|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых Biblioteka: Rekreacja Китай. Porcelana. Взгляд из-за стены. Patrząc zza ściany. Бесполезные советы выезжающим Porady Useless podróżyОбычно, когда люди посещают какую-то страну, а потом пытаются писать о ней, их отзывы отличаются радужными восклицаниями, типа: «поезжайте туда чтобы стать довольными и счастливыми, как я!». Zazwyczaj, gdy ludzie idą do jakiegoś kraju, a następnie spróbuj napisać o tym, ich opinie różnią się okrzyki tęczy jak: "tam się szczęśliwy i zadowolony jak ja." Возможно, если бы я ездила в Китай отдыхать как все, моя статья мало, чем отличалась бы от всего, что вы читали до этого. Może gdybym udał się do Chin na wypoczynek jak każdy papier trochę, co będzie się różnić od tego, co przeczytaliście wcześniej. Но так как мне пришлось там поработать (в общей сложности год), мой взгляд на эту страну может показаться несколько… неординарным. Ale ponieważ miałem tam pracy (ogółem lat), moim zdaniem w tym kraju może wydawać się trochę ... zwykłe. Если не сказать больше. Jeśli nie powiedzieć więcej. Если вы хотите узнать, как выглядит Китай «изнутри», эта статья для вас! Jeśli chcesz wiedzieć, jak Chiny wygląda "wewnątrz", ten artykuł jest dla Ciebie!Китай – как много в этом слове… Chiny - tyle w tym słowie ... Если вы решили выбрать такой экзотический вид транспорта как поезд, советую приготовиться к не менее экзотическим развлечениям в нём. Jeśli zdecydujemy się na takie egzotyczne formy transportu jak pociąg, radzę przygotować się do nie mniej egzotycznych rozrywki w nim. Вечером, сев в такой привычный всем вагон международного поезда в Алматы, придаёмся типичным занятиям путешественников: поел – поиграл в карты – поспал – поел - … Наутро прибываем на «Дружбу» – пограничный пункт между Китаем и Казахстаном. Wieczorem, siedząc w samochodzie wszystkie zwykle międzynarodowego pociągu do Ałmaty, oraz załączone typowych zawodów podróżników: jedli - grać w karty - spał - ate - ... W godzinach porannych przyjazd na "Przyjaźń" - przejście graniczne między Chinami a Kazachstanem. Сначала всех пытаются согнать с насиженных купе, дабы поменять поезду колеса (впрочем, как выясняется, большинство пассажиров покинули поезд задолго до границы). Przede wszystkim próbują jazdy od znanego im pomieszczenia, w celu zmiany kół pociągu (choć, jak się okazuje, większość pasażerów pociągu w lewo na długo przed granicy). Тем, кто покидать вагон не собирается, навязчиво рассказывают об отсутствии возможности сходить в туалет в ближайшие пять часов – страшное дело! Ci, którzy zostawić samochód nie będzie, obsesyjnie mówić o braku możliwości udania się do toalety w ciągu najbliższych pięciu godzin - straszne! После этого вагоны, один за другим, поднимают на несколько метров над землёй, и выйти, соответственно, можно только спрыгнув с полутораметровой высоты. Po tym, samochody, jeden po drugim, podniósł kilka metrów nad ziemią i wyjście, odpowiednio, może być tylko skacząc z polutorametrovoy wysokości. Когда это процедура, наконец, заканчивается, и утомлённые солнцем или ещё какой нуждой пассажиры расслабляются на своих жёстких полках, начинается самое интересное: пограничный контроль. Gdy ten proces ostatecznie kończy i wyczerpania przez słońce lub nawet co pasażer na relaks sztywnego półki, zaczyna się zabawa: kontroli granicznej. Заходят казахские пограничники, проверяют документы, просят по 5-10 баксов с носа – так называемый, неофициальный сбор. Wpisz kazachski straży granicznej, kontroli dokumentów wymaganych 5-10 dolców z łuku - tzw nieformalne spotkanie. Денег лучше дать, потому как военные – народ упёртый и терпеливый. Pieniądz jest lepiej dawać, bo wojskowe - ludzie ciężko węszył i pacjenta. Могут запросто ссадить с поезда, и некому будет доказывать в великой казахской степи, что ты не верблюд. Czy łatwo umieścić z pociągu, a nikt nie okaże się wielkim stepie Kazachstanu, że nie jesteś wielbłądem. Потом приходят таможенники и тоже начинают просить денег – те же 10 баксов…, лучше дать…. Potem przyjdź celnych, a także zaczynają się prosić o pieniądze - te same 10 dolarów ... lepiej dać .... Между делом молодые солдатики раскручивают потолок в вашем купе и заглядывают во все дырочки. W kwestii młodych żołnierzy staje się sufit w swoim przedziale i spojrzał na wszystkich dziur. Затем приходит суровый дяденька и просит открыть сумки, копается в них, впрочем, не очень рьяно, если денег вы всё же дали. Potem przychodzi Stern wuj i prosił, aby otworzyć torby, kopanie w nich, choć nie bardzo energicznie, jeśli pieniądze nadal dał. Если сверху в сумку положить какие-нибудь интимные принадлежности – нижнее бельё там, тампоны-прокладки - вашей сумке уделят самое минимальное внимание. Jeśli początek w worku do wprowadzenia pewnych intymnych akcesoria - bielizna tam, tampony, wkładki - torebce daje najbardziej minimalnej uwagi. Лучше лишних вопросов не задавать, мило улыбаться, со всем соглашаться, и вышеозначенная процедура не займёт много времени. Lepiej nie zadawać zbyt wielu pytań, cute uśmiech, zgadzam się z wszystkiego, a wyżej wymienione procedury nie mają wiele czasu. Кстати, во время всех этих проверок, народ в туалет тоже не пускают, просят оставаться в купе. Nawiasem mówiąc, w czasie wszystkich tych kontroli osób w WC, także nie są dozwolone, poproszony o pozostanie w przedziale. Есть ещё дяденька врач , который проверяет справки о СПИДе, этот денег не просит, ну разве что вы забыли эту справку сделать совсем. Nie ma lekarza, wuj, który sprawdza informacje o AIDS, to pieniądze nie zapytać, no, chyba że zapomniałeś to zrobić help at all. Поезд тронется только после того, как все пассажиры будут досмотрены, все потолки раскручены – закручены и все деньги получены. Pociąg będzie dotykać tylko po wszystkich pasażerów są przeszukiwane wszystkie zlikwidowany podwieszane - skręcana, a wszystkie pieniądze otrzymane. Впрочем, путь его будет недолгим - несколько километров по нейтральной территории до китайской границы. Jednak sposób, że nie będzie długi - kilka kilometrów na neutralnym terytorium, na granicy z Chinami. Там всё повторится снова, только с участием китайцев. Wszyscy oni nie powtórzy, tylko z udziałem Chin. Они денег не просят совсем, просят только заполнить декларации на английском или китайском языке, но досмотр проведут полный с откручиванием потолков и проверкой сумок (трюк с интимными вещами на них действует ещё лучше!). Nie prosić o pieniądze na wszystko, prosząc jedynie do uzupełnienia zgłoszenia w języku angielskim i chińskim, ale inspekcji pełne rozluźnienie sufity i torby kontroli (sztuczka z intymnych rzeczy, które działają nawet lepiej!). Вас могут спросить на ломанном английском о цели вашей поездки – можно говорить все, что вам в голову придёт, а можно и вообще разводить руками и делать круглые глаза – мол, по-английски я «пумемба» («не понимаю» (кит.)). Możesz zostać poproszony w łamana angielszczyzna o celu podróży - można powiedzieć cokolwiek przyjdzie Ci do głowy, ale może i nie rzucać swoje ręce i zrobić okrągłe oczy - mówią, że w języku angielskim i "pumemba" ( "nie rozumiem" (chiński) ). Вам вежливо поулыбаются и отпустят с миром. Jesteś grzecznie poulybayutsya i wydał na świat. После того как вы пересечёте официальную китайскую границу, вам торжественно проиграют китайский гимн. Po przejechaniu przez oficjalne granicy chińskiej, tracisz uroczyście chiński hymn narodowy.  Наутро, по прибытии в Урумчи, поезд будет долго и медленно ехать по окраинам, и въезжать в город. Nazajutrz po przyjeździe w Urumqi, pociąg będzie długi i powolny jechać wzdłuż marginesów, a do miasta. Вас, безусловно, поразит обилие страшных маленьких домиков , собранных невесть как из подручных материалов – картонных коробок, глины и соломы. Z pewnością zachwyci bogactwo strasznych domki zebranych zna zarówno złomu - kartony, gliny i słomy. Хотя, может быть к тому времени, когда вы соберётесь посетить Поднебесную, в ней уже всё будет по-другому – Китай – самая быстроразвивающаяся страна в мире. Chociaż może być tak, że kiedy idziesz do odwiedzenia Celestial Empire, to już wszystko będzie inny - Chiny - najdynamiczniej rozwijających się krajów na świecie. Китайские вокзалы – испытание не для слабых духом и телом. Chiński stacji kolejowych - nie doświadczenie dla osób o słabym sercu i ciele. Вам придётся, предварительно отбившись от группы навязчивых носильщиков, тащить свои сумки по длинным переходам, дабы выйти из здания вокзала. Już wcześniej otbivshis z grupy obsesyjne tragarzy do ciągnięcia ich torby długie fragmenty, aby opuścić stację. На выходе у вас могут потребовать билет, так что лучше его сохранить. Przy wyjściu można wymagać biletu, więc lepiej, aby go zapisać. Китайские носильщики - отдельная история. Chińskich przewoźników - to już inna historia. Эти хрупкие на вид человечки изумят любого! Te delikatne, chłopcy szukają zadziwi wszystkich! Грузоподъёмность одного такого носильщика практически неограниченна – не важно, сколько у вас сумок и какого они размера – они постараются взять их все, и будут тащить, куда вы укажете. Ładowność jednego z tragarzy jest prawie nieograniczona - nie ma znaczenia ile masz toreb i jakiego rozmiaru są - będą się starać je wszystkie i przeciągnąć, jeśli podasz. Обойдётся вам это удовольствие 20-40 юаней, в зависимости от Вашего умения торговаться. Koszt przyjemność 20-40 yuanów, w zależności od umiejętności negocjacji. Но об этом позже. Ale o tym później. Теперь о деньгах. Teraz o pieniądze. Юани лучше приобрести ещё до границы, так как поменять деньги на территории Китая, особенно, если вы собираетесь отъезжать на какое-то расстояние от приграничных городов, практически нереально. Yuan lepiej kupić przed granic, jak zmiany ceny w Chinach, zwłaszcza jeśli zamierzamy ściągać w pewnej odległości od granicy miasta, prawie nierealny. Можно поменять только доллары на юани (не наоборот!) в некоторых (!) банках и то, если вам удастся объяснить служащим, что вы хотите. Można zmienić tylko w dolarach yuan (nie odwrotnie!) W niektórych (!) Banki, a następnie, jeśli jesteś w stanie wytłumaczyć pracownikom, co chcesz. Китайцы по-английски не говорят в принципе (честно сказать, у них и с китайским-то проблемы – китайцы из разных провинций с трудом понимают друг друга). Chiński w języku angielskim nie jest używany w zasadzie (szczerze mówią, że i chińską pewne problemy - chińskie z różnych prowincji trudno zrozumieć siebie nawzajem). Единственное слово, которое знают по-английски ВСЕ китайцы – это “Hello”. Jedynym słowem, które jest znane w języku angielskim wszystkie chiński - jest "Hello". И не удивляйтесь, если с вами будут здороваться именно таким образом, для них все некитайцы – «олусы» – то есть «русские» и, видимо, именно по этой причине, должны понимать английское приветствие. I nie zdziw się, jeśli będzie powitać ten sposób ich wszystkich nie-chińskiego - olusy "- że to," rosyjski "i widocznie z tego powodu, powinni zrozumieć, angielski powitanie. Впрочем, встречаются иногда и полиглоты, знающие ещё пару слов, типа «здравствуйте» и «товарищ». Istnieją jednak niekiedy poliglota, znając kilka słów, jak "Hello" i "towarzysza". Особо желающие выделиться, будут щеголять перед вами произношением звука «р», а так как в китайском языке такого звука нет, от вас будут ждать выражения всяческих похвал и восторгов. Szczególnie chcę się wyróżniać, będzie kłus obecnie przed sobą wymowy dźwięk "p", jak również w języku chińskim nie ma takiego dźwięku, trzeba będzie czekać na wielkie słowa pochwały i podziw. Вообще, китайцы своей манерой поведения больше всего напоминают детей, та же открытость, улыбчивость, смущение по малейшему поводу, та же непосредственность во всём. Ogólnie rzecz biorąc, chiński ich zachowań są najbardziej zbliżone do dzieci, w tym samym otwartość, uśmiech, zmieszany lada, ten sam bezpośredniość we wszystkich. О том, что можно встретить писающих и (извиняюсь) какающих людей прямо посредине людной улицы, наверное, говорить не нужно. Fakt, że można spotkać się i pissing (sorry) osób kakao w samym środku zatłoczonej ulicy, prawdopodobnie nie trzeba mówić. Не удивляйтесь, если вас постоянно будут рассматривать и тыкать в вас пальцами, так, как будто у вас на голове светящиеся антенки, а на лбу три глаза. Nie zdziw się, jeśli będziesz stale badać i grzebać w palce, a jeśli szef świecące antenki, a na czole troje oczu. Просто, по каким-то причинам, китайцы никак не могут привыкнуть, что есть на земле люди, отличающиеся от них. Po prostu z jakiegoś powodu, po prostu nie może chiński przyzwyczaić się, że są ludzie na świecie różnią się od nich. Даже в городах, изобилующих туристами . Nawet w miastach o obfite turystów. Даже в Пекине. Nawet w Pekinie. Даже в отеле, в котором вы остановитесь, нужно будет прожить как минимум недели две, чтобы персонал отеля не замирал изваянием при каждом вашем появлении. Nawet w hotelu, w którym przebywasz, będzie płacić co najmniej dwa tygodnie do pracowników hotelu nie znikają, gdy posąg każdy swój wygląd. Вы будете всегда окружены неотступным вниманием к своей персоне. Jesteś zawsze otoczony uwagę niesłabnące osobie. С этим ничего не поделаешь. Nie może być pomocne. Смиритесь. Humble. Наслаждайтесь этим. Enjoy it. Почувствуйте себя звездой! Poczuj się jak gwiazda! А если с вами захотят сфотографироваться, просите денег. A jeśli chcesz robić zdjęcia, prosić o pieniądze. Денег, скорее всего не дадут, зато отстанут. Ceny prawdopodobnie nie dają, ale zostanie ograniczone. После того как снимут вас тайно издалека. Po cichu wycofać się z daleka. Общение без границ! Komunikacja bez granic!  Как сказал один малознакомый русский молодой человек, с которым мы встретились в Китае, чтобы тебя поняли китайцы, лучше всего «экспрессивно говорить по-русски». Jako jeden młody człowiek zna rosyjski, z którymi spotkaliśmy się w Chinach, aby zrozumieć chiński, najlepsze "ekspresyjne mówienie w języku rosyjskim. Не стесняйтесь в выражениях, помните – эта культура ОЧЕНЬ сильно отличается от нашей. Nie wahaj się w wyrażeniach, pamiętaj - to kultura jest bardzo odmienna od naszej. Например, если вы видите, как двое людей с перекошенными физиономиями орут друг на друга, не подумайте, что они ругаются – это они так разговаривают. Na przykład, jeśli widzisz, jak dwie osoby z zniekształcone twarze wrzeszcząc na siebie, nie myśl, że przysięgam - że zarówno rozmowy. Если китаец звонит по телефону – об этом будут знать все в радиусе трёх километров. W przypadku Chin na telefon - to wszystko wiesz, w promieniu trzech kilometrów. Так принято. Tak minęło. Любят они всё громкое, яркое и большое. Lubią wszystkie głośne, jasne i przestronne. Поэтому, если хотите что-то объяснить – попросить – сказать – говорите громко, четко, отчаянно жестикулируйте и тыкайте пальцем на вожделенный предмет. Dlatego, jeśli chcesz coś wyjaśnić - ask - powiedzmy - mówić głośno, wyraźnie, rozpaczliwie Projekt i wysunął rękę na żądany obiekt. Повторить при этом придётся как минимум три раза, даже если вы говорите по-китайски. Ponowne z koniecznością co najmniej trzy razy, nawet jeśli mówi po chińsku. Даже если владеете китайским на уровне – дай – хочу – один, два, три – где туалет?..- вам придётся повторять свои тирады (вот тогда вы и вспомните как велик и могуч русский язык). Nawet jeśli własny poziom Chin - na piśmie - Chcę - jeden, dwa, trzy - w przypadku toalety? ..- Trzeba będzie powtórzyć mój czona (to kiedy i pamiętam, jak wielkie i potężne języka rosyjskiego). Впрочем, цифры лучше выучить, значительно облегчит жизнь, особенно в процессе покупок товаров и услуг. Jednak liczba lepiej dowiedzieć się, o wiele łatwiejsze życie, zwłaszcza w koszyku towarów i usług. Но об этом опять-таки позже. Ale to później. Как не потеряться в городе Jak nie zgubić się w mieście  Очень просто. Bardzo proste. Уходя из отеля, обязательно возьмите с собой визитку или буклет, предварительно убедившись, что на них есть адрес отеля, написанный на китайском языке. Opuszczenie hotelu, należy wnieść wizytówkę lub broszura, upewniając się, że mają one hotelu adres napisany w języku chińskim. Идти можно в любую сторону, бесконечно долго, в большинстве городов действительно есть на что посмотреть не из окон проносящегося автобуса, а с близкого расстояния. Możesz iść w dowolnym kierunku na czas nieokreślony, w większości miast mają dużo zobaczyć z okien autobusu nie jest skrót, a bliska. Довольно часто встречаются парки или парковые зоны со скамеечками, деревьями, дорожками-тропинками, всякими феншуйскими штучками и беседками-пагодками различных конфигураций. Często parków lub terenów parkowych z ławki, drzewa, chodniki, ścieżki, fenshuyskimi wszelkiego rodzaju gadżety i pawilonów, pagodkami różnych konfiguracjach. Приятно побродить, посидеть в теньке и запечатлеть себя на память для потомков. Miło jest błądzić, usiąść w cieniu i definiowania siebie jako pamiątkę dla potomnych. Правда, от неотступного внимания местных жителей избавиться там тоже не удастся. Jednak z uwagi na nieustający mieszkańców pozbyć się go, także zakończy się niepowodzeniem. Рядом с большинством более менее больших отелей обязательно найдётся большой супермаркет, вещевой рынок, Макдоналдс, КФС (KFC – тоже, что и Макдоналдс, только там всё из курицы), масса мелких магазинчиков со всем, чего душа может пожелать в Китае, и прочие лавочки, предлагающие все возможные услуги, начиная от пирсинга, заканчивая всеми вида массажа. Blisko większość mniej lub więcej dużych hoteli na pewno znajdziesz duży supermarket, rynku odzieżowym, McDonald's, CFS (KFC - tak samo jak McDonald's, ale nie wszystkie z kurczaka), masa małych sklepów, wszystko, co dusza może chcą w Chinach i innych sklepów oferuje wszystkie możliwe usługi, począwszy od przekłuwanie ciała, kończąc wszystkie rodzaje masażu. Когда утомитесь, просто подойдите к дороге и поднимите руку, к вам тут же подрулит десяток такси. Kiedy zmęczony, po prostu chodzić do drogi i podnieś rękę, natychmiast taxied taksówką kilkanaście. Такси в Китае стандартные, они одинакового цвета в одном и том же городе, но могут отличаться в разных городах. Taksówki w standardzie Chiny, są one tego samego koloru w tym samym mieście, ale mogą różnić się w różnych miastach. В такси обязательно стоит счётчик, проследите, чтобы таксист его включил, иначе с вас могут попросить больше денег. W metrów taksówką jest wymagane, zapewnia, że taksówkarz, aby go włączyć, w przeciwnym wypadku można poprosić o więcej pieniędzy. Стоимость проезда начинается с 3х юаней, но колеблется от города к городу. Taryfa zaczyna 3x yuanów, ale różni się od miasta do miasta. В Пекине, например, она начинается с 10 юаней. W Pekinie, na przykład, zaczyna się od 10 yuanów. Покажите таксисту заготовленную визитку места вашего проживания и наслаждайтесь поездкой. Pokaż taksówkarz zebranych wizytówkę, gdzie żyć i cieszyć się jeździć. Не факт, что вас повезут самой короткой дорогой, ведь деньги вы платите в зависимости от длины пути. Nie fakt, że idziesz do podjęcia najkrótszej trasy, ponieważ pieniądze płacić, w zależności od długości trasy. Так что если вы точно помните дорогу, лучше указывать ее по пути, а не доверяться китайской навигации. Więc jeśli nie jesteś pewny drogi, lepiej jest podać go na torze, a nie zaufania chińskich nawigacji. Есть ещё вело- и моторикши. Są to rowery i motorikshi. Удовольствие от поездки на них сомнительное, но ради экзотики можно и прокатиться. Enjoy your trip na nich wątpliwe, ale ze względu na egzotyczny, i można jeździć. У них счётчиков, естественно, нет, поэтому о цене лучше договориться заранее. Mają liczniki, oczywiście, nie, więc cena jest lepiej uzgodnić z wyprzedzeniem. Как купить Jak kupić Супермаркет – это очень большой магазин, минимум в 3 этажа. Supermarket - bardzo duży sklep, co najmniej 3 piętrach. На самом нижнем – первом или под землёй - находится всё съестное – в китайском понимании этого слова. Na samym dole - masa ziemi lub niżej - wszystko jest jadalne - w Chinach tego słowa znaczeniu. Следующий этаж – напитки, там же может быть косметика, парфюм от китайских производителей и сделанный в китайских филиалах известных косметических фирм – L'Oreal, Maxfactor, Avon, Maybeline, Christian Dior и т.д. Piętro - napoje, to samo można kosmetyków, perfum od chińskich producentów chińskich spółek zależnych dokonane w znanych firm kosmetycznych - L'Oreal, MaxFactor, Avon, Maybeline, Christian Dior, itp. Это не подделки – в супермаркетах вообще все товары от производителей, так что их качеству можно доверять, делая скидку на то, что ВСЕ китайские товары, сколько бы они не стоили, могут иметь изъян. To nie jest fałszywa - w supermarketach, w ogóle, wszystkich towarów od producentów, więc ich jakość można zaufać, co zniżki na fakt, że wszystkie chińskie towary, bez względu na to, jak wiele kosztów, może mieć wadę. Выше можно найти одежду, обувь, аксессуары, диски, книги, всё для дома, бытовую технику и даже тренажёры. Wyżej można znaleźć ubrania, buty, akcesoria, płyty, książki, wyroby domu, gospodarstwa domowego, a nawet trenerów. Чтобы купить, нужно просто убедиться, что на нужном вам товаре есть штрих-код, и пройти к кассе. Aby kupić, wystarczy upewnić się, że towary potrzebne jest kod kreskowy, a idź do kasy. Всё что продаётся на развес, взвешивается продавцами-консультантами тут же на месте, и на товар обязательно прикрепляется наклейка со штрих-кодом и ценой. Wszystko, co jest sprzedawane na wagę, zważyć asystenta sprzedaży na miejscu, a produkt musi umieścić tabliczkę z kodem kreskowym i ceną. Помните! Pamiętać! В магазине, где на товарах есть ценники, цена не может быть изменена по вашему желанию, но там часто бывают серьёзные скидки до 70-80%. W sklepie, gdy produkty tags cena, cena nie może ulec zmianie, jak chcesz, ale są często znaczące zniżki do 70-80%. Обычно об этом где-то написано – часто на листе ватмана рядом с товаром или на другом видном месте, причём скидка обозначается не «50%», а «0.5», то есть цену товара нужно умножить на 0,5 чтобы получить цену со скидкой. Zwykle jest to napisane gdzieś - często na jednym arkuszu papieru rysunek obok produktu lub w innym widocznym miejscu, a zniżki nie jest wskazana "50%" i "0.5", czyli ceny towarów należy pomnożyć przez 0,5, aby uzyskać zniżki cen . Если вы покупаете вещи на рынке или в магазинчике, где цена на товар не указана, то можно торговаться. Jeśli kupujesz rzeczy na rynku lub w sklepie, gdzie ceny towarów nie wymienionych, można targować. За вашу европейскую внешность вам предложат тройную цену, как минимум. Dla europejskiego wyglądu będzie oferowane potrójnej ceny, jako minimum. Называйте свою цену и уходите. Zadzwoń do cen i odejść. Вас будут хватать за руки и уговаривать. You will be missed za rękę i się przekonać. Тут кто кого переупрямит. Wtedy ktoś, kto pereupryamit. А для китайца нет ничего хуже, чем залежалый товар, поэтому они готовы продать всё, если это у них купят. A dla Chin nie ma nic gorszego niż przeterminowanych towarów, więc gotowi są sprzedać wszystko, gdyby go kupić. Еда Jedzenie Если вы являетесь поклонником китайской кухни , это ещё не значит, что вам понравится то, чем вас будут потчевать в Китае. Jeśli jesteś fanem chińskich kuchni, to nie znaczy, że ci się spodoba to co byś wina i zjeść obiad w Chinach. Китайская кухня в Китае разительно отличается от того, что предлагают китайские рестораны у нас. Kuchnia chińska w Chinach jest zupełnie inny od tego oferowane chińskie restauracje, które mamy. Китайская кухня очень специфична. Kuchnia chińska jest bardzo specyficzna. Самое важное её отличие состоит в том, что качество еды никак не зависит от её цены. Najważniejszą różnicą jest to, że jakość żywności nie zależy od jego ceny. Не важно где вы едите – в уличной чифалке – так русские называют кафе в Китае (от китайского «чифань» - кушать) или в дорогущем ресторане – еда везде будет одинаково хорошо приготовленной, а столы и официанты одинаково грязные. Nie ważne, gdzie zjeść - w chifalke uliczne - tzw rosyjskiej kawiarni Chiny (chiński "chifan" - do jedzenia) i najdroższych restauracji - jedzenie jest wszędzie jednakowo dobrze przygotowane i stoliki i kelnerzy są równie brudny. Такое уж у них понятие о санитарии, точнее об её отсутствии. To jest naprawdę ich pomysł sanitarnych, a dokładniej o jego braku. Официант в любом ресторане может запросто пролить на вас чай, и не думайте, что после этого он бросится стирать вашу одежду или хотя бы предложит салфетку, нет…, он просто этого не заметит. Kelner w każdej restauracji można łatwo rzucać w herbatę, a nie myślcie, że po tym rzucił się umyć ubrania, lub co najmniej oferty serwetka, nie ... po prostu nie zauważył. Кстати, кожуру от фруктов, использованные салфетки принято кидать прямо на пол. By the way, skórkę z owoców, rzucać używane tkanki pobrane bezpośrednio do podłogi. Самое сложное – заказать еду, не зная названия блюда, вы будете вынуждены просто тыкать пальцем в меню наугад. Najtrudniejsza część - na zamówienie żywności, nie wiedząc, nazwami potraw, musisz tylko grzebać palcem w menu losowo. Если вы не любите экзотику, мой вам совет – питайтесь в Макдоналдсе или КФС. Jeśli nie lubisz egzotyczne, moje rady dla Ciebie - jeść w McDonald's lub CFS. Иначе рискуете съесть собаку или кошку. W przeciwnym razie grozi jedzenie dla psa lub kota. В прямом смысле. W sensie dosłownym. Для любителей всяческой морской живности в Китае раздолье. Dla miłośników wszelkiego rodzaju formy życia w przestrzeni Chin. Множество ресторанов предложат вам не только полакомиться морскими деликатесами, но и самому выбрать их прямо из находящегося в аквариумах ассортимента. Liczne restauracje oferują nie tylko jeść owoców morza, ale również wybrać bezpośrednio z zakresu istniejących akwariów. Не обращая внимания на то, что некоторая живность уже немного того. Nie zwracając uwagi na fakt, że niektóre żywe istoty mają niewiele ponadto. Дохлая. Chorowity. Развлечения Rozrywka  Аквапарки, дельфинарии, океанариумы и прочие парки развлечений, экскурсии по великой китайской и прочим древним развалинам. Parki wodne, delfiny, akwarium i inne parki rozrywki, wycieczki do Chin i innych wielkich starożytnych ruin. Доступно – от 40 юаней (1 доллар = 8 юаней), достаточно интересно, как раз там и можно ощутить местную экзотику. Dostępne - od 40 yuan ($ 1 = 8 juanów), co ciekawe, właśnie tam można poczuć lokalny egzotyka. Клубы – дискотеки: плюсы – вход почти на все дискотеки бесплатный для всех. Kluby - Dyskoteki: plusy - wejście do niemal wszystkich dyskoteka gratis. Платить нужно только за бар. Trzeba zapłacić tylko za barem. Минусы: музыка там китайская, что-то среднее между Crazy Frog и Глюкозой. Wady: chińskiej muzyki tam, coś pomiędzy Crazy Frog i glukozy. Ходят туда тоже китайцы, так что приготовьтесь к тому, что вы снова окажетесь в центре внимания. Idź tam też, chiński, więc być przygotowani na to, co znajdą się z powrotem w centrum uwagi. Исключения составляют только дискотеки, на которые ходят иностранцы – там и ди-джеи европейские обычно и музыка, к которой так привык наш избалованный слух. Jedynymi wyjątkami są dyskoteki, które idą do obcokrajowców - istnieje i didżejów i ogólnie muzyki europejskiej, która jest tak przyzwyczajony do naszych pampered uszy. Где найти? Gdzie szukać? Места знать надо! Miejsca trzeba wiedzieć! Шоу-программы плюс караоке Program mapę, plus karaoke Этого добра хватает. Jest to wystarczająco dobre. Практически на каждом углу стоят такие заведения, где есть кабинеты для караоке (в особо продвинутых даже с песнями на русском языке) – уютные комнатки с огромными экранами, оборудованными по последнему слову китайской техники. Praktycznie w każdym zakątku istnieją takie obiekty, w których znajdują się pokoje dla karaoke (szczególnie zaawansowanych, nawet z piosenkami w języku rosyjskim) - komfortowe pokoje z dużymi ekranami, wyposażone w najnowsze sztuki chińskiej. Туда вам поднесут спиртные напитки в любых количествах и закуски. Nie będzie oferowane alkoholu w dowolnej ilości i przekąski. Также часто в таких заведениях случаются шоу. Również często występują w takich instytucjach show. Они проходят вечером и длятся от 2х до 4х часов. Odbywają się one w godzinach wieczornych i trwać od 2 do 4 godzin. Для любителей громкой китайской музыки и сентиментальных сценок они могут показаться интересными. Dla miłośników chińskich głośno muzyki i sentymentalne sceny mogą wydawać się interesujące. Кроме более-менее популярных местных певцов, там обычно выступает танцевальная группа и показывают небольшие театрализованные представления. W mniej lub bardziej popularne lokalnych śpiewaków, nie jest zazwyczaj grupy tanecznej i pokazać małych spektakli teatralnych. Чтобы выбить слезу у зрителей, артисты не скупятся на средства – если для этого надо героя избить или убить, они это сделают в жестокой и извращённой форме. Aby prowadzić łzy na widowni, aktorzy nie skąpić na środku - jeśli nie podejmuje bohater bić albo zabić, zrobią to w sposób okrutny i przewrotny. Довольно часто на таких представлениях можно лицезреть детей-циркачей и всяческих выделывающих невероятные трюки йогов-монахов, глотающих неудобоваримые предметы и пропускающих через себя электрический ток. Często w takich oświadczeń może być pokazana publicznie dzieci z cyrków i co curry niesamowite akrobacje mnichów Yogi, połykając niestrawne obiektów i przepuszcza przez prąd elektryczny. А детки-артисты, кстати, часто живут при том же заведении в комнатах без всяких удобств, спят на циновках и путешествуют по городам практически без сопровождения взрослых. A dzieci, artyści, nawiasem mówiąc, często żyjących w tej samej instytucji w pokoju bez łazienki, spanie na maty i podróże po całym mieście niemal bez nadzoru dorosłych. Хотя стриптиз в Китае запрещён, в некоторых заведениях его найти можно. Mimo taśmy w Chinach zakazana w niektórych szkołach znaleźć to możliwe. Чаще всего его показывают трансвеститы или транссексуалы – переодетые или «переделанные» мужчины, которых можно узнать по роскошным нарядам и беззастенчиво выставляемым на показ прелестям (ну, конечно, если есть что выставлять). Większość jego transwestytów i transseksualistów show - ukrytych lub "przerobione" człowiek może nauczyć się na ubrania projektantów i bezwstydnie wystawione wyświetlania zabawy (oraz, oczywiście, jeśli jest widoczna). Они либо поют под фонограмму, либо просто ходят по сцене под музыку. Albo śpiewać nagrywania dźwięku, lub po prostu chodzić po scenie muzyki. Настоящие китайские девушки танцуют стриптиз редко и неумело. Te chińskie tancerki striptease rzadko i niezgrabnie. Правопорядок Porządek prawny Как известно, за кражу в Китае отрубали руку. Jak wiadomo, za kradzież w Chinach, odciąć rękę. Про сегодняшний день ничего говорить не буду – не знаю законов, но, видимо, память об этом ещё крепка в сознании народа. O dzisiaj nie mówię - nie znam prawa, ale zdaje się, pamięć jest wciąż silne w umysłach ludzi. Если к вам на улице подойдёт какой-нибудь человек и начнёт, указуя на вашу сумку, что-то вам говорить, скорее всего, он вас предупреждает, что у вас выглядывает кошелёк и следует вам его спрятать получше. Jeśli na garnitur ulicy osobę i będzie ukazuya w torbie, coś ci powiem, najprawdopodobniej, to ostrzega, że masz do torebki i wygląda to ukryć to lepiej. Но с большой сноровкой у вас этот же, даже глубоко запрятанный кошелёк, и стянут. Ale z wielką zręcznością masz takie same, torebce nawet głęboko ukryte, i pociągnął. Помнится, у нашего китайского менеджера пропала сотка прямо в автобусе. Pamiętaj, że nasze chińskich menedżerów stracił tkania bezpośrednio w autobusie. К нему на некоторое время подсел другой китаец, а потом где-то вышел. Aby go przez pewien czas usiadł innych chińskich, a następnie gdzieś. Наверно, он был волшебник, иначе как ещё можно вытащить сотку из нагрудного кармана пиджака, разрезав нижний карман? Prawdopodobnie był to czarownik, czy jak jeszcze można wyciągnąć splot kieszeni na piersi marynarki, cięcia dolnej kieszeni? А ещё один знакомец из Нигерии рассказывал, как сам наблюдал случай, когда укравший где-то что-то китаец, ринулся со всех ног по улице, убегая от полиции, а потом взял да и сел на бордюр тротуара – он, видите ли, устал! A inny znajomy z Nigerii, opowiedział, jak patrzył przypadku, w którym zdobyłem gdzieś, że chiński człowieka, za wszystkie nogi na ulicy, ucieka przed policją, a następnie udał się i usiadł na krawężniku - he, wiesz, jestem zmęczony ! Вот такие истории и ещё тысячу мелких анекдотов можно рассказывать бесконечно долго. Są to historie, a nawet tysiące małych anegdot można powiedzieć na zawsze. Но, чем сто раз услышать, лучше сами знаете что. Ale wart tysiąca słów, lepiej wiedzieć, niż to. Если вас не напугало всё вышеперечисленное, смело отправляйтесь в Китай, неудобства и тяготы путешествия с лихвой окупятся захватывающими переживаниями и приобщением к великой и древней культуре. Jeśli nie boją się wszystkich wyżej wymienionych, śmiało przejść do Chin, niewygody i trudy podróży, zostaną zrekompensowane przez ciekawych doświadczeń i uzyskania korzystnych i kultury antycznej.
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... Świeże artykuły w kategorii "Wakacje": indyjski film: Taniec zamiast słów, zasad udanych zakupów,, Kenia Jesteśmy w mieście ... Emerald, klasztor, przyjaciel-Autumn ... Reality show ... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… Plusy i minusy, Jak nauczyć kociaka do WC, powieść Spa, Życie wielkich ludzi ... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
