В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[06.12.2013] Матвиенко просит Президента о сложении полномочий губернатора и спрашивает о доверии [06/12/2013] Matvienko a demandé au Président de la démission du gouverneur et posé des questions sur la confiance Губернатор Петербурга Валентина Матвиенко в среду, 6 декабря, направила Президенту РФ Владимиру Путину заявление с просьбой о досрочном сложении своих полномочий и постановкой вопроса о доверии. Читать далее >> Saint-Pétersbourg gouverneur Valentina Matvienko, le mercredi, Décembre 6, envoyée au président Vladimir Poutine demande de démission anticipée de son bureau et qui soulève la question de confiance. Lire la suite>>

[06.12.2013] В офисах российских IT-компаний проводятся обыски по делу о поставках "серых" компьютеров [06/12/2013] Dans les bureaux du russe IT-entreprises sont menées les recherches dans le cas des livraisons de «gris» des machines В среду в офисах "IBM", "R-Style" и "Ланит" по 10 адресам появились люди в камуфляже, в масках и с автоматами. Mercredi, dans les bureaux du «IBM», «R-Style" et "Lanit" à 10 adresses de personnes est venu en tenue de camouflage, portant des masques et portant des armes automatiques. Они попросили сотрудников отключить мобильные телефоны, отойти от компьютеров, не трогать и не включать их. Ils ont demandé au personnel pour désactiver les téléphones mobiles, des ordinateurs, ne se touchent pas et ne comprennent pas. Проводится обыск. Читать далее >> A été fouillée. Lire la suite>>

[06.12.2013] Станция "Добрынинская" закрывается на целый год [06/12/2013] «station Dobrininskaya ferme ses portes pour un an Через две недели - 21 декабря - вестибюль станции метро "Добрынинская" Кольцевой линии будет закрыт для входа и выхода пассажиров на год . Deux semaines plus tard - Décembre 21 - station de métro "Dobrininskaya" ligne circulaire sera fermé pour l'entrée et la sortie des passagers par an. Как сообщили в пресс-службе подземки, это связано с необходимостью замены эскалаторов, технический срок эксплуатации которых подошел к концу. Читать далее >> Selon le service de presse du métro, cela est dû à la nécessité de remplacer les escaliers mécaniques, le terme technique de l'opération qui a pris fin. Lire la suite>>

[06.12.2013] Media Markt наткнулась на сопротивление сетей-конкурентов - из-за «Panasonic» [06/12/2013] Media Markt rencontré des concurrents résistance du réseau - en raison du »Panasonic« Сеть электроники «Media Markt» (третья по величине в Европе и пятая в мире торговая компания) пришла в Россию и сразу же наткнулась на сопротивление сетей-конкурентов. Network Electronics «Media Markt» (le troisième en Europe et cinquième dans la société de négoce mondial) est venu à la Russie, et s'est immédiatement jeté à la résistance des réseaux concurrents. Дочернюю торговую сеть магазинов «Metro» обвинили в торговле «контрабандой» , а «Panasonic» - в поставках ей «серого» товара. Читать далее >> Filiale des magasins du réseau commercial «Metro» accusés de trafic de «contrebande» et «Panasonic» - dans l'apport de celle-ci «gris» de marchandises. Lire la suite>>

[05.12.2013] Крамник проиграл последнюю партию и весь матч с компьютером [05/12/2013] Kramnik a perdu le mis dernier, et tout le match avec l'ordinateur Сегодня в Бонне шестая, заключительная, партия матча между абсолютным чемпионом мира по шахматам Владимиром Крамником и компьютером Deep Fritz завершилась поражением шахматиста-человека. Читать далее >> Jeux d'aujourd'hui à Bonn, le sixième et dernier d'un match entre l'absolu champion du monde d'échecs Vladimir Kramnik et l'ordinateur d'échecs Deep Fritz s'est terminée par la défaite-homme. Lire la suite>>

[05.12.2013] Новые тарифы МГТС [05/12/2013] Nouveaux tarifs MGTS Федеральной службой по тарифам утверждены расценки на столичную телефонную связь. Tarif Service fédéral des taux approuvés pour le téléphone métropolitaine. Самый дорогой тариф - «Безлимитный» - будет стоить 380 руб. Le tarif le plus cher - "Unlimited" - coûtera 380 roubles. в месяц. mois. Новые тарифы МГТС вводятся с 1 февраля 2007 года. Читать далее >> Les nouveaux tarifs sont introduits MGTS Février 1, 2007. Lisez plus>>

[05.12.2013] Включение новых 10 стран-членов ЕС в Шенгенскую зону безвизового перемещения [05/12/2013] L'inclusion de 10 nouveaux membres de l'UE dans l'espace Schengen visa circulation libre Достигнутое сегодня соглашение о включении 10 стран-членов ЕС в зону безвизового перемещения внутри блока означает, что Европа больше не будет "разделенной на две категории" - об этом сегодня в Брюсселе сказал глава МВД Чехии Иван Лангер. L'accord intervenu aujourd'hui sur l'inclusion de 10 membres de l'UE dans le domaine des visas mouvement libre au sein du bloc signifie que l'Europe ne sera plus "divisée en deux catégories - à ce sujet aujourd'hui à Bruxelles, a déclaré le ministre tchèque de l'Intérieur Ivan Langer. Также он сообщил, что новые члены шенгенской зоны возьмут на себя выплаты Великобритании и Ирландии по ее обслуживанию. Il a également déclaré que les nouveaux membres de la zone Schengen, assumera le paiement de la Grande-Bretagne et d'Irlande pour ses services. Министр раскрыл подробности соглашения. Читать далее >> Le ministre a révélé les détails de l'accord. Lire la suite>>

[05.12.2013] Организатор нацистской группировки получил свой срок [05/12/2013] L'organisateur du groupe nazi avait reçu sa sentence Во вторник Пушкинский районный суд Санкт-Петербурга признал Руслана Мельника виновным в создании экстремистской группировки “Mad Crowd”. Le mardi, Pouchkine Tribunal de district de Saint-Pétersbourg trouvé Ruslan Melnik coupable d'avoir créé un groupe extrémiste appelé "Mad Crowd". Теперь фашист будет отбывать 3,5 года в колонии поселения. Читать далее >> Maintenant, le fasciste servira 3,5 années dans la colonie de colonie. Lire la suite>>

[05.12.2013] Следствие уже почти (еще чуть-чуть и...) раскрыло убийство зампреда Банка России Андрея Козлова [05/12/2013] L'enquête est presque (encore un peu et ...) a révélé l'assassiner de vice-président de la Banque de Russie Andreï Kozlov Генпрокурор РФ Юрий Чайка заявил, что дело об убийстве первого зампреда ЦБ Андрея Козлова раскрыто. Procureur général Iouri Tchaïka a déclaré que les assassiner de l'adjoint de la Banque centrale Andreï Kozlov, premier président divulgués. Он сообщил, что в ходе расследования были арестованы несколько человек, "имеющих непосредственное отношение к преступлению", что означает, по мнению прокурора, почти полное раскрытие пресупления. Читать далее >> Il a déclaré que l'enquête avait été arrêté plusieurs personnes "directement liées à la criminalité», qui signifie, selon le procureur, presupleniya presque complète divulgation. Lire la suite>>

[05.12.2013] NASA планирует построить базу на Луне - очередная ложь [05/12/2013] La NASA envisage de construire une base sur la lune - un autre mensonge Национальное аэрокосмическое агентство США (NASA) в понедельник объявило о планах строительства на поверхности Луны международной станции. Agence aérospatiale nationale des Etats-Unis (NASA) a annoncé lundi des plans de construction sur la surface lunaire de la station internationale. Видимо, это будет очередной мистификацией, похожей на высадку американцев на Луне - с отсутствием звезд на небе и развевающимися флагами в безвоздушном пространстве. Читать далее >> Apparemment, c'est un autre canular, semblable à l'atterrissage, les Américains sur la lune - l'absence d'étoiles dans le ciel et agitant des drapeaux dans le vide. Lire la suite>>