В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ国と世界で：総説ニュース

[29.10.2013] Завершается референдум по проекту новой конституции Сербии [29/10/2013]草案の国民投票セルビアの新憲法を確定 Голосование на референдуме в Сербии о новой конституции, которое проводилось два дня, завершается сегодня. Читать далее >> 投票は2日間にわたって開催された新憲法上のセルビアでの国民投票で、本日終了します。" 続きを読む"

[29.10.2013] Иран опять заявил о сугубо мирном направлении своей ядерной программы [29/10/2013]イランは再びその方向を純粋に平和的な核開発計画を宣言 МИД Ирана подверг критике последние заявления премьер-министра Великобритании Тони Блэра по поводу мирной ядерной деятельности Ирана. Читать далее >> イラン外務省は英国のブレア首相は 、 イランの平和的核活動についての最近の発言を批判した。" 続きを読む"

[29.10.2013] Самолет пропавших моряков с "Синегорья" не нашел [29/10/2013]"Sinegoryeが見つかりません"から行方不明の飛行機 Сегодня самолет Тихоокеанского флота Ил-38 так и не смог найти ни одного из двух пропавших моряков с затонувшего российского теплохода "Синегорье". Читать далее >> 今日では、太平洋艦隊の航空機のIL - 38はロシアの沈没船から、2つの行方不明者を見つけることができませんでした"Sinegorie。" 続きを読む"

[29.10.2013] Фидель Кастро не умрет никогда [29/10/2013]フィデルカストロすたれません Кубинское телевидение впервые за последние полтора месяца показало видеокадры с живым Фиделем Кастро. Читать далее >> 最初の時のキューバのテレビは 、 先月の半分のライブカストロ国家評議会のビデオ映像を見せた。" 続きを読む"

[28.10.2013] На выборах в Чехии победила правящая партия [2013年10月28日]は 、 チェコ共和国の選挙で与党敗北 В Чехии в результате второго тура довыборов в сенат правящая Гражданская демократическая партия получила 14 из 27 мест - таким образом теперь представители партии имеют в сенате 41 место из 81. Читать далее >> チェコ共和国では 、 上院の与党市民民主党の国会議員補欠選挙への第2ラウンドの結果として、14月27席のうち 、 ウォン-今 、 党の代表は上院で、81のうち41議席ている。" 続きを読む"

[28.10.2013] ЦСКА увеличил отрыв от “Спартака”, который опозорился с “Шинником” [28/10/2013] CSKAのは、"Shinnikを傷つけられたスパルタクス"から""分離の増加 ЦСКА увеличил отрыв от московского "Спартака" в борьбе за золотые медали чемпионата России по футболу. CSKAのスパルタクモスクワからのサッカーで 、 ロシアの金メダルを獲得チャンピオンシップの戦いで分離増加した。 В субботу армейцы взяли верх над "Ростовом" (2:1), а спартаковцы на последней минуте упустили победу над "Шинником" (1:1). Читать далее >> 土曜日で、軍のチームは"ロストフ"（2:1以上）、および最後の分にはスパルタ勝った上で"）Shinnik"（1:1の勝利を逃した。" 続きを読む"

[28.10.2013] Спикер Сергей Миронов - глава "Справедливой России" [2013年10月28日]スピーカーミロノフ-公正なロシアの頭 Партию "Справедливая Россия", о создании которой официально объявлено в субботу, возглавил спикер Совета Федерации Сергей Миронов. Читать далее >> ちょうどロシア党設立が正式には20日、連邦評議会議長ミロノフ率いる発表されました。" 続きを読む"

[28.10.2013] Будет ли в Москве шторм как в Питере? [28/10/2013]そこにロシアのサンクトペテルブルクで 、 モスクワの中の嵐はありますか？ В Москве в субботу днем было объявлено штормовое предупреждение. Читать далее >> モスクワでは土曜日の午後に暴風警報でした。" 続きを読む"

[28.10.2013] Обнаружены тела еще двух моряков с "Синегорья" [28/10/2013]"Sinegoryeからさらに2つの船員が発見された遺体" В субботу в территориальных водах Северной Кореи найдены тела двух человек, предположительно - членов экипажа российского лесовоза "Синегорье", затонувшего у берегов Южной Кореи 23 октября. Читать далее >> 土曜日 、 北朝鮮の領海内では2人が、おそらくの遺体- 10月23日に韓国の海岸の沖に沈没 、 乗組員ロシアの木材"Sinegoryeを発見した。" 続きを読む"

[27.10.2013] Холдинг "Проф-Медиа" покупает ТВ-3 [27/10/2013]教授メディアは 、 テレビを購入- 3 Телеканал ТВ-3 будет продан информационному холдингу "Проф-Медиа" - достигнута принципиальная договоренность о приобретении 100 процентов акций ТВ-3. Читать далее >> テレビチャンネルのTV - 3は 、 情報の教授に売却されるメディア" -原則的にテレビで100％の株式を取得することで合意- 3。" 続きを読む"