В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[25.11.2013] После взрыва в общежитиях МГУ будет усилена охрана [25/11/2013] Après l'explosion dans les dortoirs de l'université de Moscou État sera une meilleure protection В общежитиях МГУ усиливается охрана. Dans les dortoirs MSU renforcer la sécurité. Теперь на этажах будут проводиться ежечасные обходы. Maintenant, les étages se tiendra cycles horaires. Это решение принято 25 ноября на экстренном совещании руководства вуза, созванном в связи со взрывом, произошедшим сегодня на 3 этаже главного корпуса. Читать далее >> Cette décision a été rendue le Novembre 25 à une réunion d'urgence de l'administration de l'Université, réuni dans le cadre de l'explosion qui a eu lieu aujourd'hui sur le bâtiment de 3 étages de la Main. Lire la suite>>

[25.11.2013] Матч Крамника с машиной - продолжение спора [25/11/2013] Kramnik match avec la machine - la poursuite du litige Президент ФИДЕ Кирсан Илюмжинов заявил, что успех абсолютного чемпиона мира Владимира Крамника в матче с компьютером Deep Fritz, который будет проходить в Бонне, во многом будет зависеть от того, насколько восстановился шахматист после поединка с болгарином Веселином Топаловым. Читать далее >> Président de la FIDE Kirsan Ilioumjinov dit que le succès du champion du monde absolu Vladimir Kramnik dans un match contre l'ordinateur Deep Fritz, qui se tiendront à Bonn, dépendra largement de la mesure dans laquelle récupéré après correspondent aux échecs avec Veselin Topalov de la Bulgarie. Lire la suite>>

[25.11.2013] Студенческая развлекуха - в МГУ взрыв самодельной бомбы [25/11/2013] razvlekuha étudiantes - à MSU explosion de la bombe artisanale Причиной взрыва в главном здании МГУ на Воробьевых горах могло послужить пиротехническое изделие или самодельное взрывное устройство небольшой мощности, сообщили в ГУВД Москвы. Читать далее >> La cause de l'explosion dans le bâtiment principal de l'Université de Moscou sur le Mont des Moineaux pourrait servir de feux d'artifice ou un engin explosif improvisé d'une faible puissance, des sources dans la police de Moscou. Lire la suite>>

[24.11.2013] Выпил, сел за баранку - в тюрьму! [24/11/2013] buvait, était assis derrière le volant - en prison! Рашид Нургалиев, министр внутренних дел РФ, очень даже поддерживает предложение о введении уголовной ответственности для водителей, которые управляют машиной в пьяном виде. Читать далее >> Rashid Nourgaliev, ministre de l'Intérieur, il est même soutenu la proposition visant à introduire la responsabilité pénale pour les conducteurs qui conduisent la voiture dans un état d'ébriété. Lire la suite>>

[24.11.2013] Посидели, поговорили, сфотографировались. [24/11/2013] Nous avons discuté, pris des photos. Официальная часть саммита завершена La partie officielle du Sommet est terminé Саммит не удался - провал был обеспечен польским грязным мясом. Le sommet a été un échec - l'échec ont été fournies par la viande sale polonais. А страны Евросоюза так и не смогли уговорить Польшу смягчиться (суровая мощная Польша осталась на своих позициях - жрите то мясо, которое мы вам даем!), вследствие чего солидарности ради вынуждены были накануне встречи поддержать ее. Читать далее >> Mais les pays de l'UE n'ont pas réussi à persuader la Pologne de se laisser fléchir (dures puissante Pologne sont restés à leurs postes - zhrite la viande, que nous donnons à vous!), Entraînant une solidarité pour la veille de la réunion ont été forcés à le soutenir. Lire la suite>>

[24.11.2013] Квартирная плата и услуги ЖКХ дорожают, дорожают, дорожают... [24/11/2013] loyer et les charges des services coûteux, cher, cher ... С нового года в столице подорожают квартирная плата и услуги ЖКХ. Depuis le nouvel an dans la capitale louer services plus coûteux et les services publics. Соответствующее постановление было подписано в правительстве Москвы. Décret correspondant a été signé au gouvernement de Moscou. Цены - бешеные. Prix - Mad. Правда, это как посмотреть. C'est vrai, c'est comme à voir. В регионах платят побольше москвичей. Читать далее >> Dans les régions les Moscovites payer plus. Lire la suite>>