В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ国と世界で：総説ニュース

[12.11.2013] Ситуация на дорогах Москвы [2013年12月11日]モスクワの道路状況 Зима уже доставила москвичам немало неприятностей и проблем – несмотря на то, что холода начались относительно недавно. 冬はすでにMuscovites多くのトラブルや問題をもたらした-実際には 、 寒さはごく最近であるにもかかわらず。 Температура на улице еще пока нормальная, сильного мороза в дневное время суток еще не наблюдалось – лишь -6°С. 温度通りには、強い霜が 、 日中はまだ観測されていない 、 通常はまだです-のみを-6℃で Но зато все остальные зимние “прелести” навалились на столицу сразу и в полную силу. Читать далее >> しかし 、 冬の残りは"魅力"の首都を一度 、 完全な力でダウンswooped。" 続きを読む"

[12.11.2013] Израиль нанес новый удар по сектору Газа [2013年12月11日]イスラエルは 、 ガザ地区での新たな攻撃を開始した Сегодня, 12 ноября, в результате израильского артиллерийского удара по северу сектора Газа погиб палестинец, еще один ранен. Читать далее >> 今日では、11月12日、ガザガザでイスラエル軍攻撃で、パレスチナ人は、別の負傷者が死亡した。" 続きを読む"

[12.11.2013] Хоккеисты России впервые взяли "Кубок Карьялы" [2013年12月11日]ロシア""W杯Karyalyしたのは初めてのアイスホッケー選手 Сегодня хоккеисты сборной России одержали третью победу подряд на проходящем в Финляндии "Кубке Карьялы" – втором этапе Евротура. ロシア行フィンランドKaryaly W杯で開催された3分の1で勝利したチームの今日のアイスホッケー選手- 2番目のステージEurotour。 Эта победа означает, что россияне выиграли "Кубок Карьялы". この日の勝利は 、 ロシアカップKaryalyウォンを意味する。 Команда Вячеслава Быкова добилась победы над сборной Чехии - 3:2. Читать далее >> ヴャチェスラフBykovのチームは 、 チェコ代表チームの勝利を達成- 3:2" 続きを読む"

[11.11.2013] Абхазия в состав Грузии никогда не вернется [2013年11月11日]アブハジア自治共和国グルジア内に返すことはありません Глава МИД Абхазии Сергей Шамба заявил, что республика никогда не вернется в состав Грузии. Читать далее >> アブハズ語外務大臣セルゲイShambaは 、 共和国のグルジアに帰ってくると述べた。" 続きを読む"

[11.11.2013] Аббас поставил мирное урегулирование в тупик [2013年11月11日]アッバス議長の行き詰まりに平和的解決を配信 Глава Палестинской автономии Махмуд Аббас заявил на траурном митинге, посвященном второй годовщине Ясира Арафата, что на Ближнем Востоке не будет мира, пока Израиль не вернется к границам 1967 года . Читать далее >> パレスチナ自治政府のアッバス議長の記念会議政府のアラファト議長の2番目の記念日を専用では 、 中東に平和まで 、 イスラエルのリターンを1967年の境界 "の詳細を読む 。になるという "

[11.11.2013] Литвиненко расскажет об убийцах Политковской [2013年11月11日]リトビネンコポリトコフスカヤの殺人者に指示 Бывший подполковник ФСБ Александр Литвиненк о заявил, что передаст "Новой газете" материалы, касающиеся убийства журналистки издания Анны Политковской. Читать далее >> 元のFSB中佐アレクサンドルリトビネンコ氏に渡す"ノーヴァヤガゼータ"素材のジャーナリストの殺害をアンナポリトコフスカヤ版の関連を明らかにした。" 続きを読む"

[10.11.2013] Австралийские сенаторы разрешили клонирование [2013年10月11日]オーストラリアの上院でのクローン作成が許可 На этой неделе Сенат Австралии почти единогласно проголосовал за окончание действовавшего в стране четырехлетнего запрета на клонирование человеческих эмбрионов для получения стволовых клеток. Читать далее >> 今週は 、 オーストラリアの上院ではほぼ全会一致で国の4年間の幹細胞を得るにはヒト胚のクローニングを禁止する演技終了を決めた。" 続きを読む"

[10.11.2013] Фильм "Борат" россиянам смотреть не рекомендуется, казахам - тем более [2013年10月11日]映画"Borat"は 、 ロシア人、カザフ視聴することが推奨されていない-詳細 Выход картины "Борат: изучение американской культуры на благо славного народа Казахстана" на российские экраны запланированый на 30 ноября отменен. Читать далее >> ロシアの画面上の出力画像"Borat：利益のために 、 アメリカ文化の研究にカザフスタンの栄光の国"11月30日に中止されている計画している。" 続きを読む"