|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Притчи и сказки Biblioteka: przysłowia i opowieści Свет в ночи Light in the nightстоящий на верху горы. na wzgórzu. И, зажегши свечу, I zapalił świecę, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, stawiają jej pod korcem, lecz na świeczniku, и светит всем в доме. i świeci wszystkim w domu. Так да светит свет Więc niech światłość ваш пред людьми, чтобы они видели Twoje przed ludźmi, aby widzieli ваши добрые дела и прославляли Отца wasze dobre uczynki i chwalili Ojca вашего Небесного. raju. (Матф. 5. 14-16) (Mt 5. 14-16) Одна женщина жаловалась соседке на подругу, обидевшую её. Jedna kobieta skarżył się bliźniego koleżance, obraża ją. Соседка успокаивала её и уговаривала простить подругу. Neighbor pocieszał ją i próbował przekonać jej przyjaciel wybaczyć. - Простить? - Przepraszam? Да как же это? Ale jak to jest? После того, что она мне сделала? Po tym, co zrobiła dla mnie? Нет, зло нельзя прощать – сказала женщина. No zła nie można wybaczyć - mówi kobieta. И вообще, почему я должна любить людей, не любящих меня, почему я должна делать добро, когда вокруг меня все обманывают, предают и делают пакости? Zresztą, dlaczego warto kochać ludzi, którzy nie kochają mnie, dlaczego mam robić dobrze, skoro wszystko wokół mnie wszyscy oszukują, zdradzają i są paskudne rzeczy? - Расскажу я тебе одну историю, – говорит ей соседка. - Opowiem wam pewną historię - mówi jej sąsiad. - Жил на свете человек. - Mieszkał w świetle mężczyzn. И просил он матушку природу сделать так, чтобы по ночам было светло, чтобы свечек не зажигать, и чтобы зимой было тепло, чтобы печь не топить. I zapytał mojej matki natury to zrobić w nocy było jasno, tak świece nie są oświetlone, a że zima była ciepła, do ogrzewania w piecu nie. Но Матушке природе виднее, что и как должно быть, поэтому не вняла она просьбам человека. Ale Matka Natura wie najlepiej, co i jak należy, więc nie słuchać jej wniosek, man. Рассердился на неё человек и решил: «Ах, ты так, да? Angry na nią mężczyzna i postanowił: "Ach, to zrobić, prawda? Ну, тогда и я не буду по ночам зажигать свет и не буду им светить тебе. Cóż, wtedy nie zaświeci się w nocy i nie świecą dla Ciebie. И зимой печь топить я тоже не буду, чтобы её теплом не греть тебя. W zimę ciepła piekarnik, też nie będzie, więc nie ciepło do ogrzania się. Я даже дверь на улицу открывать буду, чтобы и в доме тепла не осталось, тогда посмотришь, как тебе холодно будет». I nawet otworzyć drzwi na ulicę, będzie ciepło i dom jest po lewej, a następnie zobaczyć, jak będziesz na zimno ". -Ну и дурак же, – перебила женщина рассказ соседки – думал, что своим светом он светит природе, а своим теплом греет её в лютый мороз. -Co za głupstwo, - przerwał opowieść sąsiada kobieta - myśli, że świeci światłem jego charakter, a ich ciepło ogrzewa ją w środku zimy. Надменный болван! Arogancki idiota! Да ведь это в первую очередь надо было ему самому. Ale to przede wszystkim należało do niego. А она – матушка - сама о себе позаботится. A ona - matka - dbać o siebie. - Так почему же ты, – спросила соседка – «делаешь тоже и самое»? - Więc dlaczego - poproś sąsiada - i robi to samo "? - Я, - удивилась женщина? - I - zdziwienie kobiety? - Да, ты. - Tak, ty. Почему ты тушишь свет своей любви, когда вокруг тебя сгущается тьма, и почему ты не зажигаешь очага своего сердца, когда вокруг веет холодом людских сердец? Dlaczego tushish świetle Jego miłości, gdy zagęszczenie ciemności wokół ciebie i dlaczego nie można świetle ogniska swego serca, jeśli nie oddycha zimne serca? Чем сидеть в темноте и ждать пока кто-то посветит тебе, не лучше ли, самой «зажечь свет» и посветить и себе и другим. Dlaczego siedzieć w ciemności i czekać aż ktoś zwróci na ciebie, nie lepiej, najbardziej "zapalić" i poświęcić siebie i innych. Ведь тогда и ты сама увидишь путь, и возможно окружающие увидят его и пойдут по нему вместе с тобой рука об руку. W tym czasie, a będziesz sam zobaczyć ścieżkę i ewentualnie okolice to zobaczą i dalej ze sobą w parze. И чем сидеть в холоде и ждать пока кто-то согреет тебя, не лучше ли разжечь очаг своего сердца и его теплом согреться самой и согреть сердца других людей, и тогда, глядишь, от их потеплевших сердец не будет веять таким холодом. I zamiast siedzieć w zimnie i czekać na kogoś rozgrzać, nie lepiej dla ożywienia centrum jego serca i jego ciepło i bardzo ciepło do ogrzania serc innych, a jeśli spojrzeć, ich serca będą rozgrzewać się przebierać tak zimno.
Свежие статьи в рубрике «Притчи и сказки»: Мой лучший друг , Ежик шел по лесу и горько плакал , Правильный выбор , Ромашка или как все Świeże artykuły w kategorii "przypowieści i opowieści": Mój najlepszy przyjaciel jeż chodził po lesie i płakała gorzko, prawo wyboru, rumianku lub wszystkich |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
