В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[05.12.2013] Около двух миллионов москвичей - бедные [05/12/2013] Environ deux millions de Moscovites - médiocre Разрыв в доходах разных социальных групп москвичей продолжает увеличиваться - уже около двух миллионов жителей столицы живут на пять тысяч рублей в месяц. L'écart dans les revenus des différents groupes sociaux de Moscovites continuent à augmenter - près de deux millions d'habitants vivent dans la capitale de cinq mille roubles par mois. И это при официальном прожиточном минимуме в шесть тысяч. Читать далее >> Et cela est le salaire minimum officiel dans six mille. Lire la suite>>

[05.12.2013] На епархиальном собрании московского духовенства почтили память убиенного в Тверской области священника [05/12/2013] Lors de la réunion de Moscou du clergé diocésain, a rendu hommage au prêtre assassiné dans la région de Tver Патриарх Московский и всея Руси Алексий II вместе со всем московским духовенством почтил память священника Андрея Николаева, сожженного вместе со своей семьей в Тверской области. Читать далее >> Patriarche de Moscou et de toutes les Russies Alexis II de Moscou, ainsi que tous les membres du clergé, a rendu hommage au prêtre Andrei Nikolayev, le brûlé avec sa famille dans la région de Tver. Lire la suite>>

[05.12.2013] Центробанк отозвал еще две банковские лицензии - за отмывание “грязных” денег [05/12/2013] La Banque centrale a retiré deux licences bancaires - pour le blanchiment de l'argent "sale" Центробанк продолжает чистить плотные ряды российских банковских структур - отозвал лицензии на осуществление банковских операций еще у двух московских банков. Читать далее >> La Banque centrale continue à nettoyer les rangs serrés des structures bancaires de Russie - a retiré la licence pour les opérations bancaires sont dans deux banques de Moscou. Lire la suite>>

[03.12.2013] Выборы в законодательное собрание Пермского края состоялись [03/12/2013] Élections à l'Assemblée législative de la région de Perm tenue Выборы депутатов законодательного собрания, которые проходили в воскресенье в Пермском крае, признаны состоявшимися - явка избирателей превысила 32 процента. Élection à l'Assemblée législative, qui a eu lieu le dimanche dans la région de Perm, reconnus comme valides - le taux de participation a dépassé 32 pour cent. В ходе голосования серьезных нарушений и инцидентов зафиксировано не было. Читать далее >> Pendant le vote de violations graves et les incidents ont été enregistrés. Lire la suite>>

[03.12.2013] Владимир Крамник не выиграл матч у компьютера [03/12/2013] Vladimir Kramnik n'a pas remporté un match à l'ordinateur Пятая партия матча абсолютного чемпиона мира по шахматам россиянина Владимира Крамника с суперкомпьютером Fritz 10 закончилась вничью. Читать далее >> Le cinquième match de Vladimir Kramnik l'absolu du monde d'échecs le champion de la Russie avec un superordinateur Fritz 10 se sont terminées par un nul. Lire la suite>>

[03.12.2013] У диктатора Пиночета инфаркт [03/12/2013] Nous dictateur Pinochet myocarde Сегодня бывший чилийский диктатор Аугусто Пиночет перевезен в военный госпиталь с острым инфарктом с накоплением жидкости в легких, состояние престарелого пациента (диктатору 91 год) стабильно тяжелое. Читать далее >> Aujourd'hui, l'ancien dictateur chilien Augusto Pinochet a été transporté à l'hôpital militaire du myocarde aigu avec accumulation de liquide dans les poumons, l'état des patients âgés (le dictateur de 91) stable sévères. Lire la suite>>

[03.12.2013] Кубок Дэвиса у сборной России по теннису! [03/12/2013] équipe de Coupe Davis de tennis russe! Сборная России во второй раз в своей истории завоевала Кубок Дэвиса! Équipe de Russie pour la deuxième fois de son histoire, a remporté la Coupe Davis! В финале наши ребята переиграли аргетинскую сборную - 3:2. Читать далее >> Au final, nos garçons a battu l'équipe argetinskuyu - 3:2. Lire la suite>>

[03.12.2013] В Венесуэле проходят выборы президента - у Чавеса самые неплохие шансы [03/12/2013] Au Venezuela, a tenu des élections présidentielles - en Chavez de très bonnes chances В Венесуэле сегодня выборы президента страны. Au Venezuela, l'élection aujourd'hui du président. Главные претенденты на этот пост - действующий президент Уго Чавес и кандидат от оппозиции Мануэль Росалес. Читать далее >> Les principaux prétendants pour le poste - l'actuel président Hugo Chavez et le candidat de l'opposition Manuel Rosales. Lire la suite>>

[03.12.2013] Настя и Маша Толмачевы из России выиграли "Евровидение" [03/12/2013] Nastia et Macha Tolmachevy de Russie, a remporté l'Eurovision Восьмилетние близнецы из Курска Маша и Настя Толмачевы победили на международном конкурсе исполнителей детской песни "Евровидение-2013", закончившемся вчера в Бухаресте. Читать далее >> Des jumeaux de huit ans à partir de Koursk Macha et Nastia Tolmachevy a remporté le concours international d'enfants "Eurovision-2013", qui s'est terminée hier à Bucarest. Lire la suite>>