|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Притчи и сказки Biblioteka: przysłowia i opowieści Мой лучший друг Mój najlepszy przyjacielВсё началось просто. Zaczęło się po prostu. Обычное начало, которое имели тысячи подобных историй. Zazwyczaj początek, który miał tysiące takich historii. Всё началось одним осенним холодным вечером, когда на улице шёл сильный дождь, а недружелюбный ветер прогонял всех прохожих в тёплые дома. Wszystko zaczęło się pewnego zimnego jesiennego wieczoru, gdy ulica była ulewa i nieprzyjazny wiatr wygnał wszystkich przechodniów w ciepłym domu. Про такие вечера всегда оправданно говорили, что хороший хозяин и собаку не выпустит на улицу, но не у каждой собаки был хозяин. O takie wieczory zawsze są uzasadnione, mówiąc, że nie jest dobrym szefem i niech pies na ulicy, ale nie każdy właściciel psa był. Поэтому в этом мире оставались животные, которым самостоятельно приходилось искать себе кров, чтобы переждать непогоду. Dlatego też, na tym świecie były zwierzęta, które sami musieli znaleźć schronienie przeczekać złą pogodę. Пэги принадлежала именно к этим бедолагам, беспородным дворнягам, которые никогда не знали ласки и доброго слова. Peguy należał właśnie do tego biedny facet, outbred kundla, który nie wiedział, życzliwość i miłe słowa. С самого рождения её жизни угрожала опасность, она постоянно голодала, и настоящим пиром оказывались объедки с очередной помойки, возникавшей на её пути. Od urodzenia jej życiu w niebezpieczeństwie, że jest ciągle głodny, a okazało się to święto resztki regularnie śmieci, występujących na drodze.Люди часто бросали вслед недовольные взгляды, а некоторые из них пытались даже обидеть. Ludzie często rzucają po niezadowolonych poglądów, a niektóre z nich nawet nie próbował obrazić. Дворовые мальчишки могли ударить палкой, а иногда по городу ездил старый обшарпанный фургон, оттуда выходило несколько человек с удавкой, и если в их руки попадало бездомное животное, то никто и никогда больше не видел его. Chłopiec Yard może uderzyć kijem, a czasem z miasta ku zniszczony stary van, wypłynęła kilka osób z pętlą, a jeśli ich ręce wpadają w bezdomnych zwierząt, nikt nigdy nie widział. Беспризорные бродяги не знали, куда увозили пленников, но Пэги чувствовала: люди с удавкой добра не несут. Bezdomni włóczędzy nie wiedział, gdzie jeńców wywieziono, ale uznał, Peguy: ludzi z życzliwością nie Stranglehold. В этот день, с такими же беспокойными мыслями она бежала в своё укрытие, которое нашла для себя несколько дней назад. W tym dniu, o tej samej myśli niespokojne, pobiegła do schronu, który znalazł dla siebie kilka dni temu. Это была подворотня одного заброшенного дома, место спокойное и безлюдное, а значит безопасное. To było wejście do opuszczonego domu, miejsce spokoju i samotności, a więc bezpieczne. Сейчас это было очень важно для бездомной дворняжки, ведь именно там она решила родить своих щенков, которые уже совсем скоро должны были появиться на свет. Teraz to był bardzo ważny dla bezdomnych kundla, ponieważ właśnie tam zdecydowała się urodzić ich szczeniąt, które wkrótce miały się urodzić. - Вот-вот я подарю их миру. - That's right, dam im spokój. – Проносились мысли в голове Пэги. - Sped myśli w mojej głowie Peguy. Она проползла под грудой старых досок и оказалась в своём убежище. Ona wszedł pod stertę starych desek i został w jego schronienia. Здесь было тепло, и дождь с ветром не были так страшны. Było ciepło i deszcz i wiatr nie były tak straszne. Пэги улеглась и стала ждать самого важного события в своей жизни. Peguy ustanowienie i czekał na najważniejszych wydarzeń w jego życiu. И когда наступило утро нового дня, чудо свершилось. A gdy rano przyszedł nowy dzień, stał się cud. На свет появилось трое щенков: Джек, Джеки и Джим. W świetle pojawiły się trzy szczeniaki Jack Jackie i Jim. Немного необычные клички для щенков, которые родились в подворотне, но: Trochę niezwykłe pseudonimów dla szczeniąt, które urodziły się w drzwiach, ale: - Эти клички будут счастливыми для моих малышей, – утвердительно решила про себя Пэги. - Te przezwiska będzie szczęśliwy dla moich dzieci - tak zgodziła się Peguy. Ведь так звали домашних собак, которых она встречала на своём пути, рыская в поисках пищи. To było imię psów domowych, których spotkała na drodze, wodząc w poszukiwaniu pożywienia. У них был тёплый дом и, самое главное, любимый хозяин. Mieli ciepły dom, a co najważniejsze, umiłowanego Mistrza. И, сохранив клички в своей памяти, теперь она их дарила своим щенкам. A utrzymanie pseudonimów w jego pamięci, teraz ich obdarzył swoich szczeniąt. А щенки действительно оказались чудом, они напоминали живые плюшевые игрушки, которым нужна была любовь и забота. A szczeniaki były rzeczywiście cud, były jak żywe zabawki pluszowe, który potrzebował miłości i opieki. И был среди них один, который отличался от всех остальных. Byłem wśród nich, że był inny od wszystkich pozostałych. Он не был каким-то особенным, он просто был другим с самого рождения. Nie było jakiegoś szczególnego, to tylko inny od urodzenia. Если чёрные, как смоль, Джек и Джеки родились сильными и проворными, то рыженький Джим оказался самым маленьким и слабым. Jeżeli czarny jak smoła i Jack Jackie urodziły się silne i szybkie, rudy człowiek, Jim było najmniejszych i najsłabszych. Мудрая мать Пэги сразу почувствовала в нём необыкновенную тягу к жизни, которой не было даже в ней самой. Wise matka Peguy raz poczuł w sobie niezwykłą żądza życia, która nie była nawet w sobie. Хилый щенок, не успев открыть свои глазки, стал мечтать о том, как мир вокруг прекрасен и сколько, наверное, в нём хороших вещей, которые ждут его впереди. Sickly szczeniaka, bez otwierania oczu, zaczął marzyć o tym, jak piękna otaczającego świata i jak wiele, prawdopodobnie nie dobrych rzeczy, które stoją przed nami. И Пэги иногда грустно вздыхала, предчувствуя, сколько испытаний выпадет на доброе и наивное сердце любимого щенка. Peguy i czasami smutne westchnienie, przewidując jak wiele badań będzie spoczywał na sercu dobro i niewinnych ukochanego szczeniaka. Время шло, малыши подрастали, и вскоре Джим, Джек и Джеки стали выбираться из своего убежища в мир, который их так завораживал и одновременно очень сильно пугал. Czas mijał, dzieci rosły, a wkrótce Jim, Jack i Jackie zaczęła wspinać się na jego kryjówkę na świecie, którzy są tak zafascynowani, a jednocześnie bardzo przerażające. Теперь, когда Пэги отправлялась на поиски еды, они часто играли во дворе заброшенного дома, но как только они слышали шаги или крики людей, то быстренько прятались под старыми досками, с любопытством наблюдая за теми, кто их так сильно пугал. Teraz, kiedy Peguy poszedł szukać żywności, są one często grał na dziedzińcu opuszczonego domu, ale jak tylko usłyszeli krzyki ludzi, lub czynności, po czym szybko schował pod stare deski, z ciekawością obserwując tych, którzy tak bardzo przestraszony. - Джек, тебе опять почудилось, – произнёс Джим. - Jack, to po sobie wyobrazić - mówi Jim. - Сиди тихо, я точно слышал, что сюда кто-то идёт, – испуганно повизгивал толстый чёрный щенок. - Be Still, Właśnie słyszałem, że tu ktoś chce - przerażony pisk gruby czarny szczeniak. Джек был самым большим и сильным, но одновременно и самым трусливым. Jack był bardzo duży i silny, ale również najbardziej tchórzliwych. - Трусишка, опять всех нас пугаешь, – почёсывая за ухом, захихикала Джеки, – Скоро ты будешь бояться каждого листочка, который сорвёт и поднимет в небо ветер. - Tchórz, ponownie próbuje straszyć nas wszystkich - drapanie za uchem, chichotał Jackie - Wkrótce będziesz się bać każdego liścia, które uniemożliwiają i podnieś do nieba wiatr. Щенки громко засмеялись, уже не тревожась, что их может кто-то услышать. Szczenięta śmiał się głośno, nie obawia się, że mogą być kimś usłyszeć. - Тише, тише, я вам говорю. - Cicho, sza, mówię wam. Мама сказала всегда прятаться и сидеть тихо, когда чувствуется опасность, а я чувствую её. Mama zawsze mówiła do ukrycia, i siedzieć cicho, gdy poczucie zagrożenia, ale czuję to. - Листья в небе, листья в небе! - Liście na niebie, pozostawia w niebie! – рыжий щенок любил подтрунивать над своим старшим братом, когда тот в очередной раз заставлял их бежать от мнимой опасности. - Red szczeniak lubi drażnić swojego starszego brata, kiedy po raz kolejny zmusił ich do ucieczki z wyimaginowanych zagrożeń. Ему с сестрой стало так весело, что они оба совсем забыли об осторожности и играючи снова выбежали во двор. Jego siostra była tak szczęśliwa, że obaj zapomnieli być ostrożnym i zabawy ponownie wybiegł na podwórze. Но вдруг, откуда ни возьмись, послышались голоса и чьи-то суетливые шаги. Ale nagle, znikąd, słyszał głosy i kroki wybredna osoba. Под чьими-то ногами хрустели сухие листья, а слова доносились всё ближе. Pod nogami skrzypiał ktoś suszonych liści, a słowa podszedł bliżej. Двое людей с усталыми взглядами ходили по заброшенному двору и разговаривали друг с другом. Dwóch mężczyzn z zmęczony wygląda wyszedł z opuszczonymi stoczni i mówił do siebie. - Ну что, никого не видно? - Cóż, nikt nie zauważył? - повторяли они вновь и вновь один и тот же вопрос. - Oni powtarzali w kółko to samo pytanie. - Нет, пусто. - Nie, to jest puste. Наверное, на сегодня хватит, и так много поймали. Chyba tyle na dziś, a tak wiele złapać. Давай возвращаться. Come back. Веселившиеся щенки притихли, ведь это были те страшные люди, про которых рассказывала им мама. Po szczeniąt zabawa ucichła, gdyż te były straszne osób, z których powiedział matce. В их руках были длинные палки с удавками, и приехали они на большом фургоне, из которого доносился жалобный лай собак. W ich ręce długi kij z pętlą, a przybyli na wielki wóz, z którego przyszedł żałosne szczekanie psów. - Ну, что я вам говорил, я был прав, а вы ещё надо мной смеялись, – всё так же тихо шептал Джек. - No, co ci mówiłem miałem rację, ale nadal się ze mnie śmiali - wszystko cicho szepnął Jack. И всем щенкам уже действительно было не до смеха. I wszystkie szczenięta zostały rzeczywiście nie żarty. Они тряслись, как листочки на ветру, и единственным их желанием было, чтобы побыстрее вернулась их мать. One drżały jak liście na wietrze, a ich jedynym pragnieniem było, aby szybko wrócił do swojej matki. Но Пэги не вернулась ни в тот день, ни в какой другой. Ale Peguy nie powrócił ani tego dnia lub w innym kraju. - Мама не успела спрятаться, и её поймали те страшные люди с удавкой, – всё время твердил толстый Джек. - Mama nie miała czasu, aby ukryć, a dopadł tych strasznych ludzi z Slipknot - cały czas powtarza tłuszczu Jack. - Мама обязательно вернётся, – продолжая всей душою верить в это, отвечал брату Джим. - Mama będzie wracał - będą kontynuowane z całej duszy, aby uwierzyć w to, odpowiedział mój brat Jim. Но Пэги уже не могла вернуться, её действительно поймали люди, которые отлавливали бездомных животных. Ale Peguy nie mógł już wrócić, to naprawdę złowionych ludzi, których przyłapano bezdomnych zwierząt. И в тот момент ей не было страшно, она лишь боялась за своих щенков, которые остались совсем одни в мире, где не всегда солнце ласково, а ветер игрив. I w tym momencie nie boi, ona tylko bał się o swoje szczenięta, które sam w świecie, gdzie słońce nie zawsze z miłością, a wiatr jest zabawny. Время шло. Czas mijał. На дворе уже выпал снег, и стало совсем холодно. Stoczni nie padał śnieg, a stał się bardzo zimno. Старые доски уже не спасали от ветра, и всю ночь приходилось покрепче жаться друг к другу, чтобы совсем не замёрзнуть. Starego zarządu nie uratował przez wiatr i nocy silniejsze tłoczyć, aby nie zamrażać. Так проходили ночи, а днём щенки бегали по двору и искали хоть какую-то еду, чтобы не умереть с голоду. Tak minął dzień i noc szczeniąt biegają stoczni i szukali przynajmniej coś do jedzenia, tak, aby nie głodować. Так мир открыл свои объятья Джиму, который верил в его добрые чудеса. W ten sposób świat otworzył ramiona Jima, którzy wierzyli w jego dobre cuda. И неизвестно, сколько бы времени ещё так прожили маленькие пёсики, если бы жизнь не преподнесла им ещё одно новое испытание. Nie wiem, jak wiele czasu poświęca się tak mało psa, jeśli nie przedstawił życie kolejnej nowych wyzwań. - Просыпайтесь! - Wake up! – кричал во всю глотку Джек. - Krzyknął na początku jego płuca, Jack. - Что случилось? - Co się stało? - Просыпайтесь же вы, сони, дом рушится! - Wake up to you, Sony, załamuje domu! Там, снаружи, во дворе, опять слышались голоса людей и рёв больших машин. Tam, na zewnątrz na dziedzińcu, i znowu słychać głosy ludzi i ryk dużych maszyn. Старый дом сносили. Stary dom rozebrano. Трое подросших щенков еле-еле успели выбраться из-под обломков своего «убежища», которое чуть было не раздавило их. Trzy dorastali szczeniąt ledwo udało się wydostać spod gruzów jego "azylu", który niemal zmiażdżony im. Оставшись без крова, блуждая по улицам города, измученные и голодные, они спали под открытым небом, мечтая о лучшей доле. Bezdomny, błąkającego się po ulicach, wyczerpane i głodne, spali pod gołym niebem, marząc o lepszych akcji. А что было для них лучшая доля? A co ich najlepsze akcje? Они не знали. Nie wiem. Пока в одно прекрасное солнечное утро в очередном дворе пёсики не увидели девочку, играющую с толстым и пушистым щенком. Aż pewnego pięknego słoneczny poranek w następnym stocznia nie песики logowanie dziewczyna bawi się szczeniak gruby i miękki. Девочка убегала, а щенок догонял её, потом он прятался, а маленькая хозяйка его искала. Dziewczyna uciekła, i doganiają jej szczeniaka, a potem ukrywał się, a mały panią swojego roszczenia. Это была чужая реальность, которая воплотилась в желаемую мечту для троих маленьких беспризорников. Dziwna to była rzeczywistość, która została przetłumaczona na język odpowiedni sen na trzy małymi dziećmi ulicy. - Вот и нам бы так! - Dlatego chcemy tego! – с горящими глазами, в один голос произнесли бездомные щенки. - Wild-eyed, jednym głosem wymawiane bezdomne szczeniaki. - Ха-ха! - Ha! Размечтались, – послышался чей-то ироничный голос со стороны. Dreaming - ktoś sarkastyczny głos z boku. Это была ворона, которая сидела недалеко, на ветке старого дерева. Była siwa, który siedział w pobliżu, na gałęzi starego drzewa. Её звали Чёрная принцесса, точнее сказать, она сама себя так называла. Miała na imię Black Princess, a dokładniej, jest tzw. Ей хотелось быть королевой в стае таких же чёрных ворон, как и она сама, но другие вороны только смеялись над ней, утверждая, что такую почесть нужно заслужить, а Чёрная принцесса была самой обычной, ничем не приметной птицей. Chciała być królową w opakowaniu, takie jak czarne kruki, jak ona, ale inne wrony tylko śmiał się, mówiąc, że takie honory trzeba sobie zasłużyć, a czarna księżniczka bardzo zwyczajne, nic zauważalne ptaków. Поэтому, не смирившись со своей “обычностью”, она решила покинуть свою стаю и держаться вдали от них, убеждая себя в том, что так она будет необычной. W związku z tym nie pogodzić z jego "zwykłe", zdecydowała się opuścić stada i trzymać się z dala od nich, przekonując się, że będzie to bardzo nietypowe. И вот сейчас горделивая ворона сидела на ветке и от нечего делать решила перекинуться парой слов с бездомными щенками. A teraz dumny wrona siedzi na gałęzi i nie mających nic lepszego do roboty postanowił zamienić kilka słów z bezdomnymi szczeniąt. - Почему ты так говоришь, чёрная птица? - Dlaczego tak mówisz, czarny ptak? – обиженно гавкнул ей в ответ Джим. - Hurt szczekał z powrotem na nią, Jim. - Почему я так говорю? - Dlaczego mam powiedzieć? Да вот почему, глупые дворняжки, – ворона деловито похаживала по ветке, довольная тем, что привлекла чьё-то внимание, – Посмотрите на того жирного щенка, с которым возится девчонка. Tak, dlatego, głupi kundel - kruk skrzętnie chodził na gałęzi, zadowolony, że złowione czyjejś uwagi - spójrz na to szczeniak tłuszczu, który zajęty dziewczyny. Вон он какой красивый. Popatrz, jak on jest przystojny. Наверное, у него богатая родословная, и стоит он кучу денег, и любоваться на него одно удовольствие. Może on bogaty rodowód, a to kosztuje dużo pieniędzy, i podziwiam go przyjemności. А вы? A ty? – Птица разочарованно вздохнула. - Bird rozczarowany westchnieniem. - Беспородные дворняги, которые никому не нужны. - Rasowy mutts, które nie chcą. Лучше и не мечтайте о такой счастливой доле, всё равно у вас ничего не получится. Lepiej nie marzyć o takim przeznaczeniu szczęśliwy, wciąż nie uda. - Ну почему не получится? - Dlaczego nie idziesz? – вдруг послышался ещё чей-то незнакомый голос. - Nagle usłyszałem czyjś nieznany głos. Из подвала вылезал самый обычный дворовый кот. Od piwnicy był już poddany najbardziej zwykłych kotów domowych. Такие, как он, жили в каждом дворе, и местные жители начинали их даже подкармливать. Tak jak jest ona przeżywana w każdej stoczni, a lokalni mieszkańcy zaczęli karmić ich nawet. Но не этого кота, он был слишком независим. Ale ten kot był zbyt niezależny. Серый, худой и облезлый, он не был очень привлекательным, наверное, жизнь у кота тоже была нелёгкая, но, судя по его безразличному виду, его это мало волновало. Gray, cienkie i nędzny, nie był bardzo atrakcyjny, być może, życia kota, też nie było łatwe, ale sądząc po jego zdaniem obojętnie, to trochę martwi. Он так же, как и ворона, деловито уселся возле канализационного люка и присоединился к разговору. On jest jak wrona, pracowicie usiadł koło studzienek kanalizacyjnych i do rozmowy. - Возможно, вам удастся найти хозяев, – монотонно промяукал он, – Если, конечно, очень сильно постараетесь. - Możesz być w stanie odnaleźć właścicieli - monotonia promyaukal to - o ile, oczywiście, próbować bardzo trudne. - Что нам нужно для этого сделать? - Co trzeba zrobić? - радостно закричали щенки. - Radośnie krzyknął szczeniąt. - Для начала давайте познакомимся, – теперь уже с гордостью произнёс серый кот, – Меня зовут Василий, и я живу в здешних местах, везде понемножку, – всё так же деловито добавил он. - Po pierwsze, spójrzmy - teraz dumnie wymawiane szary kot - Nazywam się Bazyli, a ja mieszkam w tych miejscach, zawsze trochę - nadal pracowicie dodał. - Да Васькой тебя зовут, а не Василием, – ворона на ветке была до ужаса возмущена, что облезлый подвальный кот отвлёк внимание щенков на себя, – всех дворовых котов зовут Васьками, и тебя в том числе. - Tak, Vaska's your name, a nie Bazyli - kruk na gałęzi był strasznie oburzony tym, że shabby szczenięta kotów piwnicy utrudnienie dla siebie - wszystko na terenie całego kraju nazwę kotów Vasya, a równie dobrze. Она никак не могла уняться, и, похоже, дразнить кота оказалось не менее забавным, чем привлекать своей болтовнёй внимание наивных щенков. Nie mogła się uspokoić, i wydaje się drażnić kota nie mniej radości niż przyciągnąć uwagę jego paplaniny naiwne młode. - Замолчи, ты, чёрная неудачница! - Zamknij się, czarny nie! Думаешь, я не знаю, что над тобой смеётся вся округа. Myślisz, że nie wiem co się z ciebie śmiać całej dzielnicy. Вообразила себя принцессой, а сама, что ни на есть, самая обычная ворона, которых тысячи. Wyobrazić sobie księżniczkę, i sobie, że nie jest włączony, najczęściej siwa, z tysiącami. Вот погоди, попадёшься ты мне в лапы - весь хвост тебе повыдираю, – серый кот тоже разозлился не на шутку. Tylko czekać, można dostać się do nogi - wszystkie ogon ci povydirayu - szary kot zbyt zły na serio. И неизвестно, чем бы эта перепалка закончилась, если бы в разговор не встрял рыжий щенок. A kto wie, co to pyskówka się skończyła, gdy rozmowa nie wtrącał czerwony szczeniak. Его так заинтриговали слова дворового кота, что он больше ни минуты не мог ждать ответа, пока тот разберётся с вороной. Był tak intryguje kot chłop słowo, że jest więcej minut nie mógł czekać na odpowiedź, aż zajmuje się czarny. - Кот Василий, что нам нужно сделать, чтобы найти себе хозяина? - Kot Bazyli, że musimy zrobić, aby znaleźć mistrza? Как только Джим назвал имя Василий, кот быстренько переключился с неугомонной птицы на щенка и заговорил с ним снова. Tak szybko, jak Jim wymienione imię Bazyli, kot szybko przeszli z niespokojne ptaki na szczeniaka i przemówił do niego ponownie. Джим сразу понравился дворовому коту. Jim od razu spodobała kot okolicy. В наивных и добрых щенячьих глазах Василий увидел себя, своё детство, когда он сам ещё был маленьким котёнком, верящим в разные нереальные мечты. W naiwny i rodzaju szczeniak oczy Wasilij zobaczył siebie, swojego dzieciństwa, kiedy był jeszcze mały kociak, który wierzy w różne marzenia nierealne. - Ну, во-первых, вам нужно не прятаться, а бегать в людных местах, чтобы люди заметили вас. - Cóż, przede wszystkim, nie należy tego ukrywać, i biegać w miejscach publicznych dla osób do wypowiedzenia się. Во-вторых, вы ещё маленькие, и это тоже плюс, ведь люди больше предпочитают брать маленьких щенков и котят, чем взрослых животных. Po drugie, są nadal niewielkie, a jest to także plus, bo więcej osób woli wziąć młodych szczeniąt i kociąt niż u dorosłych kotów. - Не верьте его болтовне, – никак не могла угомониться ворона. - Nie wierzcie mu gadać - nie mógł osiąść linii. - Замолчи, ты, пугало. - Zamknij się boisz. – Василий опять перевёл своё внимание на птицу, которая его изрядно донимала уже не в первый раз. - Wasilij ponownie zwrócił uwagę na ptaki, które źle straszy nie po raz pierwszy jest. – Вот только доберусь до тебя, все перья из хвоста повыдёргиваю. - To po prostu ci, wszystkie pióra z ogona povydergivayu. - Сам пугало огородно, – кричала ему ворона. - Ogrodnictwo wróble Sam - krzyknął na niego linii. – Вот уж кто никогда не найдёт себе хозяина, так это ты, серое страшилище. - To ktoś, kto nigdy nie znaleźć hosta, to ty, szary potwór. И ругань между двумя неуёмными животными возобновилась бы вновь, если бы их снова не перебил Джим. I przekleństwa między dwoma zwierząt niepowstrzymany ono wznowione ponownie, jeżeli zostały one ponownie przerwał Jim. - Пожалуйста, не ругайтесь. - Prosimy nie kląć. Кот Василий, что нам нужно сделать ещё, чтобы быстрее найти хозяина? Kości Bazyli, musimy zrobić to szybko znaleźć właściciela? – никак не мог уняться маленький пёсик. - Nie udało się uspokoić trochę pieska. - А ещё ищите маленьких детей и бегайте за ними. - I wciąż szuka dla małych dzieci i biegać po nich. Насколько мне известно, среди людей они самые жалостливые, и есть шанс, что вам действительно повезёт. O ile wiem, wśród ludzi, są one najbardziej współczujący i istnieje szansa, że naprawdę jesteś szczęśliwy. - Большей ерунды в своей жизни я не слышала, – Чёрная принцесса покатилась от смеха, сидя на своей ветке. - Więcej śmieci w moim życiu nigdy nie słyszeli - Black Princess walcowane ze śmiechu, siedzącego na gałęzi. - Вот погоди, сейчас я до тебя доберусь! - Czekaj, teraz ja zrobię Ci! – серый кот полез на дерево, а ворона стала ещё больше его дразнить. - Szary kot wlazł na drzewo, linii stała się jeszcze bardziej jego zaczepki. Они так были поглощены друг другом, что забыли о щенках, из-за которых всё это и началось, а те уже побежали на поиски людных мест. Byli tak pochłonięci sobą, że zapomnieli o szczenięta, które ze względu na to wszystko zaczęło, ale to już uciekli w poszukiwaniu zatłoczonych miejscach. - Нам нужно искать улицы, где много детей, – кричал на ходу брату и сестре Джим. - Musimy spojrzeć na ulicę, gdzie wiele dzieci - krzyczał na kurs brat i siostra Jim. - Погодите, а вдруг в таких местах нам будут не рады, и там будет опасно находиться? - Chwileczkę, i nagle, w takich miejscach nie byłby szczęśliwy, i nie jest niebezpieczny? – всё так же с сомнением взвизгнул пугливый толстый Джек. - Jeszcze w wątpliwość krzyknęła nieśmiały tłuszczu Jack. - Слышали, что сказал Василий? - Słyszałeś, co powiedziałem Bazyli? Нам нельзя бояться, и только тогда мы сможем найти себе хозяев и тёплый дом, – Джеки была захвачена поиском не меньше Джима, и, так как смельчаков оказалось большинство, трусливому Джеку пришлось опять отступить. Nie należy się bać, i tylko wtedy możemy znaleźć hosta i ciepły dom - Jackie został schwytany przez szukaj nie mniej niż Jim, oraz jak najbardziej odważne, tchórzliwe, Jack został ponownie zobowiązany do odwrotu. Так начались поиски лучшей доли. W ten sposób rozpoczęła poszukiwania lepszego życia. Они бегали по людным улицам, дворам и базарам. Uciekli przez zatłoczone ulice, podwórka i jarmarki. Увязывались за понравившимися людьми, некоторые из них даже улыбались им и кидали что-нибудь съестное, другие же делали строгий вид и прогоняли. Związany do swoich ulubionych ludzi, niektórzy z nich nawet uśmiechnął się do nich i rzucił coś jadalne, a inni nie prim i odjechali. Один раз щенкам повезло, они нашли место, где было много детей. Gdy szczenięta szczęście, znaleźli miejsce, gdzie było dużo dzieci. Это был детский садик, ребята играли в разные игры и с виду выглядели очень безобидными. To było w przedszkolu, dzieci bawiły różnych gier, i pozornie wyglądała bardzo szkodliwe. - Вот оно, наше счастье! - Tutaj jest nasze szczęście! – с горящими глазами решил Джим, – бежим к ним! - Wild-eyed postanowił Jim - uruchamiamy go! И дети действительно им обрадовались, они гладили и брали их на руки. A dzieci bardzo chętnie je zobaczyć, głaskał je i wziął je do rąk. Они бросали им мячик, и трое щенков с радостью бегали за ним с верой в то, что они наконец-то нашли себе хозяев. Oni rzucali nimi w piłkę, a trzy szczenięta z radością biegł za nim z przekonania, że w końcu znalazł ich właścicieli. Но вера стала быстро пропадать, когда к малышам подошла женщина с угрюмым видом, их воспитательница. Ale wiara szybko znikają, gdy kobieta przyszła do dzieci z ponury wygląd, ich nauczycieli. Она закричала, чтобы никто из детей не трогал щенков руками, они могут быть заразными, да ещё могут и укусить. Krzyczała, że żadne z dzieci nie dotykać szczeniaków ręcznie, mogą być zaraźliwe, ale wciąż może ugryźć. Отломав длинный прут, недовольная воспитательница стала прогонять маленьких пёсиков, в глазах которых появился страх - чувство, ранее неведомое им. Break jeden długi pręt, niechętnie nauczyciel musi wypędzić mały pies, który pojawił się w oczach strach - uczucia wcześniej nieznane im. - Мы никогда так не найдём себе дом, – обречённо хныкал Джек. - Nigdy nie mieliśmy znaleźć dom - beznadziejnie skuczał Jack. - Мир не может быть жестоким, – подумал опять про себя Джим. - Pokój nie może być okrutny - znów myśli do siebie, Jim. В поисках дома и хозяина проходили недели. W poszukiwaniu domu i właściciel tydzień minął. Целыми днями тройка подросших бродяг бегала по городу, а вечером они, уставшие, возвращались в тот двор, где иронично хихикала ворона, крича о правоте своих слов, а кот Василий клялся, что обязательно вырвет хвост несносной птице-неудачнице. Dla trójki dni dorastali włóczęgów przebiegała przez miasto, a nocą są zmęczeni, wracali na dziedziniec, gdzie ironicznie zachichotała linii, krzyczał o słuszności jego słów, i kota Bazylego przysiągł, że z pewnością rzucać ogonem ptak nie do zniesienia. И вот однажды трое щенков решили, что будут искать себе хозяев поодиночке, ведь так больше шансов на успех. Pewnego dnia trzy szczenięta zdecydowały, że będą dążyć mistrzów sam, nie jest większe szanse na sukces. И, как обычно, трусливый Джек сомневался, но уверенных в правильности этого решения щенков снова оказалось больше. I, jak zwykle, tchórzliwy Jack wątpliwości, ale wiarę w słuszność tej decyzji szczenięta ponownie okazała się bardziej. Решение было принято, и очередным утром они разбрелись в разные стороны. Decyzja została podjęta, a następnego dnia rano zostały rozproszone w różnych kierunkach. То утро оказалось последним, когда все трое пёсиков жили вместе. Tego ranka było ostatnio, gdy wszystkie trzy psa mieszkali razem. Вечером того же дня в родной двор вернулся только один рыжий щенок. Tego samego wieczoru w domu z powrotem stoczni, tylko jeden czerwony PUP. Он устало рухнул под козырьком подъезда, даже не заметив, что брата с сестрой ещё нет. On zmęczony upadł w cieniu wejście, nawet nie zauważył, że mój brat i siostra jeszcze. А утром он понял, что остался совсем один. Rano uświadomił sobie, że pozostawiono go samego. В голову приходили разные мысли: может быть, Джеки и Джеку повезло, и они нашли хозяев, а может быть, их тоже поймали те страшные люди с удавкой? Przychodzi do głowy różne myśli: może to być, Jackie i Jack był szczęśliwy i znaleźli właściciele, ale może również złowionych tych strasznych ludzi ze Slipknot? Ему хотелось верить, что с ними всё в порядке, но надежды становилось всё меньше. Chciał wierzyć, że są one w porządku, ale ma nadzieję, malały. И, видя печаль в щенячьих глазах, даже несносная ворона притихла и больше не кричала о том, что мечтают только глупцы. I widząc smutek w oczach szczeniaka, nawet nie do zniesienia opadła linii, a nie krzycząc, że marzenia tylko głupcy. Облезлый же кот Василий решил поговорить с рыжим щенком, чтобы тот смирился, ведь есть те, кто всю жизнь живут в одиночку на улице, например, как он. Ragged sam kot Bazyli postanowił porozmawiać z czerwonym szczeniaka, więc zrezygnował, bo są tacy, którzy żyją całe życie tylko na ulicy, takich jak on. И в этом нет ничего страшного, таков удел некоторых земных тварей. I nie ma nic strasznego, taki jest los niektórych ziemskich stworzeń. - Смирись, Джим, – прозвучало эхом одним ранним утром. - Humble siebie, Jim - brzmiało echo jednego z rana. И наивное доброе сердце смирилось. Naiwne serce nie do zaakceptowania. Так прошла зима, и наступила весна, а в одном из городских дворов по-прежнему жило трое отверженных: Джим, кот Василий и вечно недовольная ворона Чёрная принцесса. Więc minęła zima i wiosna przyszła, aw jednym miejskich gospodarstw domowych nadal przeżył o trzy wygnańców: Jim, kot Bazyli i wiecznie niezadowolonych Raven Black Princess. Весна снова дарила то, что когда-то отняла холодная зима – волшебную надежду. Wiosna ponownie obdarzył, że raz zabrał zimy - magia nadziei. Впервые в жизни бездомный пёс обнаружил, что ночью можно не трястись от холода, ведь весенняя погода может быть достаточно ласковой и тёплой, пищу теперь стало добывать намного легче, ведь помойки не заносило снегом. Po raz pierwszy w życiu bezdomnych psów odkrył, że w nocy nie może wstrząsnąć z zimna, bo wiosenna pogoda może być bardzo serdeczny i ciepły, jedzenie jest teraz znacznie łatwiejsze do uzyskania, bo śmieci nie są blokowane ze śniegiem. Сам же пёсик потихоньку превратился из маленького щенка в милого и добродушного пса. Samego psa powoli ewoluowały z małych szczeniąt w słodkich i dobroduszny psa. Конечно, он не был настолько красив, как породистые собаки. Oczywiście, nie był tak piękny, jak rasowe psy. У него не было такой роскошной шерсти, как у колли, или такой силы, как у сенбернара. Nie miał tak wspaniały płaszcz, jak collie, czy życie, podobnie jak święty Bernard. Но у него были очень добрые и преданные глаза, а это стоило многого, поверьте, иногда даже больше, чем шелковистая шерсть и грозный вид. Ale był bardzo miły i ufne oczy, a to kosztuje dużo, wierz mi, czasem nawet więcej niż jedwabistym włosem i groźny wygląd. И если весна возвращала всё живое к жизни, то она возвращала и веру. A gdy wiosną zwraca wszystkie żywe istoty do życia, wrócił i wiary. Джим снова поверил в то, что когда-нибудь найдётся друг, который станет его хозяином и подарит тёплый дом. Jim znowu uwierzyć w to, co nigdy nie jest przyjacielem, który stałby się jego kapitan i daje ciepło domu. И вот, в один прекрасный день, который, по правде говоря, ничем не отличался от всех предыдущих, случилось то, чего так долго ждал пёс. A potem, pewnego dnia, który, prawdę mówiąc, nie różni się od wszystkich poprzednich, coś się stało, coś tak długo oczekiwany psa. Во дворе играло много детей, но рыжий бродяга теперь сторонился их, зная, к чему могут привести забавы с малышами. Na podwórku grał dużo dzieci, ale rudowłosa tramp teraz unikały ich, wiedząc, co może spowodować zabawa z dziećmi. Он лежал недалеко от лужайки, где резвилась ребятня, возле него деловито похаживал серый кот, а на ветке сидела Чёрная принцесса. Leżał na trawniku w pobliżu, gdzie rebyatnya frolicked obok niego pracowicie chodził szary kot i usiadł na gałęzi Black Princess. Джиму нравилось наблюдать за играющими детьми, ведь дети невинны. Jim lubił obserwować bawiących się dzieci, ponieważ dzieci są niewinne. И был среди детворы маленький мальчик, который рыжему псу нравился больше всех остальных. Byłem wśród młodzieży małego chłopca, który pies płowa spodobała więcej niż cała reszta. Его звали Стёпа, не очень модное имя для современного ребёнка, но самому мальчику оно нравилось. Nazywał się Steve, nie bardzo modne imię dla współczesnego dziecka, ale bardzo mały chłopiec podobało. Зато имя не нравилось мальчишкам во дворе, они постоянно обижали и дразнили Стёпу коротышкой. Ale nie miała, jak chłopcy na podwórku, są one ciągle obrażony i drażnił Stepa Shorty. Поэтому он сторонился детей и постоянно гулял один. Więc przebywał z dala od dzieci i zawsze chodził jeden. Так было и в тот памятный день, когда Джим почувствовал, что наконец-то нашёл себе друга. Tak było tego pamiętnego dnia, gdy Jim poczuł, że wreszcie znalazł przyjaciela. На улице недавно прошёл дождь, и кругом лужи отражали прохожих. Ulica niedawno przeszedł deszcz i kałuże odzwierciedlają zakres przechodniów. Стёпа сидел возле одной из них и пускал бумажные кораблики, как вдруг к нему подбежал мальчишка с огненно-рыжими волосами и толкнул Стёпу в ту самую лужу, которая ещё совсем недавно ему казалось бескрайним океанам, где его бумажные кораблики открывали новые страны. Stepa siedziała obok jednego z nich i niech łodzi papieru, gdy nagle chłopak podbiegł do niego ogniste rude włosy i posuwali Styopa w tej samej kałuży, która do niedawna wydawała mu Endless Ocean, gdzie jego łodzi papier odkryto nowe kraje. Рыжеволосый мальчишка засмеялся, а вместе с ним и вся остальная ребятня. Chłopiec Redhead śmiał się, a wraz z nią reszta rebyatnya. - Вот потеха! - That's fun! Нет, что ни говори, но люди умеют веселиться, – Чёрная принцесса, сидя на своей любимой ветке, умирала со смеху. No, co mówisz, ale ludzie wiedzą, jak to party - czarna księżniczka, siedzi na swojej ulubionej branży, umierał ze śmiechu. - Ничего в этом смешного нет, – глядя на Джима, равнодушно произнёс кот Василий. Рыжему псу всё происходящее совсем не понравилось, он любил светловолосого мальчика, который по своей натуре был очень безобидным и добродушным ребёнком. Он никогда не бросал в него палкой, когда многие из присутствующих детей во дворе это делали, включая того противного рыжеволосого мальчишку, который уже замышлял сотворить что-нибудь «этакое», чтобы в очередной раз привлечь всеобщее внимание. Стёпа никогда не смеялся, когда Джима и его друзей прогонял метлой здешний дворник. Словом, этот ребёнок не был обычным задирой, и бездомный пёс это чувствовал. В маленьких детских глазах отражались доброта и сострадание ко всему окружающему его миру. И вот сейчас этот мальчик, весь мокрый от падения в лужу, сел на скамейку недалеко от пристанища бездомного пса и горько заплакал. Он закрыл лицо ладошками, и казалось, что нет на свете более несчастного человечка, чем он. - Посмотри, Василий, – Джим жалобно бросил свой взгляд на Стёпу, – он плачет. - По-моему, естественное явление, ребёнка обидели, – серый кот даже не взглянул на скамейку, от которой не мог оторвать своего взгляда пёс, – не обращай внимания, сейчас успокоится и опять побежит играть в свои дурацкие игры. Но время шло, а мальчик продолжал сидеть неподвижно всё на том же месте. И, хотя он уже успокоился, взгляд у него всё равно оставался очень печальным. И тогда рыжий бродяга решился. - Василий я подойду к мальчику и попытаюсь успокоить его. Серый кот мгновенно сделал огромные удивлённые глаза, они были похожи на две жёлтые луны, и с негодованием произнёс: - Ты с ума сошёл, наверное, ты перегрелся на солнце. Это же человеческий детёныш, не успеешь ты к нему подойти, как все взрослые люди в округе завопят и будут охать-ахать, пока тебя в очередной раз не прогонит этот злющий дворник. Теперь Василий очень сильно боялся за своего нового друга. За последний год он привязался к Джиму, и терять его не хотелось. - Хоть я и не уважаю Ваську, но в этот раз драный кот говорит правду, – сидя всё на той же ветке, деловито произнесла ворона. - Это я-то драный кот? Это меня-то зовут Васькой? - возмущению Василия не было предела, – Ну, погоди, я тебе сейчас все перья из хвоста повыдёргиваю. - Да, да, да! Это ты драный помойный кот, - от восторга Чёрная принцесса стала бегать по ветке и хуже прежнего начала издеваться над Василием, а тот уже в очередной раз карабкался на дерево, чтобы поймать ворону. И никто из них уже не обращал внимания на Джима, который направился к мальчику с грустными и добрыми глазами. - Если его все обижают, наверное, у него нет друзей, - подумал пёс, - я попытаюсь стать его другом. Через мгновение он стоял возле малыша и робко пытался положить свою морду ему на колени. Грустные глаза дворового пса и грустные глаза ребёнка встретились, и обоим сразу стало легче. - Я знаю, каково быть отверженным, но не надо грустить. Ведь жизнь так прекрасна, – не отрывая своего взгляда от мальчика, произнёс Джим. - Ты можешь разговаривать? – Стёпа сразу забыл о том, что ещё совсем недавно его так огорчало, ведь не каждый день можно встретить говорящую собаку. - Наверное, мы можем общаться, когда этого захотим и поверим в это оба. - Вот так чудо! - Нет в этом никакого чуда, просто большинство людей не стремится видеть жизнь, которая их окружает. – Джим был счастлив - впервые в жизни он общался с человеком, который не прогонял и не пугал его. Мальчик просто разговаривал с собакой - случилось настоящее волшебство, в которое никак не верилось. Стёпа погладил пса по его шелковистой шерсти, и от этих прикосновений побежали мурашки по всему телу. Жизнь действительна была прекрасна, и хотелось верить, что это только начало настоящей дружбы. За это время кот Василий трижды упал с дерева, пытаясь поймать несносную ворону. Та же, покатываясь от хохота, сама свалилась с любимой ветки, и, если бы она не обладала ловкостью и проворностью, приобретённой в стычках со своими сородичами, то Василию бы несказанно повезло. Но в случае с Чёрной принцессой удача была явно не на стороне дворового кота, поэтому затею с выщипыванием хвоста пришлось отложить до лучших времён и снова переключиться на более приятные дела. В этот момент таким делом оказалось наблюдение за необычной парочкой на скамейке. Стёпа по-прежнему нежно гладил пса с грустными и преданными глазами, а Джим не убирал своей морды с колен мальчика. - Посмотри, что творится! – закричала ворона, – тут вот-вот, быть может, судьба нашего друга изменится, а ты привязался к моему хвосту. - Всё равно я тебя достану! – Василий посмотрел в ту сторону, где действительно рождалась новая дружба, от увиденной картины он только недовольно промурлыкал и направился к необычной парочке. - Пойдём к ним, может быть, и нам перепадёт кусочек чужого счастья, – птицу не на шутку привлекло всё происходящее с Джимом. Никогда в жизни она не общалась с человеком, а тут представлялась идеальная возможность соприкоснуться с миром, который всегда казался таким далёким и недоступным. - Познакомься, Стёпа, это мои друзья - кот Василий и ворона Чёрная принцесса. Мальчик хотел погладить кота, но потом вспомнил, что ему говорила его вечно недовольная тётушка, занимавшаяся его воспитанием. Стёпа был сиротой, поэтому ему приходилось во всём слушаться свою тётю, хоть он и не всегда верил её словам. - Никогда не прикасайся к животным, они могут укусить или наградить тебя какой-нибудь заразой. Если не хочешь, чтобы тебе потом сделали сто уколов в живот, обходи всех этих тварей стороной, – так всегда твердила тётушка Агриппина. - Извините, но я не могу с вами дружить, - неуверенно произнёс малыш. - Почему? - Dlaczego? – Джим не хотел верить этим словам, ведь он слышал, как бьётся сердце этого мальчугана, доброе и невинное. - Моя тётя говорит, что вороны самые хитрые птицы, им нельзя верить, а бездомные животные бесполезны, и никакой радости от них нет, да ещё и блохи, – хмыкая носом, добавил мальчик. В мире нет ничего бесполезного, – подумал рыжий пёс, – ведь если мы существуем, значит, для чего-то нужны? Поэтому мальчик услышал следующие слова: – Ты всегда слушаешь, что тебе говорит твоя тётя, и ты действительно веришь, что все отверженные бесполезны? Стёпе стало стыдно, ведь вроде бы никчемный пёс говорил правду. Мальчик сам среди ребятни был отверженным и одиноким, и вот теперь кто-то предлагал ему дружбу, а он сомневался. - Прости меня, Джим. Ты прав, и я так же, как и ты, хочу с тобой дружить. Пожалуйста, стань моим другом, я очень-очень этого хочу, – Стёпа опять погладил пса, а тот лизнул его по лицу. - Как мило! – ворона, сидевшая на козырьке подъезда, расплылась в улыбке. - Чует моё сердце, беды не миновать, – подумал Василий и потёрся о ногу мальчика. Так исполнилась мечта, осуществления которой всю свою жизнь ждал пёс-романтик. Мелькающие дни дарили новую жизнь. Жизнь, которая теперь казалась такой счастливой. На улице было жаркое лето, большинство детей разъехались на каникулы, но маленький Стёпа не покинул заветный двор. Злая тётушка Агриппина решила, что: - Летнее путешествие для ребёнка - это слишком дорого, и поэтому пусть он лучше развлекается во дворе. Но Стёпа не огорчился, ведь теперь у него был настоящий друг, даже целых три, с которыми он мог играть целыми днями и больше не думать об одиночестве. Малыш бегал с Джимом по лужайке и бросал ему мячик, а пёс с радостью приносил его обратно, вспоминая, как когда-то в этом же дворе играла девочка со своим породистым щенком, и вот теперь он так же может быть кому-то нужным и приносить радость. Иногда пёс с котом и вороной лазили по помойкам, а Стёпа стоял на страже, чтобы вредный дворник не гонял их метлой. А потом они все вместе лежали где-нибудь на лужайке недалеко от дома и рассказывали друг другу разные истории: мальчик - о том, как живут люди, а бродяги - о том, как тяжела жизнь бездомных и никому не нужных живых существ. - Когда я была в дальних и жарких странах, – наевшись в очередной раз объедков, сытая и довольная, завела однажды разговор Чёрная принцесса, - ну так вот, когда я была в этих странах, то там было столько много еды, что её хватало для всех животных и птиц и не нужно было лазить по помойкам. - Что ты врёшь? Ты, кроме нашей подворотни и пустыря, где тебя лупят твои же «подданные» сородичи, нигде не была, – упав на землю вверх брюхом и покатываясь от смеха, замяукал серый кот. - А ты, ты, самая облезлая и страшная кошка из всех, что я только видела в своей жизни, – вороне больше нечего было сказать, и Василий, сам того не желая, подбросил птице новую тему для издевательств. - Во-первых, я не облезлый, а во-вторых, я не кошка, а кот, – закричал он во всю глотку. - Ха-ха. Ты кошка, кошка! Драная, облезлая кошка! – завопила ворона, прыгая от блаженства на своём суку. - Ну погоди, сейчас я тебе покажу. - Знаю, знаю. Сейчас ты скажешь, что вырвешь мой хвост. Чёрная принцесса повернулась спиной к коту и, дразня, стала крутить своим хвостом. - Кишка у тебя тонка, кошка Васька. Для Василия это был предел, последняя капля терпения. Взбешённый серый кот опять бросился к дереву и с разъярёнными воплями стал карабкаться к заветной ветке. - Не достанешь, не достанешь! – всё так же веселясь, кричала ворона. Одна из веток, по которой карабкался Василий, обломалась, и он с грохотом рухнул на землю. Ворона зашлась от смеха, а кот обиженно промямлил: - Ещё себя другом называет, – склонив голову, он отвернулся и закрыл глаза. До самого этого момента всем было весело, но падение серого дворового кота всех очень огорчило, даже Чёрную принцессу. - Мы никогда не будем так сильно обижать друг друга, – глядя на пса, произнёс Стёпа. - Я никогда не смог бы причинить тебе боль, ведь ты мой лучший друг, - Джим, как обычно, положил свою морду на колени мальчику и лизнул его руку. Видя такое проявление нежности, вороне стало стыдно. Она слетела со своего любимого дерева и, вприпрыжку подойдя к коту, аккуратно стала толкать крылом его в бок. - Вась, а Вася, ну прости меня, глупую птицу. Сама не знаю, что иногда творю. Хочешь, подёргай меня за хвост, – сумасбродка повернулась хвостом к коту и зажмурила глаза, но тот не обращал на неё никакого внимания. - Ты издеваешься надо мной, а настоящие друзья себя так не ведут, – всё так же обиженно отвечал Василий, не обращая внимания на то, что Чёрная принцесса сидела рядом. - Ну, прости, – никак не могла угомониться птица. - Если ты только не будешь обзывать меня драной кошкой, – наконец-то повернулся к Чёрной принцессе кот. - Хорошо, я согласна, – и, выдернув перо из собственного хвоста, ворона протянула его Василию. В тот летний вечер смех не умолкал до позднего вечера, до того всем было хорошо от такого трогательного примирения кота и вороны. Они снова все вместе кидали мячик, играли в прятки и догонялки. Так легко и интересно прошло лето, никто и не заметил, как наступила осень, и Стёпа снова пошёл в школу. Теперь друзья встречались не так часто, как раньше, ведь мальчик был постоянно занят. Но, несмотря ни на что, Джим встречал и провожал малыша из школы, он ждал его каждую минуту своей жизни и всегда радовался, когда Стёпе удавалось улизнуть из дома и поиграть с ним на улице. Мальчик выносил своему любимому псу котлеты, а на сэкономленные на школьных завтраках деньги купил красивый кожаный ошейник. Теперь рыжий бродяга чувствовал себя совершенно счастливым, ведь у него был настоящий хозяин. И всё было бы прекрасно, если бы в один осенний дождливый день вредная тётушка Агриппина не увидела на улице своего племенника с бездомным псом. Всегда надменная и вечно чем-то недовольная, она решила, что ситуация из ряда вон выходящая, и нечего мальчишке из хорошей семьи таскаться с бездомными тварями. - Пусть сидит дома, смотрит телевизор или занимается с компьютером, - решила она, – так будет лучше. И Стёпа перестал выходить во двор, и теперь лишь дорога в школу превратилась в любимое время дня, когда друзья ещё могли видеться. А по вечерам, когда на землю опускалась ночь, мальчик запирался в своей комнате, прилипал к окну, где его уже ждал Джим, и показывал ему свои рисунки, на которых всегда были изображены маленький человечек, собака, кот и чёрная, как ночь, ворона. Чёрная принцесса подлетала к стеклу, восхищалась новым рисунком и подробно рассказывала стоящим внизу коту и псу, что изображено на очередном листе альбомной бумаги. Золотую ниточку, которая связывала друзей, теперь не так-то легко было разорвать. Но тётушка Агриппина, тайно следившая за своим племенником, никак не могла уняться. И беда, которую когда-то предвещал кот Василий, соприкоснулась с тремя отверженными. В гости к миру снова пришла зима. На улице уже выпал первый снег, но холодно ещё не было. У Джима отросла густая шерсть, похожая на лисий мех, и она его хорошо грела. Тепло, поднимающееся паром из канализационного люка, лишним не было, но собственная золотистая шуба теперь верно служила своему хозяину. Сонный пёс открыл глаза, его разбудил снежок, который падал на влажный чёрный нос, он таял и заставлял окончательно пробудиться. - Чёртова зима, – сонно, еле плетясь из подвала, промямлил Василий, – ни одной мышки, все помойки засыпало снегом, и теперь опять придётся копаться в холодной земле, пока все лапки не обморожу. - Васенька, я тебе помогу, – теперь ворона называла серого кота только ласкательным именем. - Отстань, хоть бы сама себе наклевала, – недовольно пробормотал сердитый кот. Но не успел Василий договорить последние слова, как вдруг, откуда ни возьмись, появились двое уже знакомых людей. Они вышли из большого старого фургона с длинной палкой в руках. - Кто это такие? – испуганно взлетела на дерево ворона. - Берегись, это же люди из фургона, – Джим хорошо помнил уставшие лица и удавку в их руках. И, толком не успев вскочить в подвал, кот увидел, как лучший друг попался в ловушку. Бедный пёс сопротивлялся, но сил противостоять не было. Он вспомнил, как в детстве со своими братом и сестрой они прятались от подобных людей и, дрожа, как мыши, сидели среди старых досок с единственной мыслью - чтобы их не обнаружили. Сегодня же надежда таяла так же быстро, как пушинки снега, попадавшие на влажный нос. Двое сильных людей вытащили испуганное животное из подворотни и поволокли к машине, где слышался такой же тревожный лай собак, какой сейчас издавал и Джим. - Проснись, соня, – стучала в окно ворона, – Беда. Беда пришла. - Что случилось? - Co się stało? – протирая сонные глаза, еле выдавил из себя Стёпа. - Что случилось? - Co się stało? Соня, твоего друга скоро отправят на мыло, а ты никак не можешь проснуться. Не одевшись, не обращая внимания на холодное и морозное утро, Стёпа выбежал на улицу. - Куда ты побежал раздетый, на улице зима, – кричала раздражённая тётушка Агриппина, но он не реагировал на её недовольные вопли. Ведь там, на улице, его всегда ждал добрый друг, который сейчас попал в беду. Ворона и кот неслись за машиной, которая отъезжала от родного двора и, когда из подъезда выбежал Стёпа, то он увидел лишь следы автомобильных шин, оставленных на чистом утреннем снегу. - Как мне помочь Джиму? – отчаянье взяло вверх, и мальчик заплакал. Погода по-прежнему оставалась снежной, и следы старого фургона исчезли так же быстро, как и появились. Наступившая зима отнимала мечту, которую подарило прошедшее лето. Стёпа, как и когда-то сел на мокрую скамейку и закрыл ладошками лицо, не обращая внимания на то, что был раздет. И мороз уже потихоньку начинал обжигать тело своим предательским холодом. А в это время несчастный Джим, вместе с другими подобными себе пойманными собаками, дрожал от страха. - Что теперь со мной будет? Как там без меня Василий и Чёрная принцесса? И, самое главное, Стёпа будет страдать, – только эти мысли судорожно вертелись в голове бедного пса. Он не думал о себе, ведь сейчас его жизнь не стоила ни единого гроша, впрочем, как и раньше. Ему было больно и горько только за друзей. Возле Джима сидел старый пёс. Его звали Шарик, и, в отличие от рыжего бродяги, в его глазах уже не читался страх. Когда-то у Шарика был хозяин, Шарик служил ему верой и правдой, охраняя его дом. Но потом пёс постарел, много спал и уже не так хорошо выполнял свою службу, и хозяин за ненадобностью увёз Шарика в лес, оставив умирать голодной смертью. Бедному псу удалось спастись, но жизнь без своего хозяина потеряла всякий смысл, и, когда его поймали, он уже не сопротивлялся. И вот теперь оба пса, старый и молодой, встретились взглядами. Одному уже нечего было терять, а второй мечтал о спасении. - Как только откроют двери машины, беги, – громко гавкнул старый пёс. - Мне страшно. - Страшнее будет, если тебя отправят на мыло, так что когда эти люди откроют двери, беги, что есть силы. Сил для того, чтобы бежать, совсем не осталось, так сильно эти люди напугали бедного пса. Но старый Шарик говорил правду, единственным спасением оставалось мгновение, когда скрипучие двери открылись. И рыжий пёс рванул с места что было сил. Он бежал так быстро, что не видел и не слышал ничего вокруг. Джим даже не понял, была ли за ним погоня или эти люди даже не заметили, что одной из дворняг удалось убежать. Квартал сменялся кварталом, ранее не известные улицы исчезали и появлялись новые, а бедный пёс никак не мог остановиться. И, когда наконец страх отступил, Джим понял, что потерялся. Он не знал, куда идти, где искать своих друзей и родной двор. И в это мгновение страх неминуемой гибели сменился страхом потери своего счастья, счастья быть снова обретённым. А в это время Стёпа с вороной и котом так же блуждали по улицам города в поисках своего друга. И, если бывают на свете чудеса, то они случаются в тот момент, когда надежда совсем оставляет человека, чтобы подтвердить великую истину, мир - это волшебство, которое происходит с теми, кто в него верит. - Джим! – эхом пролетел любимый голос по всей округе. Рыжий пёс и полураздетый малыш стояли по разные стороны дороги, по которой нескончаемым потоком неслись машины. - Джим, я так испугался, – всё никак не мог успокоиться Стёпа. - А как я испугался, – радостно повизгивал испуганный пёс, – на мгновение мне показалось, что я больше никогда не увижу тебя. И, сквозь поток машин, рыжий бродяга бросился навстречу своему другу, но, не успел пёс пробежать и половину пути, фары встречной машины ослепили его, а удар другой машины отбросил несчастное тело животного на обочину. - Нет! - Nie! – закричали в один голос кот Василий и Чёрная принцесса, – они никак не могли поверить во всё случившееся, ведь за последний год они так сильно полюбили Джима, что уже не представляли своей жизни без него. Возле раненой собаки остановилось несколько прохожих. - Бедолага, - произнёс один из них. - Это куда нужно было так нестись, чтобы даже не подождать, пока проедут машины. - Всё равно бездомный, надо его тихонько перенести подальше от дороги, а там вдруг и оживёт. Но случайному прохожему не удалось договорить свои слова, как, весь в слезах и запыхавшись, к рыжему псу подбежал мальчик. - Это моя собака, и он спешил ко мне, так как испугался, что потерялся, и мы никогда не сможем встретиться с ним, – рыдая и обнимая бродягу, еле-еле произнёс Стёпа. И прохожим, которые уже собирались расходиться, вдруг стало совсем грустно. Они молча стояли и наблюдали за всем происходящим. - Держись Джим, я помогу тебе. Рыжий пёс лизнул малышу руку и тихо произнёс. - Не грусти, ведь мы нашли друг друга, и это самое главное. - Да, это самое главное, только теперь не оставляй меня. - Не оставляй нас, Джим, – жалобно прокаркала Чёрная принцесса, сидевшая недалеко на дереве. - Он не оставит, – послышался ранее всегда недовольный голос. Тётушка Агриппина нежно положила своему племяннику руку на плечо и добавила: - Имея такого друга, как ты, этот мир не так-то легко оставить. Когда Стёпа убежал из дома на поиски своего друга, тётушка отправилась за ним. Она даже и подумать не могла, что вся проблема в дворовой собаке, которую она не слишком-то жаловала. И вот теперь, увидев пса и племянника, находящихся на обочине грязной зимней дороги, она уже не могла позволить вести себя так, как прежде. Ей стало стыдно. - Стёпа, не плачь, он не умрёт. Мы возьмём его к себе домой, будем лечить, и он обязательно поправится, – она подошла к раненому псу и попыталась его поднять. Уже через несколько минут все герои происшествия направились в родной двор, где когда-то, первый раз в своей жизни, Джим увидел Стёпу. Измученный пёс закрыл глаза и, несмотря на боль, которая его не отпускала ни на одну минуту, уснул. Ему привиделось, что он находится не на грязной проезжей части, а лежит на мягкой подстилке в тёплом и уютном доме, у ног своего любимого маленького хозяина. - Как жалко, что это всего лишь сон, – открыв глаза, подумал Джим. Но на этот раз сон оказался реальностью. Когда рыжий пёс с трудом приподнялся со своего места, он никак не мог поверить своему счастью. Он лежал в красивой плетёной корзине в просторной и светлой комнате, где-то недалеко слышался любимый смех Стёпы, а из кухни доносился одурманивающий запах только что приготовленных вкусностей. Чуть прихрамывая, Джим направился в соседнюю комнату, где смеялся его любимый малыш. - Стёпа, что произошло? – всё так же не веря во всё происходящее, обратился к мальчику пёс. - Джим, ты мечтал о друге, который всегда будет рядом с тобой, твоя мечта сбылась, – Стёпа не переставал улыбаться, он был счастлив. - И мы теперь всегда будем вместе? – виляя хвостом и глядя в глаза Стёпе, как в первый раз, произнёс пёс. - Да, если захочешь. - Конечно же, хочу, я так сильно мечтал об этом всю свою жизнь, – в этот момент Джим вспомнил свою мать, дворняжку Пэги. Ведь она оказалась права, мир ласков к тем, кто сам дарит улыбку. И кличка Джим оказалась счастливой для щенка, который верил и ждал от мира только хорошего. - А где Василий и Чёрная принцесса? - Вон, посмотри, они на улице, и, по-моему, им нужна наша с тобой помощь, - Стёпа подошёл к окну и приоткрыл штору. Во дворе светило солнце, шёл лёгкий снежок. Зима! В этот раз она не отнимала надежды, она так же, как и весна, была ласкова и дружелюбна. Зима изменила облик старого двора, окутав его в белые одежды, но неизменным остался образ двоих его обитателей. Ворона Чёрная принцесса сидела на своей любимой ветке, как и ранее, издеваясь над серым дворовым котом. А Василий в очередной раз клялся, что оторвёт несносной птице хвост, и пытался залезть на дерево, где опять со смеху покатывалась ворона. - Побежали к ним! – повизгивая от желания оказаться на улице, загавкал Джим. И вскоре вся компания, как и раньше, развлекалась во дворе. Они играли в догонялки, валялись в чистом снегу и были рады вновь видеть друг друга. Все их невзгоды остались в прошлом, ведь они снова были вместе. Так закончилась история о дворовом коте Василии, который больше всего ценил независимость, о вороне Чёрной принцессе, которая так и не стала настоящей принцессой, но её это не очень сильно расстраивало, потому что теперь она была не одна, и о рыжем бездомном псе Джиме, который нашёл себе друга. И видя каждый раз пробегавшую мимо бездомную собаку, Джим желал ей удачи в поисках своего хозяина и тёплого уютного дома. Ведь если мы все созданы на этом свете, значит, мы не бесполезны и кому-то нужны. Подумав и посмотрев вслед очередной дворняге, Джим побежал за мячиком, который бросил ему Стёпа.
Свежие статьи в рубрике «Притчи и сказки»: Ежик шел по лесу и горько плакал , Правильный выбор , Свет в ночи , Ромашка или как все |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Opowiesci moy najlepszy letni dzien|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
