Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Library: LITERARY LIVING

[17.05.2005 16:48:44] Демон ночи. [17.05.2005 16:48:44] The Demon of the night. Раб Мечты. Slave Dreams. Полдень. Noon. Городская суета. Urban bustle. Тысячи, десятки тысяч машин обгоняя друг друга, мечутся в бесконечной суете города… Из толпы вырывается черная иномарка. Thousands, tens of thousands of cars overtaking each other, rushing about in an endless bustle of the city ... The crowd breaks out the black foreign car. Она резко тормозит у зеркального здания. It dramatically slows down a mirrored building. Открывается дверь и появляется он. The door opens and there he. Демон ночи. Demon of the night. Раб Мечты. Читать далее >> Slave Dreams. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 6 ) Leave response (Comments: 6)

[12.05.2005 8:00:00] Под шорох календарных листков или письма, которые никто не получит [12.05.2005 8:00:00] Under the rustling of calendar sheets or letters, which no one will Ну что ж, мой ангел, вот, наконец, и пришло время, так сказать, суммировать все то, что твоя покорная слуга обдумывала...нет, не буду указывать сроки. Well, my angel, now, at last, and it's time, so to speak, to summarize all that your humble servant pondered ... no, I will not specify a timetable. Скажем так: всю сознательную жизнь. Let's just say: all my conscious life. А сколько длилось это безобразие - четверть века или половину столетия - не все ли равно? “Из-под каких развалин говорю, из-под какого я кричу обвала...” Читать далее >> And how many lasted a disgrace - a quarter of a century or half century - does it matter? "From under the ruins of what I say, out of a crash I cry ..." Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave feedback (Comments: 1)

[26.04.2005 13:54:38] Демон ночи, демон страсти [26.04.2005 13:54:38] The Demon of the night, the demon of passion Полночь. Midnight. Давящий воздух Невского проспекта рассекает черная иномарка. Oppressive air Nevsky Prospekt bisecting black foreign car. Резко тормозит. Dramatically slows down. Открывается дверь, появляется блестящий ботинок. Он уверенно подпирает кусок асфальта. The door opens, appears shiny shoes. He confidently backs piece of asphalt. Через мгновение дверь захлопывается. A moment later the door slams. Любопытным взглядам на растерзание появляется он. Curious glances at the mercy of it appears. Демон. Demon. Демон ночи, демон страсти. Читать далее >> Demon of the night, the demon of passion. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave feedback (Comments: 1)

[20.04.2005 13:00:11] Почему я решила стать стоматологом... [20.04.2005 13:00:11] Why I decided to become a dentist ... Стоматолог – врач, которого боятся не только дети, но и львиная доля взрослых людей. Dentist - a doctor, who fear not only children but also the lion's share of adults. Чем же обоснован этот невероятный страх? Предупреждение!!! What is this incredible fear justified? Warning! Всё, что будет изложено ниже – плод моих фантазий, основанный на собственном горьком опыте. Стоматофобия – паническая болезнь, вызванная глубокой психологической травмой, полученной в раннем детстве. All that will be discussed below - the fruit of my fantasies, based on bitter experience. Stomatofobiya - panic disease caused deep psychological trauma during early childhood. К сожалению, я должна признать, что эта «болезнь» коснулась и меня. Читать далее >> Unfortunately, I must admit that this "disease" has touched me. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave feedback (Comments: 1)

[05.04.2005 9:00:00] Золотое солнце [05.04.2005 9:00:00] Golden Sun Почти сто дней прошло с первого дня их знакомства. Nearly a hundred days have passed since the first day of their acquaintance. Она заходит на кухню. She comes to the kitchen. В вазе на обеденном столе два сухих кленовых листочка и мимоза. In a vase on the dining table, two dry maple leaves and mimosa. Два сухих листочка. Two dry leaves. Когда-то они зеленели на одной ветке, их соединяло нечто живое. Once they were green on one branch connecting them something alive. Это нечто делало их одним целым, наполняло сочной силой. This is something made of one piece, filled with a juicy force. Они трепетали вместе от дуновения ветра. They trembled with the blast of wind. Встречали золотой рассвет. They received a golden dawn. Это был их общий ветер, их восход и их закат. It was their common wind of sunrise and sunset. Все принадлежало им в этом мире. All belonged to them in this world. Время шло так медленно, и пролетало так быстро. Time went so slowly, and flew so fast. Ветка. Branch. Кажется, начала засыхать та ветка, которая делала их одним целым. I think wither is the beginning of the branch, which makes them one piece. Стремительно умирало их единство. The rapidly dying their unity. Не появилось преград, умирало общее, живое. There appeared barriers dying general, living. А он все любовался рассветом. Читать далее >> And he admired the dawn. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 4 ) Leave feedback (Comments: 4)

[04.04.2005 15:16:27] Записки натуралиста [04.04.2005 15:16:27] Notes of a naturalist Ты живешь как все. You live like everyone else. У тебя те же цели, стремления, и желания. You have the same goals, aspirations, and desires. Ты легко получаешь требуемое. You can easily get the required result. Ты привык добиваться своего. You are accustomed to seek his own. Ты расчетлив, нахален, самонадеян, молод, и энергичен. You are prudent, impudent, arrogant, young and energetic. Ты смотришь на старшее поколение с превосходством. You look at the older generation with superiority. К тридцати годам у тебя создана семья. By the age of thirty, you have created a family. Это здание без изъяна. This building is without blemish. Ты думаешь, что избежал все ошибки своих предшественников, и уже ничто не может разрушить твой мир. Do you think that avoided all the mistakes of their predecessors, and nothing can destroy your world. Но в твою жизнь врывается ОНА, и ты узнаешь, что такое любовь. But in your life breaks in IT, and you will know what love is. Ты прикасаешься к ней, и каким то неведомым чувством понимаешь - это ТВОЯ ЖЕНЩИНА. Читать далее >> You touch her, and how some unknown feeling you know - this is your girl. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

[30.03.2005 12:00:00] Призрак старого Арбата [30.03.2005 12:00:00] The Ghost of the Old Arbat Еще пару-тройку лет назад в магазинах, рассыпанных по узким арбатским переулкам, частенько можно было услышать старушечье перешептывание: — Опять приходила... — Ну, теперь жди покойника... — Или пожара... — Или повышения цен... Пессимистические прогнозы всегда сбывались, но ничего удивительного в этом не было. Another couple of years ago in the stores, scattered along the narrow lanes of the Arbat, one could often hear the old woman's whispering: - come again ... - Well, now wait for the dead ... - ... or a fire - or better prices ... Pessimistic predictions always come true, but surprisingly this was not. Арбат — один из самых старых столичных районов не только по собственному возрасту, но и по возрасту большинства его жильцов, так что покойники здесь не являлись редкостью. Arbat Street - one of the oldest metropolitan areas, not only of their own age, but the age of most of its tenants, so that the dead are not uncommon. Пожары вспыхивали не реже, чем в других местах Москвы, а уж о повышении цен и говорить не приходится: они давным-давно стали неотъемлемой частью нашей изменившейся жизни. Fires broke out no less than in other parts of Moscow, much of the price increase and can not speak: they had long since become an integral part of our changed life. Но кто перед всеми этими неприятностями приходил? But who is in front of all these troubles come? К кому? To whom? Все это оставалось загадкой. Читать далее >> All this remained a mystery. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Leave response (Comments: 3)

[29.03.2005 13:46:09] Ветер с горьких губ [29.03.2005 13:46:09] Wind with a bitter mouth Сколько ночей Она провела в его объятиях! How many nights she spent in his arms! Сладкое-сладкое прошлое... Sweet-sweet past ... Запах его тела, вкус его губ. The smell of his body, the taste of his lips. Его темные волосы и карие глаза. His dark hair and brown eyes. Она так привыкла к его сигаретам. She was so accustomed to his cigarettes. Как же они назывались? How are they called? На пачке был какой-то синий знак или полоска. In the pack was a blue mark or strip. А название никак не вспоминалось. A name can not remember. Зато ощущение аромата, который дразнил ее ноздри, было сейчас почти реальным. Читать далее >> But the sense of flavor, which teased her nostrils, it was now almost a reality. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Leave response (Comments: 2)

[15.03.2005 18:37:26] Кладоискатели [15.03.2005 18:37:26] Treasure Hunt Существует малоизвестная, но очень экзотическая наука, которая называется «сингология» (от английского названия слова «вещь»). There is a little known but very exotic science, which is called "singologiya" (from the English name of the word "thing"). Начало ей положил в 1940 году эксцентричный профессор-англичанин Джеральд Хопкинс, который заявил, что обнаружил завещание графа Дракулы — знаменитого вампира. Getting it put in 1940, the eccentric professor Englishman Gerald Hopkins, who said that he had discovered the will of Count Dracula - the famous vampire. Граф счел нужным сообщить потомкам о том, что он собственноручно закопал по всей Великобритании 666 кладов, причем все они со сверхъестественными свойствами. Earl found it necessary to inform posterity that he personally buried throughout the UK 666 treasures, all of them with supernatural properties. Ему якобы стало известно о дате своей смерти ровно за 666 дней до ее наступления, и с этого момента он каждую ночь закапывал по одному кладу с какой-то одной своей личной вещью. He allegedly became aware of the date of his death, exactly 666 days before the attack, and from that moment it every night, burying one put with some one its a personal thing. Ищите, значит, и обрящете. Читать далее >> Look, then, and ye shall find. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

Разделы библиотеки Sections of the library

Специальные разделы Special sections