В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ国と世界で：総説ニュース

[17.11.2013] Как поживиться на льготниках? [2013年11月17日]どのように特権の利益ですか？ Спросите у руководителей Фонда обязательного медицинского страхования. 義務的医療保険基金の管理者問い合わせてください。 В субботу их посадят 土曜日には彼らを置く Директор Фонда обязательного медицинского страхования (ФОМС) Андрей Таранов и его заместитель Дмитрий Усенко задержаны по подозрению во взяточничестве и нецелевом использовании бюджетных средств. 監督義務の医療保険（FOMC）で、アンドレイタラノフと彼の副ドミトリーUsenko贈収賄や予算資金の乱用の疑いで逮捕された基金。 За взятки кто-кто выиграл конкурс на поставку лекарств российским льготникам в прошлом году. Читать далее >> 人の薬の供給をロシアの特権昨年の入札ウォンの賄賂をしてください。" 続きを読む"

[16.11.2013] Водителей-москвичей разделят на "четных" и "нечетных"? [16/11/2013]ドライバMuscovitesに分かれて"も"と""変？ Законотворческая фантазия москвоских властей испытывает осеннее обострение. 立法ファンタジーmoskvoskih当局秋の悪化が発生。 То московским госслужащим предлагается начинать работу ни свет ни заря, когда не все петухи еще продирают свои дурацкие птичьи глазки - с 7 утра. これは 、 モスクワ州の職員夜明け、していないとき 、 すべての鶏も 、 その愚かな鳥の目に涙を前に 、 作業を開始するに招待される- 7時からです。 То предлагают всех поделить на четных и нечетных. すべてに分かれて提供して偶数と奇数。 Мы тоже предлагаем несколько усовершенствований, раз пошла такая пьянка. Читать далее >> また、一度は飲んでいたいくつかの改良を提供します。" 続きを読む"

[16.11.2013] Грузия "забила" на СНГ [16/11/2013]ジョージア""は、CISを獲得 Сегодня в Санкт-Петербурге спикер парламента Грузии Hино Бурджанадзе высказала сомнения в эффективности СHГ, оценивая итоги 15-летнего существования этой организации. Читать далее >> セントピーターズバーグ、グルジア議会ニノブルジャナゼのスピーカーで今日では、組織の年間の存在は、15日の結果の評価は、CISの有効性に疑問を表明した。" 続きを読む"

[16.11.2013] Российские волейболистки победили на чемпионате мира [2013年11月16日]ロシアのバレーボールチームがワールドカップで優勝した Женская сборная России по волейболу впервые в своей истории стала чемпионом мира. その歴史では初めて 、 ロシアの女子バレーボールの世界チャンピオンになった。 Сегодня, пару часов назад, в финальной встрече на чемпионате мира, который (теперь уже) проходил в Японии, россиянки обыграли команду Бразилии со счетом 3-2 (15:25, 25:23, 25:18, 20:25, 15:13). Читать далее >> 今日では、数時間前には、W杯、これはでの最後の会議で（現在）日本では、rossiyankiチームはブラジル3-2（15:25、25:23、25:18、午後8時25、15ビート：開催13）" の詳細を読む。"

[15.11.2013] Футбольная сборная России уделала Македонию [2013年11月15日]ロシアudelalaのサッカー代表チームマケドニア Сегодня сборная России по футболу одержала вторую победу в отборочном турнире Евро-2008 - выиграла в гостях у Македонии со счетом 2:0. Читать далее >> 今日のロシア代表のサッカーチームがユーロ2008の予選の試合で2番目の勝利-マケドニア午前2時00分に訪問を獲得した。" 続きを読む"

[15.11.2013] Госдума отменила порог явки на выборах сразу в двух чтениях [15/11/2013]下院の2つの測定値が選挙での投票率は廃止 В среду, 15 ноября, Госдума приняла в первом и во втором чтении законопроект, отменяющий минимальный порог явки на выборах и досрочное голосование. Читать далее >> 水曜日、11月15日、下院法案を選挙の不在者投票のための最低投票率要件の廃止の第1および第2読会で採択された。" 続きを読む"

[15.11.2013] Сегодня во Внуково Буш пообедает с Путиным по-русски [15/11/2013]ヴヌーコヴォブッシュ大統領は今日のプーチン大統領とロシア語での昼食になります Сегодня во второй половине дня в аэропорту Внуково-2 состоится короткая встреча российского и американского президентов в формате "технической посадки с политическим подтекстом" - так в Кремле называют сегодняшнюю часовую встречу Владимира Путина и Джорджа Буша , Читать далее >> ヴヌーコヴォで 、 午後には今日の2 の政治的な意味合い"と技術的な着陸の形式でロシアの短い会議とアメリカの大統領される-ので 、 クレムリンでプーチン大統領とブッシュ米大統領 の記事を読む と 、 今日の1時間の会議と呼ばれる より""

[13.11.2013] На западе Москвы дороги залило дерьмом из канализации [13/11/2013]モスクワの道路の西側には 、 下水が狂っ浸水 На западе Москвы из-за прорыва вечером в понедельник канализационной трубы сейчас ограничено движение автотранспорта. 下水処理システムの月曜日の夜に画期的なので 、 モスクワの西側では車の通行に限られます。 Движение перекрыто по всем Сетуньским проездам и по Воробъевскому шоссе. Читать далее >> 運動のすべてのSetunskiy旅行にVorobevskomu道路を遮断した。" 続きを読む"

[13.11.2013] Дружба – навеки, газ – врозь? [13/11/2013]友情-永遠に、ガス-離れて？ (А ты за сколько готов продать газ брату?) （そして 、 いくらあなたが彼の兄にガスを売却するつもりですか？） Цена поставок российского природного газа будет определятся на встрече руководителей "Газпрома" и "Белтрансгаза". 価格はロシアの天然ガスの供給をガスプロムとBeltransgazの首脳会議で決定されます。 Об этом сказал сегодня после встречи с Президентом РФ Владимиром Путиным Президент Беларуси Александр Лукашенко. Читать далее >> これは 、 今日のウラジミールプーチン大統領はベラルーシのルカシェンコのとの会談後。" 続きを読む 言われた "

[13.11.2013] Поляки хотят вставить свои палки в соглашение между Россией и ЕС [13/11/2013]ポーランド 、 ロシアとEUの間の契約に棒を挿入する Польша намерена наложить свое вето на решение о начале переговоров между Россией и Евросоюзом о заключении полномасштабного договора о сотрудничестве, призванного заменить двустороннее Соглашение о партнерстве и сотрудничестве. Читать далее >> ポーランドの決定はロシアと欧州連合間の協力のパートナーシップと協力に関する二国間協定を交換する完全な協定の締結に向けた交渉を開始するには 、 拒否権を課すことにしよう。" 続きを読む"