|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная הספרייה: ספרות סלון Жизнь вверх ногами חיי הפוךПод крылом - ого! מתחת לכנף - וואו! Под крылом-то вода. מתחת לכנף של מעט מים. Вода и островки: то там, то здесь. מים איים: זה פה ושם. С меняющимися очертаниями, сливающиеся зеленью с бирюзовой водой, рифы между, вокруг них, слепящее, бьющее в глаза солнце и простор! עם קווי המתאר שינוי, ירוק fusing עם מים בצבע טורקיז בין שוניות סביבם, מסנוור, השמש הבוהק ואת החלל! Простор, от которого захватывает дух и замирает сердце. המרחב, אשר מכיל את הרוח ואת הלב מפסיק. И вот спускаемся мы с этой высоты на землю - туда, где под вибрирующими крыльями - земля. ועכשיו אנחנו יורדים מגובה כי על הקרקע - שם רוטט כנפיים - הארץ. Просто земля, о которой мечталось и которая... רק את האדמה שאנחנו חולמים על ואשר ... будет? להיות? станет родной? תהיה הביתה? Так много солнца, воздуха, света ... כל כך הרבה שמש, אוויר, אור ... Всего этого сразу - много. כל זה בבת אחת - הרבה. И еще улыбающиеся, радостные лица встречающих (кто б мог предположить, что совсем скоро поймешь, что это – всего лишь норма поведения и даже, о Господи, что это может и слегка раздражать). והוא עדיין מחייך, פרצופים מאושרים להתרחש (מי אני יכול להניח כי בקרוב מאוד אתה תבין שזה - רק כלל של התנהגות, ואפילו, אוי, אלוהים, זה אולי קצת מעצבן). А пока - эйфория от встречи, от впечатлений. ובכל זאת - האופוריה של הפגישה, מן ההופעות. Все-все совсем не как у нас дома. אנו מאמינים כי כל זה לא כמו שאנחנו עושים בבית. О! על! Первым делом надо проверить как тут закручивается воронка от воды ( давали такое задание еще при отъезде). הצעד הראשון הוא לבדוק כמו שם מעוות של משפך מים (נתון כזה משימה גם כאשר עוזבים). Тихонечко убегаешь в аэропортовский туалет и, воровски оглядываясь, ставишь эксперимент (как бы кто не подсмотрел моих странных опытов.) Ага! Tikhonenko, רץ לתוך האסלה Aeroportovskiy, בגניבה מבט סביב, כדי להתנסות (כאילו מישהו לא ריגל ניסויים מוזרים שלי.) אהה! По часовой, хм. באותו זמן, הממ. Вот бы вспомнить, а как дома-то, в России? כי תזכור, אבל כמו בבית, ברוסיה? Там это в голову не приходило... שם זה לא עלה ...  Встречи, встречи , люди, люди. פגישות, פגישות, אנשים, אנשים. Оооо! אווו! Вроде, наконец-то можно чуть передохнуть и оглядеться спокойно. נראה, סוף סוף אנחנו יכולים לנוח רק להביט סביב בשקט. С ума сойти! זה מטורף! Первый вопрос сына: «Мам, они что, моют свою Австралию каждую ночь? הגיליון הראשון של בנו: "אמא, כי הם לשטוף אוסטרליה שלהם כל לילה? С мылом и порошком каждый листик?» У самой мелькнуло нечто подобное: глянцевые листочки, игрушечные мухоморы и такие же, как листочки, глянцевые целлулоидные старички со старушками, с бодрой улыбкой прогуливающиеся по пляжу , трогательно взявшись за руки. עם סבון ואבקת כל עלה? "בשעה להציץ מאוד של משהו כזה: עלים מבריקים, agarics לטוס צעצוע כגון עלונים, גברים מבריק צלולואיד ישן עם זקנות, עם חיוך עליז, הליכה לאורך החוף, נוגע ללב, מחזיקים ידיים. Стаи огромных белых какаду, галдящих не в пример российским воронам... להקות של קקדו לבן גדול, לא רועש למשל רוסיה עורבים ... Да и вообще - живность, бегущая не от людей, а навстречу им. ובאופן כללי - יצורים חיים, לא רצים אנשים, לפגוש אותם. Вот шопинг впечатления не произвел, ну магазины и магазины, в обморок от них не падали, видно уж прошло время такого шокирующего впечатления для нас русских от здешнего, т.е. קניות זה לא הרשים אותי, טוב, חנויות חנויות התעלפות שממנו הם נפלו, ככל הנראה זמן רב עבר כזאת חוויה מזעזעת לנו מן הרוסית המקומית, כלומר западного достатка. השפע המערבי.  А вот океан!!! אבל את האוקיינוס! Это да!!! זה כן! Это похоже на ощущения от бездонности космоса в ясную рождественскую российскую ночь. זה כמו תחושה של תהום ללא תחתית של שטח ברוסיה בערב חג המולד ברור. Мощь, простор, завороженность от, как понимаешь, миллиарды лет накатывающихся волн... כוח, מרחב מוקסם איך אתה רואה, מיליארדי שנים פרץ הישן של גלי הסירה ... Раз за разом, монотонно, торжественно. פעם אחר פעם, במונוטוניות, בכובד ראש. И каждый раз неповторимо. ובכל פעם ייחודית. Оторваться от этой картины сложно... ממריאים מן התמונה הזאת היא קשה ... А там, на другом берегу - Антарктида, страна вечного безмолвия, слепящей белизны и покоя... ושם, בצד השני - אנטארקטיקה, המדינה של שתיקה נצחית, לבן מסנוור וכל השאר ... И чувствуешь свою сопричастность к вечному, и земля уже не кажется такой большой, и так далеко-далеко позади кошмар ОВИРов, выездной суеты, мелких придирок, глупых несостыковок бумажных (а ведь совсем скоро мы будем умиляться российской бестолковости и хамству и испытывать патологическую тоску по этому маразму). אני מרגישה את תחושת הבעלות על הנצח, ואת הקרקע לא נראה כל כך גדול עד כה, הרחק מאחורי הסיוט OVIRov, מהומה ביקור, NIT קטן חיטוט, נייר הסתירות מטופש (ולמעשה בקרוב מאוד אנחנו יועברו של רוסיה בחוסר היעילות הדיוטות וניסיון השתוקקות פתולוגי עבור זה marasmus).  Так, вернемся к океану. אז, בחזרה אל האוקיינוס. Мдаааа... Mdaaaa ... Странно, что именно океан вызвал это ностальгическое чувство! זה מוזר כי האוקיינוס נקרא תחושה נוסטלגית! Рядом с ним просто понимаешь, что все - суета сует и только. שכונה, פשוט להבין את זה - הכל הבל הבלים ולא יותר. А вот ОН вечен. אבל הוא נצחי. И это навсегда! וזה לנצח! И невольно себя чувствуешь частью его, им всем, брызгами от волн, клочком его пены. אני לא יכול שלא להרגיש חלק ממנה, כולם, את התרסיס מתוך גלי, פיסת קצף שלו.  Как-то утром меня ждал сюрприз у почтового ящика. בוקר אחד הייתי מופתע מאוד ליד תיבת הדואר. Выхожу к почте, а там... יצאתי לשלוח, אבל ... - ого! - וואו! Стоит рядом, вроде сам и принес эту утреннюю газету. זה קרוב, כמו את עצמו, והביא עיתון הבוקר. Угадали! ניחשתם נכון! Он самый! הוא ביותר! Кенгуру обыкновенный. קנגורו רגילים. Сейчас уж на паспорте моем гордо смотрится. יש לנו כבר על הדרכון שלי בגאווה נראה.  Постоял-постоял, задумчиво в меня вглядываясь, и поскакал по своим делам неспешно. עמד, והביט בי מהורהר, ורכב על העסק שלו לאט. Может к соседнему ящику? אולי התיבה הבאה? Кстати, только в Австралии можно увидеть знаки на дорогах: "Осторожно, кенгуру!", "Осторожно, крокодилы!", "Осторожно, коалы!". דרך אגב, רק באוסטרליה אתה יכול לראות את השלטים בכבישים: "זהירות, קנגורו!", "היזהר תנינים", "היזהר, koalas!". Даже появилась шальная мысль: как-нибудь привезти домой и поставить где-нибудь на проселочной дороге в русской глубинке. אפילו מחשבה תועה הגיע: כמו משהו להביא הביתה ושם איפשהו בדרך כפרית של hinterlands רוסית. Из серии «Приколы нашего городка!» מתוך הסדרה "כיף בעיר שלנו!" А дороги-то ! הכביש-משהו! Мечта, а не дороги. חלום, לא את הכביש. И по этой мечте!!! וגם בחלום הזה! Да с ограничением скорости!!! אבל עם הגבלה מהירות! ОООООО!!! ОООООО! А какой русский не любит быстрой езды?! ומה הרוסי לא אוהב לנסוע מהר? И сразу сравнительная мысль бьет из подсознания: работник транспортной охраны дорог здесь и у нас? מיד השוואתי פעימות מן הנפש התת מודע: עובד של תחבורה של כבישים כאן ואנחנו? Господи, а уж где это «у нас-то»? לורד, שלא לדבר על איפה זה "יש לנו משהו"? Уже путаешься в «у нас». כבר smooching של "אנחנו". С нашим всегда можно найти общий язык в виде любой и даже неконвертируемой валюты, поспорить, обменяться любезностями. עם אפשר תמיד שלנו כדי למצוא שפה משותפת בתוך צורה כלשהי, ואף לא מטבע להמרה, להתווכח, הטבות בתמורה. Местный же подтянут и деловит, разговоры неуместны, с милой улыбкой вручит квитанцию о штрафе и пожелает удачного пути. מקומי חכם ועסקי, מדבר מתוך המקום, עם חיוך מתוק תציג קבלה של קנסות הלוואי נתיב מוצלח. Удачного пути! נסיעה טובה! До встречи! נתראה בהמשך!
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, בזמן האחרון, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 חלק 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
