|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни ライブラリ： ストーリーの生活から Гении и лавочники天才の商人- Маша, у него на морде написано, что ему от тебя нужно. -マーシャ、彼はあなたからする必要がある顔に書いている。- И что же?! -そして 、 何？ – Маша крепче сжала подлокотник кресла. -マーシャの椅子の彼女の腕を強化した。 Смотрела с вызовом. 彼女の挑戦に見えた。 - Квартира и мои деньги, - спокойно ответил папа. -フラットと私のお金-父は静かに言った。 - Да? -はい？ С чего ты взял?! どこのでしょうか？ – Маша была возмущена до глубины души. -マーシャの魂の深さに衝撃を受けた。 - С того. -以来。 Поживи подольше – увидишь побольше. 長く住んでいて-あなたは 、 もう少し表示されます。 И в людях начнешь разбираться получше. そして 、 人々をよりよく理解し始める。 Комедианта в дом привела. コメディアンの家にしています。 Тут не подмостки ему… Хотя, он и на подмостках, я уверен, не блистает. というわけでステージ上の彼に...、彼との舞台、私は確信してではなく 、 幸せに。 - Ишь, какой… Побольше, подольше, получше… А я его люблю! -を見て何を...、もはや、より大きい...そして私は彼を愛し！ И скоро его имя будет напечатано во всех газетах!そして、すぐに彼の名前は、すべての新聞に印刷されます！ Папа смеялся…お父さんは笑った... - Да, - Маша заводилась все больше, - во всех газетах! - [はい] -マーシャの植物まだまだです-すべての新聞に！ И знакомством с ним будут гордиться известнейшие люди!また、取得、彼の有名な人々の誇りになる知っている！ Он станет богат!..彼が金持ちになる！.. - Вот тогда и милости просим, - поставил точку папа. -その後と、歓迎-パパに終止符を打つ。 Через час позвонил Павлик. 1時間後にパブリクに電話。 - Ну как? -それで？ Какое я произвел впечатление?私が感銘を受けた？ - Хорошее… Слушай, а не много ли театральности в словах было? -グッド...、私は言葉で演劇性の多くが、聞く？ – Маша аккуратно пыталась подвести Павлика к тому, о чем папа сказал ей прямым текстом. -マーシャ優しくパブリクを撮ってみましたに私の父親は、彼女まっすぐテキストをどのように語った。 - Ну, любимая, я ведь актер! -まあ、恋人、私は俳優よ！ Во мне ведь присутствует некоторая доля… мм… артистизма.私ではないので、特定の金額です...ミリメートル...芸術。 А что такое?そして、何？ Тебе что-то не нравится во мне?あなたは私を好きではないのですか？ – Павел начинал свою излюбленную «песню». -ポール"彼のお気に入りの"歌が始まります。 - Малыш, все мне в тебе нравится. -私の中で子供のお好きなだけ。 Я люблю тебя … 私はあなたを愛し ... Маша познакомилась с Павлом на вечеринке в честь окончания учебного семестра.マーシャのパーティーでは学校の学期にちなんでポールに会った。 - Павел Гулаков, артист, - скромно представился молодой человек в дымчатых очках. -ポールGulakov、アーティスト、 -控えめな色メガネで、若い男性を発表した。 Манеры, фразы, движения рук – все выдавало в новом знакомом человека богемы.マナー、フレーズ、と腕の動き-すべての新しい知人ボヘミアンを裏切った。 Во всяком случае, таким представлялся человек богемы Маше.いずれの場合では、この人自由奔放なマーシャを表します。 «Человек с тайной… Молодой Байрон…» - Маша была очарована его шармом.秘密...若いバイロンを持つ男..." -マリア彼の魅力に魅了された。 И водку актер называл «лекарством от жизни», и сигареты – «молчаливыми друзьями».ウォッカ俳優"生活のための治療法"と呼ばれるたばこ- "サイレントお友達"。 - Помните (на «Вы», красиво), как это у Ремарка? - （"を覚えて、あなた"、レマルク）、のようにいい？ Сигареты – молчаливые друзья, - и взгляд пронзительный – в пространство.タバコ-サイレント友達-やピアスを見て-スペースです。 Спустя сутки Маша отдалась Павлу Гулакову на продавленной кушетке в его съемной квартире. Бардак в однокомнатной «хрущевке» Павел объяснил просто: 一日の後にマーシャ彼の賃貸マンション内の壊れたソファの上にポールGulakovu配信。1室にBardak"フルシチョフ"ポールは単に説明： - Знаешь, мы, актеры… - и улыбнулся. -現在、我々の俳優...知っている-と笑顔を見せた。 Мол, знаешь, да?と同様に、知ってるでしょ？ Маша не знала, но представляла.彼女は知らなかったが、想像した。 Он весь в искусстве , в ролях.これは、すべての芸術で、役割の。 - Я проживаю тысячи жизней. -私は千人生活。 Я умираю.私は死ぬよ。 И я воскресаю!と私に上がっている！ – с пафосом заявлял Павел, - но, знаешь ли, для чего? -と情念、ポール-しかし、あなたは知っているか？ - Для чего? -何のため？ - девушка смотрела на него во все глаза. -少女は彼の目を大きく見開いを見て。 - Для того, чтобы опять умереть! -注文でも死ぬことを！ Это нелегко, Маша…これは、マーシャ容易ではない... - Но ты ведь сам выбрал эту профессию! -しかし、あなた自身、この仕事を選んだ！ - Профессию, - Павел усмехнулся, - где работает твой отец? -職業-ポール笑い、 -ここで彼の作品あなたのお父さんですか？ - Отец? -父？ У него фирма какая-то.彼はいくつかの会社があります。 Ну, заправки там…まあ、ガソリンスタンドがある... - Заправочные станции? -ガスステーション？ – в глазах актера мелькнула искра интереса. -俳優の目には興味のあるスパーク光った。 Но он тут же задул эту искру и на лице его появилась маска, вернее предвестник маски презрения.しかし、彼はすぐに、この火花吹いた彼の顔のマスク、軽蔑のマスクを確認前触れ登場しました。 - Ну, да… -ええ、そう... - Так вот, любимая, он – лавочник. -まあ、恋人、彼は-店主。 Это – профессия.これは-職業。 А актер – это призвание.また、俳優-天職。 Не я выбрал профессию, профессия выбрала меня.いいえ、私は、職業選択、職業私を選んだ。 На меня указал перст судьбы, и теперь я несу этот золотой крест…私は、運命の指を指摘された、今の金はこの十字架を運ぶ... - Тяжело нести-то? -ハード何を運ぶか？ – Машу слегка покоробило от фразы про «лавочника». -マーシャ若干のフレーズから"店主ゆがんだ。 - Ничего, у каждого свой крест… А мама чем занимается? -誰もが自分自身の十字架が...そして、私の母をしている心配しないで何？ - У мамы салон красоты. -ママの美容サロン。 - Ничего, нормально живете… Я тебе нравлюсь? -何も通常の生きている... ...あなたは私が好きですか？ - Да, - честно ответила Маша, - если бы не нравился, разве лежала бы я тут раздетая?もし気に入っていない-はい、 -正直マーシャだ-どのように私はそこに裸のレイアウトですか？ - Ну, женщины, знаешь ли… трум-турум-пурум… Ты мне нравишься безумно! -まあ、女性の場合、知っている... trum - turum - purum ...私は君にぞっこんなように！ Я когда тебя увидел, сразу понял – судьба.私が、一度に理解-運命はあなたを見た。 - Правда? -本当ですか？ – Маша прикоснулась кончиками пальцев к плечу Павлика.肩のパブリクに-マーシャと触れた彼の指先。 - Правда… Иди ко мне… -真の... ...私に、是非... На знакомстве с родителями настоял Павел. 彼女の両親と知り合いではポールと主張した。 - Мы ведь планируем серьезные отношения? -私たちは、深刻な関係を計画している？ Значит, нам нужно узнать друг друга поближе.そのため、お互いに緊密知っている必要があります。 Мы встречаемся уже больше месяца, а родителей я не видел.我々は、私が見ていないが、両親は1ヶ月以上満たしています。 Маша не понимала смысла предстоящей встречи (со мною ведь встречаешься, не с родителями?), но возражать не стала.これは、両親と一緒に会う彼女は（私が今回の首脳会談の意味を理解していないのですか？）、しかし、主張していない。 Если он так говорит, значит так надо.もし彼がそう言うそれをする必要があります。 - Слушай, Паша, а давай пригласим родителей в театр! -パシャ聞き、私たちは劇場に両親を招待しよう！ А после спектакля и познакомитесь?そして、ショー後に知っているのですか？ – предложила Маша и чуть было не захлопала в ладоши от этой своей идеи. -提供マーシャ、ほとんど自分たちのアイデアを得るため彼女の手をたたきました。 - Нет! -いいえ！ Я не смогу тогда сосредоточиться!それから集中することはできません！ Нет!いいえ！ - Послушай! -無料試聴！ Я тоже хочу хоть раз на тебя посмотреть на спектакле.私も今あなたには、劇場で見てみたい。 Что же это такое?って何ですか？ Вон, к актерам на премьеры, я читала, жены приходят…そこで、初演時の俳優、私は来るの妻を読んでいた... - Станешь женой , тогда приходи, - мягко сказал Павел. - 、 彼の妻は、次に来るになる-ポールそっと言った。 Он работал в ТЮЗе (театре юного зрителя). Временно. 彼はTYuZe（青年劇場）で働いていた。一時的に。 Пока нормальной роли не «подвернулось».一方、通常の役割ではない""をした。 А «подвернуться» должна была со дня на день. ""一日一日からは最大にします。 Вот-вот уже.既にそれは。 Эх, чуть-чуть буквально…ああ、少しは文字通り... Квартиру снимал в складчину с другом.干潟を1つの別のクラブで借りた。 Приехал в Киев из Бердянска.キエフでベルジャンスクから入荷。 В ТЮЗе платили не очень, поэтому в кафе Павла приглашала Маша. TYuZeでいるので、カフェポールマーシャ招待して、非常に多くて支払った。 Для нее потратить пару сотен гривен в день не составляло особого труда.彼女の1日あたり100グリブナをして過ごすことは困難ではなかった。 Он упирался изо всех сил:彼はすべての軍と抵抗： - Нет. -ナンバー Я не пойду.私つもりはない。 - Да ладно тебе, ты что? -さあ、あなたが言う？ Станешь известным актером – отплатишь рестораном, - смеялась Маша.有名な俳優になる-レストランを返済する-マーシャ笑った。 - Уж поверь, отплачу! -ああ、返済する私を信じて！ Ты будешь гордиться тем, что живешь под одной крышей с Павлом Гулаковым, - и запихивался картофелем-фри с отбивной…あなたはポールGulakovymと一つ屋根の下で暮らすことを誇りにすることがあります-と詰め、ジャガイモ、チョップのフライ... Отцу Павел не понравился.父ポールのようにしていない。 Причем, не понравился совсем.そして、まったくのように。 Не по частям, а целиком, что говорится.ていない断片的な、全体として、何を言われています。 - Я знаю, что этому козлику нужно… - как только за актером дверь закрылась, - знаю… Только хрен он угадал! -私は、このヤギ...必要がある-など、すぐにドアなどの俳優-私は知っている...しかし、地獄で、彼は推測閉じ知っている！ Хрен…わさび... Маша отнюдь не часто видела папу в таком настроении.マーシャはしばしばこのような気分で私の父を見ていないです。 Ну да, Павел пытался произвести впечатление.まあ、はい、ポールを感動させるとしていた。 А папа?!パパ？ Кто такие вопросы задает?誰がこのような疑問のか？ Прямо в лоб: «Так чем вы живете?»額を右に："あなたはどう生きるのか？" - Меркантильные вопросы интересуют меня менее всего… - ответил Павел . -商品取引所の質問の関心を私は少なくとも... -ポールと答えた。 - Воздухом питаетесь? -エアを食べるか？ Вы, насколько мне известно, приезжий?あなたが、私の知る限り、見知らぬ人知っている？ А квартиру снимать сейчас – ой-ой-ой… А если семья появится?現在賃貸フラット-ああ、おっと... ...そして、もし家族になりますか？ – папа говорил мягко. -ローマ法王そっと話を聞いた。 Как с маленьким разговаривал.世間話と同じように。 Паша терялся.パシャが失われました。 - Я считаю… У меня есть мнение… Что родители невесты должны обеспечить старт, так сказать. -だと思う...私の意見... ...何が新婦の両親は、いわばリフトを提供する必要がありますされている。 Вот раньше, знаете ли, было приданое …ここにあなたが持参された知っている... - Ну, это когда было-то, - улыбнулся папа, - надо на себя рассчитывать всегда. -まあ、それのときに何かをされた-お父さん笑った、 -は、常に自分自身に依存する必要があります。 В первую очередь на себя.自分自身がまず行われるの。 Не жить иллюзиями, а работать… А почему бы вам не пойти на какую-нибудь работу?錯視とは、ライブしないで動作するように... ...しかし、理由は何かの仕事に行くのですか？ Ну, помимо театра...まあ、劇場に加えて、... Юного зрителя…若い読者... - Папа, твой вопрос немного… Некорректен, - вмешалась Маша. -お父さん、あなたの質問に、少しは...病気-マーシャ介入した。 - Извините, ради Бога! -神のためにすみません！ – папа тут же приложил руки к груди. -ローマ法王すぐに彼の胸に手を置く。 Комично как-то приложил, как показалось Маше.コミカルな回アタッチすると、それマーシャように見えた。 - Да, ничего, - Павел не почувствовал комичной наигранности извинения, - у меня есть работа. -はい、彼女は-ポールコミカルnaigrannosti謝罪を感じていない-私は仕事をしている。 Даже не работа… Это – призвание.もない作業を行う...これは-を呼び出します。 Перст судьбы…運命の指... - …Указал на Вас, - продолжил папа. - ...あなたに示すために-私の父を続けた。 И улыбнулся.と笑顔を見せた。 «Он играет с ним, как кошка с мышкой!» - прозрела Маша… "彼は彼と一緒にマウスを使って猫のように再生！" -彼の姿マーシャ... - Комик, блин, опереточный. -コメディー、パンケーキ、オペレッタ。 Ты ему поменьше рассказывай про мои заработки, - наставлял Машу папа после ухода Павла.あなたはそれについて以下教えてください私の収入-マーシャのお父さんのセントポールを去った後を教えた。 И Маша не рассказывала, да только у Павлика это стало идеей фикс. マーシャが、これパブリク修正アイデアだと言わなかった。 - Он нам квартиру подарит? -彼は私たちのフラットを与えるのだろうか？ - А когда ребенок родится? -そして、ときに、赤ちゃんが生まれるとは？ - А если ты скажешь, что хочешь жить со мной, но моя площадь не позволяет? -そして、もしあなたは私と一緒に住みたいとは言え、私の区域を許可しないのですか？ Маше не нравились вопросы.マーシャの質問のようにしていない。 - Любимый, не в квартире ведь дело. -お気に入りにではなく、アパートで作業をした。 Я тебя люблю…私はあなたの愛... - А жить где? -そして、ここで生きるか？ У меня, вместе с Колькой?私は、一緒にKolkaと？ Это моветон.この汚れたトン。 - Да что ты так переживаешь? -どうしてそんなに心配ですか？ Подарит, конечно… Это он сейчас такой… А потом…ギフトは、もちろん... ...これは今ではそれは...しかし、その後... Сказала, чтобы успокоить любимого.彼女は、愛する人を安心させると述べた。 Но лучше бы не говорила.しかし、それが良くは言わないだろう。 Павел начал строить планы…ポール計画を立てるようになった... - Он сведет меня с продюсерами. -彼は、プロデューサーに私をもたらすでしょう。 У него ведь есть знакомые в этих кругах?これらの界の友達がいるのですか？ Маша качнула головой неопределенно.マーシャ自信なさげに頭を振った。 - Вот… Потом устроит встречу со Ступкой… -だから... ...それから迫撃砲と会談していた... - С кем?! -誰と？ – брови Маши поползли вверх. -マーシャの眉毛を行った。 - С Богданом Ступкой, - пояснил Павел, - потом…はBogdanストゥプカ-と、 - - -それから...ポールの説明 - Да он не знаком с Богданом Ступкой, причем здесь Ступка? -はいはBogdanストゥプカ、慣れていない、彼はここで、ここストゥプカ？ - Да ладно, не знаком. -で、知らない、是非。 Может, знаком!おそらく、今すぐ！ - Послушай, Паша. -パシャ聞いてください。 Я не хочу, чтобы мы все время проводили в обсуждениях моего папы .私はすべての時間が私のお父さんの議論に費やさを希望しないでください。 - Ну, если тебе безразлично наше будущее… - Павел поджал губы. -まあ、もし私たちの未来への無関心でいる... -ポールは、唇を結んで。 - Любимый, не обижайся… Вот, я тебе принесла, - Маша достала из сумочки портмоне, - потом отдашь, - протянула Паше купюры. -愛する悪くしないでくれ... ...ここで、私は持っていきます-マリア彼女の財布から-をすることとなります-パシャ法案提出の財布だった。 - Нет! -いいえ！ Не унижай меня этим, Бога ради!私は、この恥をしないで、神のために！ Я тебе и так уже должен двести, - Павел протестующе замахал руками.私は、とに伝えるように、すでに200を持つべきであり、 -ポールの抗議に手を振った。 - Триста… -三百... - Что? -何が？ - Триста. - 3 100。 Но не переживай.しかし、心配しないでください。 Отдашь потом.次に与えるだろう。 Как там с той ролью… Ну, что ты говорил?方法の役割とそれは...まあ、何を言ったの？ - Все нормально… На следующей неделе со мною свяжутся, - купюры исчезли в нагрудном кармане Пашиной рубашки… -すべての良い...来週、私に連絡を得る-ノートには、胸ポケットにシャツ...フラップ消失 И – свершилось!と-やった！ Павел позвонил Маше на мобильный и тоном нашедшего сокровища оборванца прошептал:ポールの携帯とは宝のギザギザのささやきを発見した声でマーシャと呼ばれる： - Сегодня. -今日。 На канале 1+1.チャネル1の1日。 В двадцать часов. 20時間で。 - Что? -何が？ Есть?!はい！ Получилось, да?これは、イエスが判明？ А ты скрывал?!また、非表示？ Милый, я так тебя люблю!最愛の人、私はとても愛しています！ Маша усадила перед экраном родителей.マーシャ、親の目の前に座った。 Видеомагнитофон – на записи.ビデオデッキ-レコードに。 На папином лице читалась (как это было сладко Маше!) заинтересованность.私の父の顔に読み取られた（当然ながら甘いされたマーシャ！）支払利息。 20.00. 20.00。 Начался сериал «Исцеление любовью».シリーズ"愛癒しの"開始。 Паши видно не было.パシャは表示されませんでした。 20.43. 20.43。 Маша начала волноваться.マーシャ心配し始めた。 «Где же он?» На экране разыгрывалась глупейшая драма. "彼はどこで？"画面の愚かなドラマが再生されます。 Вот в подземелье лезут спасатели.ここでは、ダンジョンのクロールを救助した。 Они ищут кого-то.彼らは誰かを探しています。 Спасателей – человек двадцать.救助- 20人について。 Маша боялась моргнуть, чтобы не пропустить ничего.マーシャが点滅するよう何も見逃すことはない恐れていた。 Музыка.音楽。 Титры.キャプション。 Конец.終わり。 - Ну? -それで？ - тихо спрашивает папа. -静かにお父さん求めている。 - Не поняла, - мама смотрит на Машу. -私は理解していない-私の母親のマーシャを見ている。 Раздается звонок.が鳴った。 - Ну как тебе?! -さてあなたは？ – в голосе Павла – триумф. -ポールの声-勝利します。 - Любимый… Это… Я тебя не увидела. -お気に入り...これは...私は見ていないよ。 - Что?! -何が？ Да ты вообще смотрела?!はい見てください！ Я спасателя играю!私は救助プレイよ！ Все понятно… - слышатся гудки отбоя.すべてのクリア... -すべてのサイレンの音を聞く-オフにします。 - Надо отмотать кассету, - Маша волнуется, - как я могла не увидеть?! -これは、テープを巻き戻しする必要があります-マーシャ心配している-私が表示されないだろうか？ Смотрят концовку еще раз. 彼らは 、 終了を再度探します。 На заднем плане мелькает лицо одного из спасателей. 背景には、1つの救助隊の顔が現れた。 Паша. パシャ。 Лицо показывают секунды две, не больше.人を示して2番目または2つのではなく、もっと。 Папино лицо краснеет.私の父の顔が赤くなる。 Он надувает щеки.彼は自分の頬を膨らませた。 - Хм… Н-да… Ха… Ха-ха-ха-ха-ха! -フム... ...フム... ...ハ...ハハハハハ！ - комната оглашается гомерическим хохотом. -部屋高笑い明らかにした。 Мама смотрит на него.ママは彼を見ている。 Начинает подсмеиваться.を開始笑う。 Спустя минуту уже заливается во всю. 1分後、すでにすべてに注がれた。 Маша растеряна.マーシャ混乱。 Смотрит на хохочущих родителей.笑って、親に思える。 У папы слезы на глазах:彼の目にはローマ教皇の涙： - Его… Ой, не могу… Его… Ха-ха-ха… На улицах еще не узнают, это точно! -彼の...ああ、私は... ...彼は...ハッハッハ...通りで、まだことは確かだか分からないことはできません！ А-хха-ха-ха… - XXA -ヘクタールヘクタール... На следующий день Маша решила тайком сходить в ТЮЗ.次の日、マリアは密かに劇場に若年者のために行くことを決めた。 Посмотреть на игру любимого. Павел был белкой .あなたのお気に入りのゲームで、 ポールリスは見てください。 Симпатичной белкой в эпизодике прогулки главного героя по лесу. epizodikeメインキャラクターのかわいいリスは森の中を歩いている。 Это было не разочарование.これはがっかりされませんでした。 Какая, в принципе, разница, если любишь человека?何は、原則として、その差は、もしあなたが男性の愛？ Ну белка… Но с того дня Маша уже не заслушивалась трелями Павла о счастливом будущем ее в роли жены кинозвезды.まあタンパク質... ...しかしからマリア幸せな未来のポールホホホの妻の映画スターの彼女の役割を聞いたことがなかった日。 Начала давать советы любимому:お気に入りの助言開始日： - Слушай, Паша, может, куда-нибудь подрабатывать пойдешь, а? -パシャは、おそらくどこかの仕事、ええ行くを探すために聞く？ - Что?! -何が？ Куда?どこで？ На лоток, что ли?トレイ、またはでは何？ Хот-догами торговать?ホットドッグを販売？ Хотите лавочника из меня сделать?!あなたは私の店主ようにしたいですか？ - Почему «хотите»? -なぜあなたはしたいですか？ Я хочу, чтобы у нас все было хорошо, вот и все!私も、それが全てだった私たちが欲しい！ - Папочка пускай поможет, тогда все хорошо и будет!.. -パパにし、すべてが順調にし、助けとなるだろうしましょう！.. Маша рассталась с Павлом поздней осенью. Позвонила, сказала пару слов, повесила трубку. マリアポールと晩秋に解散、私と呼ばれるいくつかの言葉を、彼女は電話を切ったという。 Она не захотела смотреть на его заламывание рук и не хотела слушать его фразы о «разбитом сердце» .彼女は彼の手を見て、悔しいと望んでいない彼に耳を傾けることはしたくない"については、"壊れた中心に話す。 Может, боялась, что не сможет сделать то, на что решилась.たぶん彼女は、彼が何を私の心しない可能性が恐れていた。 А может, просто не хотела смотреть лишний раз на игру «гениального актера с великим будущим»…それとも、単純に素晴らしい未来を一度ゲーム"素晴らしい俳優をもっと見る"を望んでいない...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. 新鮮なカテゴリの"ストーリーオブライフ"： おいしいごちそう、 ヤギ、またはZhenatiki、1 泊 する か、または強い肩 、 犬の物語、 その運、 呪い を維持して やる気 けんか 結婚 。 Часть 2 , Проклятие. パート2、 呪い。 Часть 1 , Растоптанное счастье. パート1、 踏みつけ幸福。 Часть 2 , Растоптанное счастье. パート2、 踏みつけ幸福。 Часть 1 パート1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
