Pero, a pesar de todos los diseñadores de la intencionalmente, la moda ha dejado su estricto y formidable "pero": la bola de este otoño, está autorizado por experimentar más con el material que con la forma! 
И, как заигравшийся ребенок, услышав строгое, но ласковое наставление, дизайнеры послушно кивают. Y, como golpeó a un niño, la audición de la popa, pero la instrucción suave, diseñadores debidamente inclinación de cabeza. Итогом подобного взаимопонимания явился английский традиционный твид от Vivienne Westwood, вельвет с рубцами разнообразных размеров от Burberry, гладкая мягкая кожа от Hermes, буклированная шерсть от Chanel, лакированная кожа от Dolce & Gabbana и кожа под крокодила или рептилию у Dior. El resultado de este acuerdo fue el tweed tradicional Inglés por Vivienne Westwood, la pana con las cicatrices de distintos tamaños de Burberry, suave, de cuero flexible y de Hermes, buklirovannaya chaqueta de Chanel, de charol, Dolce & Gabbana y cuero, cocodrilo o reptiles en Dior. 
Однако это была бы не Высокая мода, если бы все обошлось там размеренно и спокойно. Sin embargo, es la moda no sería elevado, si todo estaba allí en una medida y la calma. Раз уж дозволено было разнообразить материал, оставив в покое форму, то отчего же не воспользоваться таким шансом для шалости? Desde que se permite variar el material, dejando solo la forma, entonces ¿por qué no aprovechar esta oportunidad para mal? Ну и что тут такого, если это пожелание об экспериментах было воспринято в преувеличенной форме! ¿Y qué si es el deseo de los experimentos se ha visto en forma exagerada! Оговорок никаких не было. Las reservas no no. Поэтому этой осенью мы смело можем воспользоваться идеями D&G (трикотажные объемные кепи крупной ручной вязки), Marni (кепи с сочетанием кожи, длинноворсового меха и твида), Dior (кепи из дубленой овчины с отделкой из меха). Así que este otoño se puede tomar con valentía las ideas de D & G (punto de la PAC, un gran volumen de trabajo hecho a mano), Marni (PAC con una combinación de cuero, pieles dlinnovorsovogo y tweed), Dior (PAC de albahaca decoradas con pieles). 
Пошалить довелось дизайнерам не только с кепками, но и с женственными беретами в стиле 40-х годов. Daño ocurrido a los diseñadores, no sólo con los topes, pero con lo femenino se toma en el estilo de 40-s. Это великолепно получилось у John Galliano (его береты с мягким ворсом способны добавить элегантности в любой деловой костюм), Miu Miu (двухцветные береты из кожи и фетра, сшитые между собой крупными декоративными стежками), ну и, конечно же, вязаные береты от Chanel с кусочками дорогого меха! Este hermoso resultó en John Galliano (la boina con cerdas suaves puede agregar elegancia a cualquier traje de negocios), (dos Miu Miu-boinas de cuero tono y sentido, unidos por grandes puntadas decorativas), boinas y, por supuesto, de punto de Chanel con piezas caras de pelo! 
Наверное, не хватит ни сил, ни терпения, чтобы хотя бы просто перечислить это многообразие форм и материалов! Es probable que la fuerza no es suficiente ni la paciencia de incluso sólo a la lista de una variedad de formas y materiales! Да и стоит ли заниматься столь неблагодарным делом? Y si o no a participar en una tarea tan ingrata? Ведь эти две прекрасные дамы , Мода и Погода, настолько капризны, что вы рискуете носить подобные головные уборы только в своих мечтах, если будете придирчиво выбирать и капризничать. Después de todo, estas dos mujeres hermosas, moda y tiempo, son tan caprichosas, que se corre el riesgo de llevar tocados tal sólo en sus sueños, si se seleccionan minuciosamente y caprichoso. Времени остается все меньше и меньше, поэтому не тратьте его на обдумывание деталей! El tiempo se agota cada vez menos, así que no lo desperdicies pensando en los detalles! А поблагодарите осень за простор для фантазии и дизайнера за предоставленные шедевры, примеряя очередной головной убор. Y gracias de otoño para su espacio para la imaginación y para las obras maestras de cualquier diseñador, tratando en otro sombrero. 
