В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[23.11.2013] Литвиненко потихоньку умирает в реанимации [23/11/2013] Litvinenko meurt tranquillement en soins intensifs В сообщении больницы Юниверсити Колледж в Лондоне говорится: "Состояние господина Литвиненко ночью ухудшилось. Сейчас он в тяжелом состоянии находится в реанимационном отделении". Читать далее >> Dans le message University College Hospital de Londres a déclaré: «M. Litvinenko état s'est aggravé pendant la nuit. Maintenant, il est dans un état grave dans le département des soins intensifs." Lire la suite>>

[22.11.2013] "Спартак" забил "Баварии" столько же, сколько "Бавария" забила "Спартаку" [22/11/2013] Spartak Bayern a marqué pour autant que le Bayern Munich a inscrit «Spartacus» У московского "Спартака" второе очко в розыгрыше Лиги чемпионов сезона 2013/07 - домашний матч в "Лужниках" с мюнхенской "Баварией" сыгран вничью - 2:2. Читать далее >> A Moscou, "Spartak" second point de l'UEFA Champions League 2013/07 saison - un match à domicile dans le stade Luzhniki de Moscou avec le Bayern Munich a joué un match nul - 2:2. Lire la suite>>

[22.11.2013] Граждане невменяемы, поэтому Госдума продлевает срок выбора способа управления многоквартирным домом [22/11/2013] Les citoyens de la folie, par conséquent, la Douma d'Etat prolonge la façon de gérer le choix multi-accueil de la famille Госдума приняла сегодня в первом чтении законопроект, продлевающий срок выбора способа управления многоквартирным домом с 1 января 2007 г. до 1 января 2008 г. Читать далее >> Aujourd'hui, la Douma a adopté en première lecture du projet de loi prorogeant la durée du choix des moyens de gérer de multiples maison familiale avec 1 Janvier 2007 à Janvier 1, 2008 Lire la suite>>

[22.11.2013] Банкиры вымирают как класс - за осень застрелили третьего [22/11/2013] Les banquiers sont en voie d'extinction comme une classe - pour le coup de l'automne de la troisième В Москве застрелили третьего за эту осень банкира. À Moscou, le troisième tir pour ce banquier automne. Вчера был убит первый заместитель председателя правления Спецсетьстройбанка Константин Мещеряков. Hier a été tué par le premier vice-président Spetssetstroybanka Konstantin Meshcheryakov. "Доколе?" "Combien de temps?" - возглашает удивленный народ. - S'exclame le peuple étonné. И не то, чтобы переживает очень, но поражается разгулу киллерства-бандитизма "а-ля 90-е" в нашей стране. Читать далее >> Et ce n'est pas quelque chose qui passe par beaucoup, mais il est étonné de killerstva banditisme sévit-a-la 90's "dans notre pays. Lire la suite>>

[21.11.2013] Шпроты плывут обратно в Россию - на новогодние столы [21/11/2013] Sprat rentrer en Russie - sur la table du Nouvel An Латвийские шпроты вернутся в российские магазины . Letton esprots retour aux magasins de la Russie. Свое согласие вернуть эту продукцию на рынок дала сегодня российская сторона - после окончательного урегулирования всех спорных вопросов с Ригой. Читать далее >> Leur accord pour retourner les produits au marché d'aujourd'hui a donné les Russes - après le règlement final de tous les contentieux avec Riga. Lire la suite>>

[21.11.2013] Робин Гуд нашего времени - Росспиртпром c 2007 года зальет глотку бомжовскую дешевой водкой, чтоб не дохли [21/11/2013] Robin Hood, de notre temps - Rosspirtprom c 2007 gorge inondations bomzhovskuyu vodka bon marché, afin de ne pas morte Государственное унитарное предприятие "Росспиртпром" начнет с 2007 года выпускать "народную" водку по доступной цене - в магазинах поллитровая бутылка будет стоить "чуть более 60 рублей" . Читать далее >> State Unitary Enterprise Rosspirtprom débutera en 2007 pour produire des "vodka" national, à un prix abordable - dans les magasins de bouteille pollitrovaya coûtera "un peu plus de 60 roubles." Lire la suite>>

[21.11.2013] Сегодня в семь вечера начнут продавать новую книгу Акунина [21/11/2013] Aujourd'hui, sept heures du soir, va commencer à vendre un nouveau livre Akounine Сегодня в книжных премьера: ровно с 19.00 можно будет приобрести новую книгу Бориса Акунина "Нефритовые четки" продолжение приключений Эраста Фандорина. Читать далее >> Aujourd'hui, les librairies Premiere: exactement à partir de 19h00, vous pouvez acheter un nouveau livre de perles de jade Boris Akounine »suite des aventures de Eraste Fandorine. Lire la suite>>

[21.11.2013] Знаменитый австралийский пловец Ян Торп уходит из большого спорта [21/11/2013] Le célèbre nageur australien Ian Thorpe quitte les sports les big time - Пловец объявил об уходе из большого спорта на пресс-конференции в Сиднее. Le nageur a annoncé son départ de la grande sportive lors d'une conférence de presse à Sydney. Местное телевидение транслировало пресс-конференцию в прямом эфире. Читать далее >> La télévision locale diffusé la conférence de presse en direct. Lire la suite>>

[21.11.2013] Газзаева устроит любой результат, достаточный для выхода ЦСКА в 1/8 [21/11/2013] Gazzayev satisfait de votre résultat, suffisant pour produire le CSKA en 1 / 8 Сегодня, 21 ноября, ЦСКА может досрочно выйти в 1/8 финала Лиги чемпионов. Читать далее >> Aujourd'hui, Novembre 21, CSKA peuvent aller de l'avant dans le 1 / 8 de finale de la Ligue des Champions. Lire la suite>>