|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Психология Biblioteka: Psychologia И крылья эту свадьбу вдаль несли I skrzydła, które ponoszą ślubu na odległośćПомню, в детстве мне казалось, что на свадьбах кричат «не горько», а «в койку!» Повзрослев, побывав на нескольких свадьбах (в том числе и на собственной), я поняла, что не так уж и ошибалась. Pamiętam, że jako dziecko myślałem, że na weselach nie krzyczeć "gorzko" i "w łóżku!" Growing up, po odwiedzeniu kilku weselach (w tym własnych), zdałem sobie sprawę, że nie jest tak źle. Ушами младенца, как говорится… Но как хотите, а свадьба – это прекрасно. Baby uszy, jak mówią ... Ale jak chcesz ślubu - that's fine. Свадьба – это весело. Wesele - It's fun. Это жизнеутверждающе. To zhizneutverzhdayusche. В конце концов, свадьба – это маленькая жизнь. W końcu, ślub - życia mała.Веселье начинается уже с похода в ЗАГС. Zabawa zaczyna się wędrówka w urząd stanu cywilnego. Мы с мужем (тогда ещё будущим), например, побывали в этих гостеприимных стенах пять раз. Mój mąż (wtedy przyszłości), na przykład, zostały w tych gościnnych murach pięć razy. Каждый раз нас принимали как родных и жалели, что сегодня можно только подать заявление на развод , или что заведующая на пять минут вышла, но к вечеру непременно будет. Za każdym razem miała rodzinę i wyraził ubolewanie, że dziś może ubiegać się o rozwód lub głowy na pięć minut w lewo, ale wieczorem na pewno będzie. Потом выросла госпошлина за регистрацию, пришлось рысью нестись в банк доплачивать. Potem podniósł opłaty skarbowej o rejestrację, musiał kłusować pędem do banku dopłacić. Потом мы неправильно заполнили анкету. Potem wypełniony kwestionariusz nieprawidłowo. Потом мы снова неправильно заполнили анкету. Potem znów się nieprawidłowo wypełniony kwestionariusz. И так – эх, раз, еще раз… I tak - o, znowu ... Наконец, этот рубеж был успешно пройден, и мы, дрожа, предстали перед внушительной тетенькой с советской «халой» на голове. Wreszcie, to kamień milowy został pomyślnie, a my, drżące, wniesione przed nałożeniem ciotka z ZSRR "haloy" na czele. Она ткнула в меня тщательно отманикюренным пальцем и зычно спросила: «А сколько ж девочке лет?», и я совсем сникла. Ona szturchnął mnie w starannie starannie wypielęgnowane palcem i głośno zapytał: "A ilu lat dziewczyna?" I to snikla. Вдобавок из-под ее стола почему-то вылезла столь же недоброго вида «моя сладенькая собачка». W uzupełnieniu, spod biurka z jakiegoś powodu wyszedł jak zła rodzaju "mój słodki piesek. Заведующая было предложила «подумать еще», но мы-таки настояли на своем, ибо мы люди железной воли. Szef został zaproszony do "myśleć", ale nadal nalegał na własną rękę, bo są ludzie o żelaznej woli. Веселье сопровождало и выбор платья. Мы обегали все салоны, салончики и салонищи. Rozrywka i towarzyszy wybór sukien. We wszystkich salonach rund, salonchiki i salonischi. И как это раньше я, наивная, думала, что все эти платья одинаковые? A jak kiedyś, naiwny, myśląc, że wszystkie te sukienki podobne? В каждом салоне продавщицы, завидев меня, расцветали: «Конечно, у нас есть 42 размер! Każdy handlowiec kabiny, widząc mnie, zakwitła: "Oczywiście, mamy rozmiar 42! Сколько угодно!» Потом, правда, радушные девушки сникали. Ile chcesz je! "Potem jednak obawy uprzejmą dziewczyną. В первом же салоне выяснилось, почему: «Господи, у вас же грудь!» «Ну да, говорю, как у всех, 2 штуки». W pierwszym salonie, aby dowiedzieć się dlaczego: "Panie, ma takie same piersi!" "No, tak, mówię, jak wszyscy inni, 2 sztuk. «А на 42 размер не положено». Rozmiar 42 nie jest konieczne ". А как мы выбирали митенки и фату (покажите мне, пожалуйста, варежки и платочек)! A co wybraliśmy z jednym palcem i zasłony (pokaż mi rękawiczki i chusteczki!) А потом чулки, подвязки, белье, туфли… Определиться с прической и макияжем - тоже отдельная проблема. A potem jej pończoch, podwiązki, bielizna, buty ... decyduje o włosy i makijaż - także odrębny problem. Костюм жениха, кафе, программа праздника, транспорт… Районные аптеки досрочно перевыполняли план по продажам валерьянки. Garnitur pana młodego, kawiarnie, program wakacyjny, transport ... lokalnych aptekach przedwcześnie bić cel sprzedaży Waleriana. Когда ты думаешь, что предусмотрела все, жизнь неожиданно напоминает, что она прекрасна, удивительна и полна сюрпризов. В день моей свадьбы шел снег , был конец апреля. Kiedy myślisz, że ma wszystko pod warunkiem, życie nagle przypomnieć, że była piękna, zaskakujące i pełne niespodzianek. U mnie dzień ślubu to śnieg, to było pod koniec kwietnia. Когда выходила замуж моя подруга, я дефилировала в декольтированном платье и открытых туфельках – в том году в начале января было +8. A kiedy ślub mojej dziewczyny, ja zbezcześcić w niskich sukienka cięte i otwarty buty - w roku na początku stycznia wieku 8 lat. Конечно, в день регистрации (и хорошо, если с утра пораньше) начнется менструация. Oczywiście, w dniu rejestracji (i dobrze, jeśli z samego rana) rozpocznie się menstruacji. Шофер заболеет, тамада простудится, фотограф уйдет в запой. Driver chorych, Tamada przeziębić, fotograf będzie trudne do picia. Никто, конечно, не говорил, что будет легко, но, когда после последнего взмаха кисточки визажиста невеста горестно вскрикивает и просится в Эмираты под паранджу, ощущаешь грядущий праздник всеми фибрами. Nikt oczywiście nie znaczy, że będzie to łatwe, ale gdy po ostatniej fali oblubienicy make-up szczotki i płacze żałośnie zwraca Arabskie pod zasłoną, czujesz nadchodzących wakacji wszystkich włókien. А это, увы, только цветочки. Я бы даже сказала, бутончики. A to, niestety, tylko kwiaty. Powiedziałbym pąki. На церемонии ведущая запнется (я лично до сих пор возмущена ее прочтением моей девичьей фамилии), свидетель уронит кольца, муж нацепит его тебе не на тот палец или вообще перепутает. Na uroczystości zapnetsya czołowych (ja osobiście jeszcze oburzony jej czytania mojego nazwiska panieńskiego), świadek spadł pierścień, męża przypięty do was wrong palca lub nawet nieco zdezorientowani. О поздравлениях и пожеланиях от родственников («В последний путь на большую дорогу», «Дай Бог, чтоб не в последний раз», вот бы старик Фрейд обрадовался, если услышал) я и говорить не буду, это классика. O gratulacje i najlepsze życzenia od rodziny ( "W ostatnią podróż na autostradzie", "Bóg da, że nie ostatni raz, więc stary Freud był zachwycony, gdy usłyszałem) i nie będę mówić, jest klasycznym. И все равно, каждая свадьба прекрасна. A jednak każdy ślub jest piękne. Особенно чужая. И при условии, что своя позади. Szczególnie obcy. A warunkiem, że jego tyłu. Даже если живот молодой не влезает ни в одно платье, а жених еле держится на ногах. Nawet młode brzuch nie pasuje do każdej sukni, a pan młody ledwie mógł się ostać. И даже если дело обстоит с точностью до наоборот. I nawet jeśli jest to dokładnie odwrotnie. Надеть белое платье и стать украшением вечера даже героиням светской хроники приятно. Noś białą suknię i ozdoby wieczorem się jeszcze bohaterki plotek przyjemne. И закоренелым феминисткам, что бы они там ни говорили. I głęboko zakorzenionych feministki, które mają nie zna. Это потом начнутся серые будни (как будто до свадьбы их в помине не было), баталии со свежеприобретенными родственниками (главным образом, родственницами), борщи, носки, пинетки и чем там еще бедных девушек пугают. Następnie rozpocznie się szare (jak przed ich ślubie w kopalni nie było), walki z svezhepriobretennymi rodziny (najczęściej rodziny), barszcz, skarpetki dziecka bootees i czego boją się ubogich dziewcząt. Сейчас же ты – невеста, узаконившая право собственности на стоящего рядом прекрасного принца. Принц, как это обычно бывает, сопротивлялся и брыкался, рано, мол (кстати, если до 20 не женился, потом все время рано), а теперь стоит, осознавая себя понемногу мужем, зятем, гражданином, отцом ваших будущих детишек. Teraz ty - narzeczonej, legitymizacji własności stojący obok przystojny książę. Księcia, jak zwykle, opór i kopnął wcześniej, mówią (na drodze, jeśli nie mąż, aż 20, a następnie cały czas wcześniej), ale teraz stoi, zdając sobie sprawę trochę męża, zięcia, obywatela, ojca swojej przyszłości dzieci. Ты начинаешь отчетливо видеть ваше совместное счастливое будущее, то самое светлое будущее, в которое вы только что сделали первый шаг. Zaczynasz widzieć wyraźnie się szczęśliwą przyszłość razem sobą świetlaną przyszłość, w której masz tylko pierwszy krok. Начинаешь по-другому смотреть на своего новоиспеченного мужа, даже если вы до этого пару лет вместе прожили. Zaczynasz w inny sposób spojrzeć na nowo odkrytą męża, nawet jeśli wcześniej mieszkali razem kilka lat. И вот уже готов ответ на извечный саркастический вопрос знакомых «Ну что, замуж-то не вышла?» Иметь мужа приятно. Это не какой-то там молодой человек или, как сейчас модно, бойфренд, а свой собственный муж личного пользования. A teraz gotowy do odpowiedzi na odwieczne znajomych sarkastyczne pytanie: "Cóż, nie żenić się?" Have a nice męża. To jest nie tylko każdy młody człowiek, lub jak to jest teraz modne, chłopaka, a jej mąż własny użytek. Иметь мужа молодой привлекательной девушке полезно. Po mąż, młode atrakcyjne dziewczyny są przydatne. Когда ощущаешь себя госпожой Пупкиной (правда, тебе за несколько десятков лет изрядно надоела эта дурацкая девичья фамилия Болконская-Разумовская?), значительно возрастает чувство собственного достоинства и уверенности в своих силах. Gdy czujesz się Pani Pupkin (choć za kilka dziesięcioleci tego dość głupie nazwisko panieńskie Bolkonskaya-Razumovskaja?), Znacznie wzrosła samoocena i pewność siebie. С полным правом отшиваешь запоздавших Ромео - «Извините, юноша, я замужем» - и с наслаждением смотришь, как ловеласы и донжуаны всех мастей кусают локти и рвут на себе одежды. Słusznie otshivaesh spóźniony Romeo - "Przepraszam, młody człowieku, jestem żonaty" - i patrzeć z rozkoszą jak człowiek pań i philanderers wszystkie paski łokcie bite i łzawienie ich ubrania. Все это впереди, а сейчас под марш Мендельсона (так навсегда и оставшегося холостяком, кстати) ты отдаешь ЕМУ свои лучшие годы. Wszystko to wcześniej, ale teraz w marszu Mendelssohna (tak w ogóle, i pozostał kawalerem, w drodze) dać mu swoje najlepsze lata. Медленно деревенеют губы от бесчисленных поцелуев , сопровождающих очередное «Горько!», воображение щекочут мысли о предстоящей брачной ночи (которую, вполне вероятно, вы проспите, устав от празднования и осмотра подарков), подружки невесты устраивают Мамаево побоище в битве за твой букет, друзья жениха пытаются уклониться от ловли подвязки, вспышки камер, потрясающее ощущение белого платья, блестящее колечко на безымянном пальце, счастливый любимый, плачущие родители – этот день ты запомнишь на всю жизнь . Powoli dereveneyut usta niezliczone pocałunki, które towarzyszą regularne "Kiss", Tickled wyobraźni myśl o nocy poślubnej (co jest prawdopodobne, można Prospekt, zmęczeni celebracją prezenty i kontroli), panny garnitur Mamaj w walce o swój bukiet, moich znajomych oczyszczenie próbując uniknąć połowów podwiązki, kamery flash, ogromne poczucie swej białej sukni jasny pierścień na palcu, szczęśliwy, kochany, płacz rodziców - dzień pamiętać przez całe życie. Поверь, годы спустя ты с удовольствием будешь просматривать видеозаписи торжества, даже еcли сейчас тебя от них с души воротит. Wierzcie mi, rok później, będziesz szczęśliwy, aby obejrzeć film uroczystości, już teraz można ecli ich duszy zrewidowana. С не меньшим удовольствием вы с мужем в тысячный раз обсудите поведение подвыпивших родственников, даже предпраздничная нервотрепка, как ни странно, оставит приятные воспоминания. Z nie mniejszą przyjemnością ty i twój mąż po raz tysięczny omówić zachowanie pijanych krewnych, nawet przed trema, o dziwo, pozostawi miłe wspomnienia. И никакие неурядицы и нестыковки не испортят тебе настроения, ведь все недоразумения меркнут в свете такого значительного события – официального рождения новой семьи. I żaden z problemów i sprzeczności nie zepsuje nastroju dla Ciebie, ponieważ wszystkie nieporozumienia w bladym świetle tego doniosłego wydarzenia - oficjalna narodzin nowej rodziny. Горько! Bitter!
Свежие статьи в рубрике «Психология»: Чего хотят мужчины? , Свекровь-монстр , Читайте сказки с поправками, или Молись, Дуся! , Связывать ли с НИМ свою жизнь? , Как сохранить любовь , Гражданский брак. Świeże Artykuły w kategorii "Psychologia": Czego ludzie chcecie?, Svekrov-potwora, opowieści Przeczytaj bajki, z późniejszymi zmianami, ani modlić się Dusya!, Związania się z nim swoim życiem?, Jak zachować miłość, małżeństwo prawa. Плюсы и минусы , Куда исчезла романтика? , Бабники: найти и обезвредить , TAKE IT EASY , Пусть будет послан мне душевный покой Plusy i minusy, Gdzie się romans?, Womanizer: odnaleźć i zneutralizować, TAKE IT EASY, niech będzie wysłane do mnie spokój |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
